royal russian

• ца́рский

  tsarist or royal adj

• короле́вский

  royal, regal, kingly

• дворцо́вый

  palace, palatial

  court (attr.), of the royal household

• высоча́йший

  highest, royal, imperial

• госуда́рев

  sovereign's, monarch's, royal, imperial

• молочко́

  milk

  royal jelly

  cosmetic milk, cleansing lotion

• коро́нный

  crown, royal, state (in a monarchy)

  signature, star, best, greatest

• ца́рственный

  majestic, regal, kingly, stately

  royal, imperial, of the tsar

• рега́лия

  regalia, insignia of royal power, royal emblems

  decorations, honours, titles and awards

• ры́нда

  ship's bell, bell (on a ship)

  rynda (tsar's bodyguard), royal bodyguard

• кра́вчий

  royal carver

• венцено́сный

  crowned, regal, royal

• гонора́р

  fee, honorarium, payment

  royalties

• отчисле́ние

  deduction, contribution, allocation (of funds), levy

  expulsion (from a school), dismissal, discharge

  royalties, royalty payments

• царственно

  royally, majestically, regally

• рояли́зм

  royalism

• рояли́ст

  royalist

• рояли́стский

  royalist

Examples

• Короле́вская семья́ живет в Импера́торском дворце́.

  The royal family lives in the Imperial Palace.

• Коро́ль и его семья́ живу́т в короле́вском дворце́.

  The king and his family live in the royal palace.

• Только через полтора века сумя́тицы короле́вская власть была́ восстановлена.

  Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.

• Э́та земля́ принадлежи́т короле́вской семье́.

  This land belongs to the Royal Family.

• Э́тот уча́сток принадлежи́т короле́вской семье́.

  This land belongs to the Royal Family.

• Короле́вский дворе́ц был построен на холме́.

  The royal palace was built on a hill.

• Како́й парази́т осме́лился слома́ть двери в ца́рское помеще́ние?

  What rascal dared to break the door to the royal room?

• Он ца́рских крове́й.

  He is of royal blood.

• Из музе́я убра́ли портре́т короле́вской семьи.

  The museum took down the picture of the royal family.

• «Зна́ю, э́то внезапно, но вот твой клие́нт, коро́ль Хайрула Харкиниан». — «Так вот он, коро́ль, кото́рого мне защища́ть. Я никогда раньше не защища́л аристокра́тов!..» — «ЛОЛ Я НАУЧИ́ЛСЯ ПЕЧА́ТАТЬ РТОМ. ЧТО ДУ́МАЕШЬ?» — «Я ЗНА́Ю, что э́то не смешно». — «...Зану́да».

  I know it is sudden, but this is your client, King Harkinian of Hyrule. "So this is the King I'm defending. I've never defended royalty before..!" "LOL I LEARNED TO TEXT WITH MY MOUTH. WHAT DO YOU THINK?" "I KNOW it isn't funny." "...Spoilsport."

• Он — член короле́вского о́бщества защи́ты птиц.

  He's a member of the Royal Society for the Protection of Birds.

• Он короле́вских крове́й.

  He is of royal blood.

• Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском.

  It is virtually impossible to discuss the Thai Royal Family in English without offending native Thais: the special honorific forms of reference that exist in Thai simply have no counterparts in English.

• Где её короле́вское высочество?

  Where is her royal highness?

• Пе́ред короле́вским дворцо́м собралось мно́жество люде́й.

  Scores of people gathered in front of the Royal Palace.

• Перено́с ли́чного о́пыта на о́бщие явле́ния и попы́тка вы́строить вы́воды на основа́нии ча́стного - э́то ца́рский путь нау́чной аргумента́ции.

  Anecdotal evidence is the royal road to scientific proof.

• Писатель получил хороший гонорар за роман.

  The writer received a good royalty for the novel.

• Он занимал высокий придворный чин при дворе.

  He held a high court rank at the royal court.

• Корона стала атрибутом королевской власти.

  The crown became an attribute of royal power.

• Королевская мантия сверкала золотом.

  The royal mantle glittered with gold.

• Автор получает отчисления за каждую проданную книгу.

  The author receives royalties for every book sold.

• Корона входит в число королевских регалий.

  The crown is one of the royal regalia.

• Королевские покои находились на верхнем этаже замка.

  The royal chambers were located on the top floor of the castle.

• Кравчий подал царю блюдо с мясом.

  The royal carver served the tsar a dish of meat.

• В старину кравчий служил при царском дворе.

  In olden times, the royal carver served at the tsar's court.

• Кравчий разрезал хлеб перед гостями.

  The royal carver cut the bread in front of the guests.

• Легитимист поддерживал старую королевскую семью

  The legitimist supported the old royal family.

• Монарший указ был подписан вчера утром.

  The royal decree was signed yesterday morning.

• Народ приветствовал монаршую семью на площади.

  The people welcomed the royal family in the square.

• Королевская мантия была пурпурового цвета.

  The royal robe was purple.

• Роялизм был силён в этой стране

  Royalism was strong in this country.

• Идеи роялизма возродились после революции

  The ideas of royalism were revived after the revolution.

• Многие поддерживали роялизм в те годы

  Many people supported royalism in those years.

• Он убеждённый роялист и защищает короля

  He's a committed royalist and defends the king.

• Роялисты вышли на площадь с флагами

  The royalists came out onto the square carrying flags.

• Дед моего друга был известным роялистом

  My friend's grandfather was a famous royalist.

• Роялистские силы захватили город ночью

  Royalist forces captured the city at night.

• Газета выражала роялистские взгляды открыто

  The newspaper openly expressed royalist views.

• Роялистское восстание было быстро подавлено

  The royalist uprising was quickly suppressed.

• Народ приветствовал венценосную особу криками радости.

  The people greeted the royal personage with cries of joy.

• Венценосный гость посетил старинный дворец.

  The royal guest visited the ancient palace.

• Мы восхищались мастером, изобразившим царскую семью.

  We admired the master who portrayed the royal family.