revealing russian

• обнаруже́ние

  discovery, finding, detection

  detection, locating, tracking

  revealing, disclosure, manifestation

• раскры́тие

  disclosure, revealing, exposure

  solving, uncovering, detection

  opening

  expansion

• показа́тельный

  revealing, indicative, telling, significant

  demonstration, exhibition, show

  exemplary, model

• открыва́ющий

  opening, revealing, disclosing

• обнаже́ние

  baring, uncovering, exposure

  revealing, disclosure, laying bare

• раскрыва́ющий

  revealing, disclosing, uncovering, opening

• изоблича́ющий

  exposing, incriminating, denouncing, revealing

• разоблача́ющий

  exposing, debunking, unmasking, revealing

• обличи́тельный

  revealing, damning

• выставля́ющий

  displaying, exhibiting, showing, presenting

  putting forward, nominating, fielding (a candidate)

  exposing, revealing, showing (in a certain light)

• раскрыва́ющийся

  opening, unfolding, opening out

  revealing, disclosing, developing

• обнару́живающий

  detecting, discovering, revealing, uncovering

• обнажа́ющий

  baring, exposing, stripping

  revealing, disclosing, uncovering, laying bare

• вскрыва́ющий

  revealing, disclosing, uncovering, opening

• выявля́ющий

  revealing, identifying, detecting, diagnostic

• демаски́рующий

  unmasking, revealing, exposing, tell-tale

• разглаша́ющий

  divulging, disclosing, revealing

• открыва́вшийся

  that was opening, that was being opened

  that was revealing itself, that was disclosing itself, that was emerging

• раздевающий

  undressing, stripping, revealing, exposing

• выка́зывающий

  showing, expressing, displaying, revealing

• обнажа́ющийся

  exposing, becoming exposed, baring, revealing

• многоговоря́щий

  expressive, saying much, revealing

• раскрыва́вший

  revealing, disclosing, uncovering, opening (past active participle)

• выка́зывавший

  showing, expressing, revealing, manifesting

• выба́лтывающий

  blurting out, blabbing out, revealing, prone to reveal secrets

• обнару́живавший

  detecting, discovering, revealing, that was detecting

• вскрыва́вший

  opening, uncovering, revealing, disclosing

• разоблача́вший

  exposing, unmasking, debunking, revealing

• приоткрыва́ющий

  partially opening, slightly opening, partially revealing

• демаскируемый

  detectable, revealing, unmaskable

• раскрыва́вшийся

  opening, unfolding, revealing

• обнару́живающийся

  appearing, revealing itself, coming to light, being detected

• выявля́вший

  identifying, revealing, detecting, uncovering

• излива́вший

  expressing, pouring out, revealing, lavishing

• вскрыва́ющийся

  opening, revealing, uncovering, becoming apparent

• вскрыва́вшийся

  that was opening, that was revealing itself, that was being uncovered

• выба́лтывавший

  blabbing out, revealing, having revealed

• демаски́ровавший

  unmasking, exposing, revealing

• оголя́вший

  baring, exposing, stripping; revealing

• прогова́ривающийся

  making a slip of the tongue, blurting out, revealing by accident

• разоблача́ющийся

  revealing itself, being exposed, being unmasked

• рассекре́чивающий

  declassifying, disclosing, revealing

• го́ло

  bare, bleak, empty

  nakedly, barely (without covering), revealingly

  plainly, baldly, purely

Examples

• Он был на грани того́, чтобы раскры́ть та́йну, когда о́стрый взгляд Ма́рты заста́вил его замолча́ть.

  He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.

• Мэри часто но́сит открове́нные наря́ды.

  Mary often wears revealing clothes.

• Быть объекти́вным значит, не признава́ться, к кото́рой из сторо́н ты принадлежи́шь.

  Being objective means not revealing which side you support.

• Его молчание было очень многоговорящим.

  His silence was very revealing.

• Он написал доклад, раскрывающий причины кризиса.

  He wrote a report revealing the causes of the crisis.

• Расступившиеся облака открыли яркое солнце.

  The clouds parted, revealing the bright sun.

• Это было разоблачающее интервью с бывшим чиновником.

  It was an revealing interview with a former official.

• Она получила письмо, выманивающее у неё пароль.

  She received a letter trying to trick her into revealing her password.

• Яркий свет фар оказался демаскирующим фактором для отряда.

  The bright headlights turned out to be a revealing factor for the unit.

• Мы прочитали документ, рассекречивающий детали операции.

  We read the document revealing the details of the operation.

• Архивы, рассекречиваемые постепенно, открывают новые факты войны.

  The archives being gradually declassified are revealing new facts about the war.

• Врач поступил неэтично, раскрыв тайну пациента.

  The doctor acted unethically by revealing the patient's secret.

• Она надела слишком фривольное платье.

  She put on a dress that was far too revealing.