retained russian

• оставля́емый

  being left, being abandoned, being retained

• сохранённый

  preserved, kept, retained

  saved, stored

• уде́рживаемый

  held, restrained, contained, retained

• закрепля́ться

  to be fastened, to be secured, to be fixed, to attach oneself

  to become established, to consolidate, to take hold, to gain a foothold

  to stick (in memory), to be retained, to be memorized

  to be enshrined (in law), to be formally established, to be officially confirmed

• уде́ржанный

  retained, withheld, deducted

• сохраня́вшийся

  preserved, retained, kept

• удержа́вший

  having held, having retained, having kept, having withheld

• уде́рживающийся

  clinging, holding on, staying, retained

• приде́ржанный

  held back, retained, kept, withheld

• уде́рживавшийся

  being held, being retained, being kept

• проде́ржанный

  held, kept, retained, used

Examples

• Она сохраняла девственную чистоту своих взглядов на мир.

  She retained the unspoiled purity of her view of the world.

• Она сохранила выправку даже в старости.

  She retained her bearing even in old age.

• Несмотря на трудности, она сохраняла свою жизнерадостность.

  Despite the difficulties, she retained her cheerfulness.

• Она сохранила благообразие даже в старости.

  She retained her dignified appearance even in old age.

• У этого вида остались рудиментарные крылья.

  This species has retained rudimentary wings.

• Команда, удержавшая мяч, забила гол.

  The team that retained possession of the ball scored a goal.

• Тепло, удерживающееся в доме, экономит нам деньги.

  The heat retained in the house saves us money.

• Тепло, сберегаемое стенами, снижает счета за отопление.

  The heat retained by the walls reduces heating bills.

• Стены избы, конопаченные паклей, хорошо держали тепло.

  The walls of the izba, caulked with oakum, retained heat well.

• Онемечивавшийся город сохранил лишь несколько старых названий.

  The town that was becoming Germanized retained only a few old names.

• Регион, славянизируемый веками, сохранил свои традиции.

  The region, Slavicized over the course of centuries, retained its traditions.

• Население, славянизировавшееся давно, сохранило лишь имена.

  The population, which had become Slavic long ago, retained only the names.