sack russian

уво́лить
to dismiss, to fire, to sack
мешо́к
bag / sack
вы́ставить
to exhibit, to display, to put on show
to put forward, to nominate, to field (a candidate)
to propose, to put forward (a demand), to make (a claim)
to put out, to set outside
to stick out, to thrust forward, to place in front
to throw out, to kick out, to sack
to flaunt, to show off, to parade
увольня́ть
to fire, to dismiss, to sack, to give the sack
to discharge, to release from service
попере́ть
to drive out, to kick out, to sack
to go (forcefully), to surge forward, to push on
to start lugging, to haul (for a while)
куль
sack, mat-bag
bundle of straw, truss of straw
саквоя́ж
travelling-bag, grip, grip-sack
тю́ря
tyurya, bread soup
dolt, loser, sad sack
мешо́чный
sack, bag, of a sack, of a bag
уво́ленный
fired, sacked, dismissed
мешкови́на
sacking, hessian
ру́бище
rags, tatters
coarse garment, sackcloth
дерю́га
sackcloth, sacking, burlap, coarse homespun cloth
rag, coarse garment, rough blanket
рядно́
sacking, sackcloth, matting
разгра́бивший
having plundered, having looted, having sacked

Examples

Да́йте мне мешо́к карто́шки.
I want a sack of potatoes.
Пусто́му мешку́ трудно стоя́ть ровно.
It is hard for an empty sack to stand straight.
«На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!»
Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon! I'm going to send Link to aid him. "No way." "My boy, you're going to Gamelon." "No! I won't go there." "What the hell? You do what I say!" "Screw you, King! I'm on strike." "Strike?! Link, you sack of shit, you can't be on strike!" "I sure can, butthead!" "Enough! Fari, take him away." "Yes, my liege!"
Да кака́я там маши́на! Ему вон мешо́к лука купи́ть - и то не по карма́ну.
A car, you say! He can't even afford to buy a sack of onions.
Их уво́лили за беспе́чность и медли́тельность.
They got the sack for being careless and tardy.
Что в мешке́?
What's in the sack?
Я напо́лнил мешо́к мукой доверху.
I filled the sack to the brim with flour.
Что у тебя в э́том мешке́?
What do you have there in that sack?
Я тоже не могу́ подня́ть э́тот мешо́к.
I can't lift this sack either.
Каки́е три ве́щи вы возьмёте с собой, если пое́дете на необита́емый о́стров? - "Я возьму́ лопа́ту, мешо́к карто́шки и ле́йку".
“What three things will you take with you if you go to a deserted island?” - “I’ll take a spade, a sack of potatoes, and a watering can.”
Тако́му мудаку как он, сто́ило бы наки́нуть мешо́к на го́лову и шлёпнуть.
An asshole like him should have a sack thrown over his head and be taken around the corner.
Из мешка посыпалась мука на пол.
Flour spilled out of the sack onto the floor.
Из мешка сыпалась мука на пол.
Flour was spilling from the sack onto the floor.
Он с трудом волочил тяжёлый мешок.
He struggled to drag the heavy sack along.
Мешок муки весил целый пуд.
The sack of flour weighed a whole pud.
Он поднял мешок весом в пуд.
He lifted a sack weighing one pud.
Он трусил мешок, чтобы высыпать остатки муки.
He shook the sack to empty out the remaining flour.
Он еле мог волочь тяжёлый мешок по земле.
He could barely drag the heavy sack along the ground.
Он взвалил тяжёлый мешок на спину.
He hoisted the heavy sack onto his back.
Мы оттащили тяжёлый мешок в угол комнаты.
We dragged the heavy sack into the corner of the room.
Старик медленно сгибался под тяжестью мешка.
The old man slowly bent under the weight of the sack.
Он поднял мешок с натугой и понёс его домой.
He lifted the sack with great effort and carried it home.
Старик сгорбился под тяжестью мешка.
The old man hunched over under the weight of the sack.
Этот бугай легко поднимает мешок с картошкой.
That big brute can easily lift a sack of potatoes.
В мешке осталась всего одна большая картофелина.
There was just one large potato left in the sack.
Плечистый мужчина легко поднял тяжёлый мешок.
The broad-shouldered man easily lifted the heavy sack.
На столе лежал старый холщовый мешок.
An old canvas sack lay on the table.
Растянутый свитер висел на нём мешком
The stretched-out sweater hung on him like a sack.
Он поволок тяжёлый мешок через двор.
He dragged the heavy sack across the yard.
Мужик тащил куль с мукой на спине.
The peasant carried a sack of flour on his back.
Она принесла куль соломы для скотины.
She brought a sack of straw for the livestock.
Продавец взвесил мешок муки на ваге.
The shopkeeper weighed the sack of flour on the scales.
Старик сгорбил спину под тяжёлым мешком.
The old man hunched his back under the heavy sack.
Этот крепыш легко поднял тяжёлый мешок.
That stocky fellow easily lifted the heavy sack.
Мешок был сшит из грубой мешковины.
The sack was made of coarse sacking.
В мешке осталось всего одно зёрнышко
There was only one grain left in the sack.
Он натужно поднял тяжёлый мешок с земли.
He laboriously lifted the heavy sack off the ground.
Дюжий парень легко поднял тяжёлый мешок.
The strapping young man easily lifted the heavy sack.
Этот здоровяк легко поднял тяжёлый мешок.
That big strong guy easily lifted the heavy sack.
Мыши попортили мешок с крупой
The mice damaged the sack of groats.
Она купила мешок севка на рынке.
She bought a sack of onion sets at the market.
Дед носил овёс в старой торбе.
Grandfather carried oats in an old sack.
Он вспорол мешок с зерном ножом.
He ripped open the sack of grain with a knife.
Пересыпь муку в этот мешок, пожалуйста.
Please pour the flour into this sack.
Отец почал мешок картошки в подвале.
Father opened a sack of potatoes in the basement.
Он поднял пудовый мешок с зерном.
He lifted a pud-weight sack of grain.
Мешок оказался пудовым, я едва его поднял.
The sack turned out to weigh a pud; I could barely lift it.
Песок отсыпался из дырявого мешка на пол.
Sand trickled out of the leaky sack onto the floor.
На вокзале сидел старый босяк с мешком.
An old tramp with a sack was sitting at the railway station.
Мешок перевалился через борт и упал в воду.
The sack tipped over the side and fell into the water.
Она ссыпала зерно в мешок.
She poured the grain into a sack.
Мука в мешке слежалась в комки.
The flour in the sack had clumped together.
На складе хранится мешок сульфата натрия.
A sack of sodium sulfate is stored in the warehouse.
Мешок с извёсткой стоял у забора.
A sack of lime stood by the fence.
Не надорвись, неси мешок вдвоём с братом.
Don’t overstrain yourself; carry the sack together with your brother.
Дед закряхтел, поднимая тяжёлый мешок.
Grandfather began to groan as he lifted the heavy sack.
Мы купили мешок пшена на рынке.
We bought a sack of millet at the market.
Мешок был сшит из грубой рогожи.
The sack was sewn from coarse burlap.
Он взваливает мешок себе на плечи.
He is hoisting the sack onto his shoulders.
Я купил мешок проса для птиц.
I bought a sack of millet for the birds.
Дед покряхтел, поднимая тяжёлый мешок с картошкой
Grandpa grunted as he lifted the heavy sack of potatoes.
Мешок был сшит из старой холстины.
The sack was sewn from old unbleached linen.
Этот битюг легко поднял тяжёлый мешок.
That strong horse easily lifted the heavy sack.
Бечева крепко держала тяжёлый мешок.
The rope held the heavy sack securely.
Весовщик проверил вес каждого мешка зерна.
The weigher checked the weight of each sack of grain.
Из мешка ссыпали высевки в отдельное ведро.
The siftings were poured from the sack into a separate bucket.
Вычески после стрижки овец собрали в мешок.
The combings collected after shearing the sheep were put into a sack.
Он взвалил мешок себе на загорбок.
He hoisted the sack onto his upper back.
Мешок завязали натуго перед дорогой.
The sack was tied tightly before setting off.
Он натужился и поднял тяжёлый мешок.
He strained himself and lifted the heavy sack.
В доме стоял непочатый мешок картошки.
There was an unopened sack of potatoes in the house.
Мы купили мешок обдирной крупы.
We bought a sack of hulled grain.
На улице сидел старый ободранец с мешком.
An old ragamuffin was sitting in the street with a sack.
Она собрала охлопки шерсти в мешок.
She gathered the tufts of wool into a sack.
Мешок с половой лежал возле сарая.
A sack of chaff was lying beside the shed.
Он протаскивал тяжёлый мешок через узкую дверь.
He was dragging a heavy sack through a narrow door.
Рассыпной сахар лежал в большом мешке.
The loose sugar was lying in a large sack.
Мешок был сшит из грубой рогожки.
The sack was sewn from coarse hopsack fabric.
Угольщик привёз мешок угля к дому.
The coal merchant brought a sack of coal to the house.
Мешок уваливается набок при каждом толчке.
The sack slumps to one side with every jolt.
Мыши в мешке почти передавились друг о друга.
The mice in the sack nearly crushed one another.
Она достала из мешка большую картошину
She took a large potato out of the sack.
Ворона выклевала зерно из мешка.
The crow pecked the grain out of the sack.
У меня нет ни одного мешка сахара.
I don't have a single sack of sugar.
Он развязал верёвку мешка.
He untied the sack's rope.
На дне мешка лежало старое яблоко.
An old apple lay at the bottom of the sack.
На вокзале сидела грязная оборванка с мешком.
A dirty woman in rags was sitting at the railway station with a sack.
Он смог проволочь тяжёлый мешок через двор.
He managed to drag the heavy sack across the yard.
Тряпичник ходил по улицам с большим мешком.
The rag-picker walked through the streets with a large sack.
Мусор быстро вытряхивается из мешка.
The rubbish is quickly shaken out of the sack.
Бабушка начесала целый мешок козьей шерсти.
Grandmother carded a whole sack of goat wool.
Мыши прогрызли дырку в мешке с мукой.
The mice gnawed a hole in the sack of flour.
Помоги мне взмостить мешок на плечо.
Help me hoist the sack onto my shoulder.
Она вспомнила старика, тащившего тяжёлый мешок.
She remembered the old man who was carrying a heavy sack.
Мешок, тащимый лошадью, был очень тяжёлым.
The sack being pulled by the horse was very heavy.
Из прорвавшегося мешка посыпалась мука.
Flour poured out of the burst sack.
Рабочий, потащивший мешок к машине, тяжело дышал.
The worker, who had dragged the sack to the car, was breathing heavily.
Мешок, потащенный через двор, оставил след на снегу.
The sack, dragged across the yard, left a trail in the snow.
Песок, сыплющийся из мешка, оставлял след на полу.
The sand spilling out of the sack left a trail on the floor.
Мы поблагодарили друга, притащившего мешок картошки.
We thanked our friend for hauling in a sack of potatoes.