proceed russian

• продолжа́ть

  to continue, go on, proceed, extend, prolong

  to keep on

• перейти́

  get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn, move on

  convert, click, switch, proceed (to)

• переходи́ть

  get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn

  convert, click, switch, proceed (to)

• продо́лжить

  continue, go on, proceed, keep on, extend, prolong

• исходи́ть

  issue, come from, originate, proceed, explore

• просле́довать

  proceed

• изойти́

  issue, come, originate, proceed

• проце́сс

  process, trial, legal proceedings, legal action, cause, case, lawsuit, suit, active condition

• разбира́тельство

  (trial) proceedings

• суди́ться

  to go to law, be at law, have legal proceedings, have a criminal record, have been convicted in court

  to sue

• каните́ль

  gold thread, silver thread, long-drawn-out proceedings

• судопроизво́дство

  legal procedure, legal proceedings

• изоше́дший

  emanated, issued, proceeded, gone forth

• исходи́вший

  emanating from, proceeding from, coming from, having traversed

• поступа́вший

  entering, applying, enrolling

  acting, behaving, proceeding

• поступи́вший

  admitted, entered, enrolled

  received, arrived, delivered

  who acted, having proceeded

• приступа́вший

  starting, proceeding, approaching, who was starting

• приступа́ющий

  commencing, starting, proceeding, undertaking

• приступи́вший

  having started, having proceeded, who has begun

• проистека́ющий

  arising, stemming, proceeding, originating

• просле́довавший

  that followed, that proceeded, that passed (through/by)

• протека́ющий

  leaking

  flowing, running

  occurring, proceeding, ongoing

• ше́ствовавший

  marching, parading, proceeding

• ше́ствующий

  marching, parading, proceeding

Examples

• Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?

  I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back?

• Он перешёл к сле́дующему вопро́су.

  He proceeded to the next question.

• Соблюда́йте осторо́жность.

  Proceed with caution.

• Том перешёл к сле́дующему вопро́су.

  Tom proceeded to the next question.

• Мы до́лжны де́йствовать с велича́йшей осторо́жностью.

  We should proceed with great caution.

• Мы мо́жем продо́лжить.

  We can proceed.

• Учёный настаивал на продолжении иссле́дования.

  The scientist insisted on proceeding with the research.

• Мой вопро́с состои́т в том, каки́м о́бразом будет происходи́ть обсужде́ние э́того зако́на?

  My question is: How will the discussion of this law proceed?

• Я хочу́ в о́бщих черта́х показа́ть, как происхо́дит проце́сс созда́ния са́йта от начала до конца́.

  I want to show, in broad terms, how the process of creating a website proceeds from beginning to end.

• Я хочу́ вам показа́ть, как происхо́дит изготовле́ние кни́ги от начала до конца́.

  I want to show you how the production of a book proceeds from beginning to end.

• По́лным хо́дом идёт в Украи́не декоммунизация жи́зни. Пе́рвым де́лом сно́сятся монуме́нты сове́тского пери́ода. Журнали́сты называ́ют э́тот проце́сс «ленинопадом».

  Decommunization is proceeding at full speed in Ukraine. First and foremost, monuments from the Soviet period are being torn down. Journalists have dubbed this process “Leninopad” (“Leninfall”).

• Разговор шёл вяло и без интереса.

  The conversation proceeded without much energy or interest.

• Эвакуация прошла быстро и без паники.

  The evacuation proceeded quickly and without panic.

• Судебное разбирательство длилось несколько месяцев.

  The court proceedings lasted several months.

• После разбирательства он был признан невиновным.

  After the proceedings, he was found not guilty.

• Реформирование системы образования идет медленно.

  Reforming the education system is proceeding slowly.

• Арбитражный процесс может длиться несколько месяцев.

  Arbitration proceedings can last several months.

• В суде участвовали народные заседатели.

  Lay judges took part in the court proceedings.

• Расселение жителей аварийных домов идёт медленно.

  The relocation of residents from unsafe buildings is proceeding slowly.

• Против сотрудника завели дисциплинарное дело.

  Disciplinary proceedings were initiated against the employee.

• Президент прошествовал по красной дорожке

  The president proceeded along the red carpet.

• Работа шла ходко, и мы закончили к обеду.

  The work proceeded briskly, and we finished by lunchtime.

• Советизация страны проходила очень быстро.

  The Sovietization of the country proceeded very quickly.

• Ему грозит суд из-за неуплаты налогов.

  He faces court proceedings for non-payment of taxes.

• Судопроизводство в стране требует серьёзных реформ.

  The legal proceedings in the country require serious reforms.

• Судопроизводство ведётся на русском языке.

  The proceedings are conducted in Russian.

• Суд начал процедуру расторжения брака.

  The court began divorce proceedings.

• Интеграционные процессы идут медленно, но верно.

  The integration processes are proceeding slowly but steadily.

• Весь сбор с бенефиса передали в детский дом.

  All the proceeds from the benefit performance were donated to an orphanage.

• Бракоразводный процесс затянулся на целый год.

  The divorce proceedings dragged on for an entire year.

• Внесудебное разбирательство было быстрым и дешёвым.

  The out-of-court proceedings were quick and inexpensive.

• Водворение мира в регионе шло медленно

  The restoration of peace in the region proceeded slowly.

• Грануляционный процесс идёт быстрее, чем ожидали.

  The granulation process is proceeding faster than expected.

• Без замедлителя реакция идёт слишком быстро.

  Without a moderator, the reaction proceeds too quickly.

• Инкассация выручки происходит каждый вечер.

  The proceeds are collected every evening.

• Без катализа процесс идёт очень медленно.

  Without catalysis, the process proceeds very slowly.

• После войны отстройка города шла очень медленно.

  After the war, the rebuilding of the city proceeded very slowly.

• Публичность процесса очень важна для людей.

  The public nature of the proceedings is very important to people.

• У нас состязательный процесс в суде

  We have an adversarial system of proceedings in court.

• Судоговорение началось ровно в десять утра.

  The court proceedings began at exactly ten in the morning.

• Протокол судоговорения хранится в архиве суда.

  The transcript of the court proceedings is kept in the court archive.

• Во время судоговорения адвокат задал несколько вопросов.

  During the court proceedings, the lawyer asked several questions.

• Урбанизация в стране идёт очень быстро.

  Urbanization in the country is proceeding very rapidly.

• Работа в офисе шла довольно анархично.

  The work at the office proceeded in a rather anarchic manner.

• Комплексирование ионов металла идет очень быстро.

  The complexation of metal ions proceeds very quickly.

• Процесс омещанивания шёл незаметно, но быстро.

  The process of bourgeoisification proceeded inconspicuously but quickly.

• Процесс тления идёт очень медленно.

  The process of decomposition is proceeding very slowly.

• Обрусение шло медленно, но неуклонно.

  Russification proceeded slowly but steadily.

• Адвокаты пытались остановить процесс экстрадиции своего клиента.

  The lawyers tried to stop the extradition proceedings against their client.

• Работа, ведущаяся на заводе, идёт по графику.

  The work being carried out at the factory is proceeding according to schedule.

• Вырученную сумму мы разделили поровну.

  We divided the proceeds equally.

• Все вырученные средства пошли на благотворительность.

  All the proceeds went to charity.

• Собрание, протекавшее спокойно, закончилось быстро.

  The meeting, which proceeded calmly, ended quickly.

• Разговор, прерываемый звонками, шёл медленно.

  The conversation, interrupted by phone calls, proceeded slowly.

• Врач, обрабатывавший рану, действовал очень аккуратно.

  The doctor treating the wound proceeded very carefully.

• Строительство, завершаемое к осени, идёт по плану.

  The construction work, scheduled to be completed by autumn, is proceeding according to plan.

• Врач, прикасавшийся к ране, действовал осторожно.

  The doctor who was touching the wound proceeded carefully.

• Ощупанный со всех сторон чемодан пропустили дальше.

  The suitcase, checked by touch from all sides, was allowed to proceed.

• Процесс, затрудняемый постоянными помехами, шёл медленно.

  The process, hindered by constant disruptions, proceeded slowly.

• Мы увидели колонну, шествующую по главной улице города.

  We saw a column proceeding along the city's main street.

• Президент, шествующий по красной дорожке, улыбался всем.

  The president, proceeding along the red carpet, smiled at everyone.

• Толпа, шествовавшая по площади, пела песни.

  The crowd proceeding across the square was singing songs.

• Разговор, оживляемый шутками друга, шёл легко.

  The conversation, enlivened by the friend's jokes, proceeded easily.

• Контролирующийся процесс идёт по плану.

  The process being monitored is proceeding according to plan.

• Медсестра, обмывающая рану, действовала осторожно.

  The nurse cleaning the wound proceeded carefully.

• Продавец, распродавший коллекцию, был очень доволен выручкой.

  The salesperson, having sold off the entire collection, was very pleased with the proceeds.

• Работа, координируемая менеджером, шла без задержек.

  The work coordinated by the manager proceeded without delays.

• Проект, координируемый нашим отделом, идёт по плану.

  The project coordinated by our department is proceeding according to plan.

• Юрист, присовокупивший к делу новые документы, изменил ход разбирательства.

  The lawyer, having added new documents to the case, changed the course of the proceedings.

• Реакция, высвобождающая тепло, идёт очень быстро.

  The reaction that releases heat proceeds very quickly.

• Сапёр, минирующий поле, действовал очень осторожно.

  The sapper laying mines in the field proceeded very carefully.

• Рабочий, всовывающий провод в трубу, действовал осторожно.

  The worker inserting the wire into the pipe proceeded carefully.

• Процесс, демократизирующий власть, идёт медленно, но верно.

  The process of democratizing the government is proceeding slowly but steadily.

• Реформы, европеизирующие страну, шли очень медленно.

  The reforms Europeanizing the country proceeded very slowly.

• Мы узнали о продавце, зажиливавшем часть выручки.

  We learned about a salesperson who had been pocketing part of the proceeds.

• Процесс, интенсифицируемый новыми технологиями, идёт быстрее.

  The process, intensified by new technologies, is proceeding faster.

• Коллективизирующий деревню процесс шёл очень быстро.

  The process of collectivizing the village proceeded very quickly.

• Реакция, отщеплявшая этот элемент, шла медленно.

  The reaction that cleaved off this element proceeded slowly.

• Протоколирующий сотрудник фиксировал результаты голосования.

  The employee recording the proceedings documented the voting results.

• Техник, распаивающий провода, действовал не спеша.

  The technician, desoldering the wires, proceeded without rushing.

• Отряд, рекогносцирующий местность, двигался очень осторожно.

  The unit reconnoitering the area proceeded very cautiously.

• Рабочий, соскабливавший этикетку, действовал осторожно

  The worker scraping off the label proceeded carefully.

• Процесс, укрупняющий предприятия отрасли, шёл довольно быстро.

  The process of consolidating the industry's enterprises proceeded fairly quickly.

• Продавец, уценивший старую мебель, доволен выручкой.

  The salesman who had marked down the old furniture was pleased with the proceeds.

• После обильного ужина переваривание идёт медленно.

  After a heavy dinner, digestion proceeds slowly.

• Церемониймейстер строго следил за порядком проведения праздника.

  The master of ceremonies strictly supervised the proceedings of the celebration.