retelling russian

• изложе́ние

  statement

  a written retelling of something in ones own words

• переска́з

  retelling, narration, exposition, rendering

• переска́зывавший

  recounting, retelling, who was recounting, who was retelling

• переска́зывающий

  retelling, recounting, narrating

Examples

• В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.

  At that very night when the fern blooms — I’m just retelling what has been composed in the fairy tales by local people — the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nix, and different kinds of ghosts and sorcerer gathered together.

• Ученики написали изложение по прочитанному тексту.

  The students wrote a retelling of the text they had read.

• Она пересказывает содержание фильма подруге

  She is retelling the plot of the film to her friend.

• Её пересказ был кратким и понятным.

  Her retelling was brief and easy to understand.

• Мы написали пересказ старой сказки.

  We wrote a retelling of an old fairy tale.

• Студент, пересказывающий текст, говорил слишком быстро.

  The student retelling the text spoke too quickly.

• Ученик, пересказывающий сказку, забыл имя героя.

  The student retelling the fairy tale forgot the hero’s name.

• Учитель слушал ученика, пересказывавшего рассказ у доски.

  The teacher listened to the student who was retelling the story at the board.

• Его перевранный пересказ никого не убедил.

  His garbled retelling convinced no one.

• Легенда видоизменилась в разных пересказах.

  The legend changed in different retellings.