sap russian

• сок

  juice, sap

• подорва́ть

  to blow up, to blast

  to undermine, to sap, to damage

• суши́ть

  to dry, to dry out

  to waste away, to sap the strength of, to emaciate

• рассла́бить

  to relax, to loosen, to slacken

  to weaken, to sap the strength of, to enervate

• подрыва́ть

  to undermine, to sap, to erode

  to blow up, to blast, to detonate

• размазня́

  wimp, ditherer, sap, milksop

  gruel, thin porridge, mush

• подко́п

  sap, undermining

• подточи́ть

  to sharpen (a little), to whet, to grind down

  to eat away, to gnaw away, to undercut

  to undermine, to sap

• са́па

  sap

• подта́чивать

  to sharpen, to whet, to give an edge

  to eat away at, to gnaw away at, to undercut

  to undermine, to sap

• подка́пываться

  to sap, to undermine

• подка́пывать

  to dig under, to dig underneath

  to undermine, to sap

  to add a few drops, to drip in

• сочи́ть

  to tap (sap), to draw (sap)

  to leak, to ooze, to exude, to trickle

• надла́мывать

  to break partly, to crack, to fracture

  to undermine, to weaken, to sap, to overtax

• за́болонь

  alburnum, sap-wood

• сочённый

  tapped, drained (of sap/juice), exuded

• свинча́тка

  sap, blackjack, lead-filled club

• со́чный

  juicy, succulent, sappy

  rich, vivid, full (of a voice)

  luscious, shapely, firm

• мы́льный

  soapy, saponaceous

• сапфи́р

  sapphire

• де́ревце

  sapling

• молодня́к

  young growth, saplings, young animals, cubs

• подо́рванный

  undermined, ruined, shattered, sapped

  blown up, demolished, dynamited

• са́женец

  seedling, sapling, young plant

• са́пиенс

  sapiens, Homo sapiens

• минёр

  mine specialist, sapper, demolition expert

  bomber, bomb planter

  mine-layer, torpedo-man

• подрыва́ться

  to be blown up, to blow oneself up (on a mine), to be detonated

  to be undermined, to be weakened, to be sapped

• подрыва́ющий

  undermining, subversive, blasting, sapping

• деревцо́

  The sapling, the young tree, little tree

• со́чность

  juiciness, succulence, sappiness

  richness, vividness, expressiveness

• я́хонт

  ruby, sapphire, precious stone, jewel (archaic)

• омыле́ние

  saponification

• сапрыкина

  Saprykina

• подта́чивающий

  undermining, eroding, corroding, sapping

• сапфи́ческий

  Sapphic

• подка́пывающий

  undermining, sapping, digging under

• обескро́вивший

  having bled dry, having drained of blood, having enfeebled, having sapped strength

• выхола́щивавший

  devitalizing, sapping, stripping of meaning, hollowing out

• подка́пываемый

  being undermined, being sapped, being dug under

• подка́пывающийся

  undermining, sapping, subversive, insidious

• подко́панный

  undermined, dug under, sapped

• подры́тый

  undermined, dug under, sapped

• подка́пывавшийся

  being dug under, being undermined (physically), being tunnelled under

  being undermined, being sapped, being subverted

• подта́чивавший

  sharpening, that was sharpening

  undermining, eroding, sapping, gnawing away at

• подрубающий

  chopping off, cutting off, pruning

  undermining, undercutting, sapping

Examples

• Я уже был в Саппоро до э́того.

  I've been in Sapporo before.

• Да, я из Саппоро.

  Yes, I am from Sapporo.

• Разу́мные существа́ значительно более ра́звиты, чем лю́ди.

  Sapient beings are far more advanced than humans.

• Саппоро — пя́тый по величине́ го́род Япо́нии.

  Sapporo is the fifth largest city in Japan.

• Я жи́тель Саппоро.

  I am a citizen of Sapporo.

• Эдвард Сапир был америка́нским лингви́стом.

  Edward Sapir was an American linguist.

• Сапёр ошиба́ется только один раз.

  A sapper can only be wrong once.

• Я уже быва́л в Саппоро.

  I've been to Sapporo before.

• У меня есть друг, живущий в Саппоро.

  I have a friend who lives in Sapporo.

• Его глаза словно сапфи́ры.

  His eyes are like sapphires.

• Мы пошли́ туда, чтобы посади́ть са́женцы.

  We went there to plant saplings.

• Я из Саппоро.

  I'm from Sapporo.

• Вчера́ он опозда́л на по́езд в Саппоро.

  Yesterday he missed the train to Sapporo.

• Я не́сколько раз быва́л в Саппоро по дела́м.

  I have visited Sapporo several times on business.

• Рези́на изгота́вливается из со́ка каучуконосных дере́вьев.

  Rubber is made from the sap of the rubber tree.

• У меня есть друг, кото́рый живёт в Саппоро.

  I have a friend who lives in Sapporo.

• У меня есть подру́га, кото́рая живёт в Саппоро.

  I have a friend who lives in Sapporo.

• У мно́гих студе́нтов пе́рвого ку́рса нашего университе́та ле́тняя се́ссия отняла́ почти все си́лы и не́рвы.

  For many first-year students at our university, the summer exam period sapped almost all their strength and nerves.

• Когда са́женцу ду́ба всего один год, даже ребёнок мо́жет вы́рвать его с ко́рнем. Но прохо́дит вре́мя, де́рево растёт и развива́ется, — и теперь даже урага́н не смо́жет свали́ть его.

  When an oak sapling is only one year old, even a child can pull it out by the roots. But time passes, the tree grows and develops - and now even a hurricane cannot topple it.

• Весной из берез добыва́ют березовый сок.

  In spring, birch sap is extracted from birch trees.

• За́втра мы отку́порим сосу́д с клено́вым со́ком.

  Tomorrow we'll tap a container of maple sap.

• Мария сказа́ла, что она сапиофил.

  Maria said that she is a sapiosexual.

• Сапёр осторожно разминировал старое поле.

  The sapper carefully cleared the old minefield.

• Молодой сапёр служит в инженерных войсках.

  The young sapper serves in the engineering troops.

• Сапёры прошли по минному полю ночью.

  The sappers crossed the minefield at night.

• Он вкопал саженец яблони у дома.

  He planted an apple-tree sapling by the house.

• Сапёры готовили подрыв старого моста.

  The sappers were preparing to blow up the old bridge.

• Человек разумный, или сапиенс, появился давно.

  Modern humans, or sapiens, appeared a long time ago.

• Учёные изучают историю сапиенса и его предков.

  Scientists study the history of sapiens and his ancestors.

• Сапиенс отличается от других видов сложным мышлением.

  Sapiens differs from other species through its complex thinking.

• Мы посадили саженец яблони в саду.

  We planted an apple tree sapling in the garden.

• Сосущие насекомые повреждают листья наших яблонь.

  Sap-sucking insects damage the leaves of our apple trees.

• Болезнь подточила её силы за зиму.

  The illness sapped her strength over the winter.

• Сапёры нашли тротил в старом ящике.

  The sappers found TNT in an old crate.

• Она подарила мне кольцо с сапфиром.

  She gave me a ring with a sapphire.

• Этот сапфир добыли в Индии.

  This sapphire was mined in India.

• Болезнь медленно подтачивала его силы.

  The illness was slowly sapping his strength.

• Сок анчара очень ядовит.

  The sap of the upas tree is highly poisonous.

• Не вкапывай саженец слишком глубоко.

  Don't plant the sapling too deeply.

• Заболонь дерева легко впитывает влагу.

  The sapwood of the tree readily absorbs moisture.

• Мастер удалил заболонь перед обработкой доски.

  The craftsman removed the sapwood before working on the board.

• Заболонь светлее, чем внутренняя часть древесины.

  The sapwood is lighter than the inner part of the wood.

• Долгая болезнь истощает силы человека.

  A long illness saps a person's strength.

• Мы будем колировать эти саженцы завтра

  We will graft these saplings tomorrow.

• Саперы заложили контрмину под вражеский подкоп.

  The sappers laid a countermine beneath the enemy’s tunnel.

• Молочай выделяет ядовитый белый сок.

  Spurge exudes a poisonous white sap.

• Молочайник имеет ядовитый млечный сок.

  Spurge has a poisonous milky sap.

• Мастер надсекает кору дерева перед сбором сока.

  The master makes small cuts in the tree bark before collecting the sap.

• Омыление жиров происходит с помощью щёлочи.

  The saponification of fats takes place with the help of an alkali.

• Этот процесс называется омылением масла.

  This process is called the saponification of oil.

• Мыло получают путём омыления жиров.

  Soap is obtained by saponifying fats.

• Полужесткокрылые часто питаются соком растений.

  Hemipterans often feed on plant sap.

• Саперы разграждают дорогу перед колонной.

  The sappers are clearing the road ahead of the convoy.

• Саперы отвечают за разграждение минных полей.

  The sappers are responsible for clearing the minefields.

• Саперы завершили разминирование старого поля.

  The sappers completed the demining of the old field.

• Сапёры разминировали мост за два часа.

  The sappers cleared the bridge of mines in two hours.

• Солдаты рыли сапу под стеной крепости.

  The soldiers were digging a sap trench beneath the fortress wall.

• Она читала сапфические стихи всю ночь.

  She read Sapphic poems all night.

• Критики называют этот стиль сапфическим.

  Critics call this style Sapphic.

• Сапфический мотив часто встречается в её поэзии.

  A Sapphic motif often appears in her poetry.

• Стебельный сок используют в народной медицине.

  Stem sap is used in folk medicine.

• На месте вырубленных деревьев посадили новые саженцы.

  New saplings were planted where the trees had been cut down.

• У него в кармане была свинчатка.

  He had a sap in his pocket.

• Свинчатку можно спрятать в рукаве.

  A sap can be hidden up your sleeve.

• Хулиган ударил его свинчаткой по голове.

  The hooligan hit him on the head with a sap.

• Болезнь, лишавшая её сил, длилась месяцами

  The illness that sapped her strength lasted for months.

• Истекающий сок дерева капал на землю.

  Sap flowing from the tree dripped onto the ground.

• Мост, взрываемый саперами, рухнул в реку через несколько секунд.

  The bridge being blown up by the sappers collapsed into the river a few seconds later.

• Болезнь, ослаблявшая его силы, длилась несколько месяцев.

  The illness that was sapping his strength lasted several months.

• Сапёр, заминировавший поле, оставил там знак.

  The sapper who mined the field left a sign there.

• Саперы нашли заминированный мост у деревни.

  The sappers found a mined bridge near the village.

• Насекомое, высасывавшее сок из растения, погубило весь куст.

  The insect that was sucking sap from the plant destroyed the entire bush.

• Разморившая меня духота мешала работать.

  The stuffiness that had sapped my strength made it difficult to work.

• Сапёр, минирующий поле, действовал очень осторожно.

  The sapper laying mines in the field proceeded very carefully.

• Сапёр, минировавший этот участок, оставил схему минирования.

  The sapper who had mined this area left a map of the minefield.

• Участок, минируемый саперами, был огорожен лентой.

  The area being mined by the sappers was cordoned off with tape.

• Сапёры обходили минированный участок дороги.

  The sappers went around the mined section of the road.

• Болезнь, подтачивавшая его силы, прогрессировала быстро.

  The illness sapping his strength progressed rapidly.

• Садовник, вкапывающий саженец, взял лопату побольше.

  The gardener planting a sapling took a larger shovel.

• Саженец, вкапываемый садовником, требовал ухода.

  The sapling being planted by the gardener needed care.

• Бюрократия, выхолащивавшая инициативу людей, всех раздражала.

  The bureaucracy, which sapped people's initiative, annoyed everyone.

• Болезнь, истощавшая его силы, прогрессировала.

  The illness that was sapping his strength was progressing.

• Это был надламывающий волю страх, с которым трудно бороться.

  It was a fear that sapped the will, and it was difficult to fight.

• Мы выпили нацедившийся за ночь березовый сок.

  We drank the birch sap that had collected overnight.

• Такой переутомляющий труд быстро истощает силы человека.

  Such exhausting work quickly saps a person’s strength.

• Сапёр, разминировавший поле, вернулся в лагерь целым.

  The sapper who had cleared the field of mines returned to the camp unharmed.

• Дорога, разминированная сапёрами, открыта для движения.

  The road, cleared of mines by sappers, is open to traffic.

• Саженец, приживающийся у забора, дал первые листья.

  The sapling taking root by the fence sprouted its first leaves.

• Болезнь, сжиравшая его силы, прогрессировала быстро.

  The disease sapping his strength progressed rapidly.

• На груди у царицы блестели яхонты.

  Rubies and sapphires sparkled on the queen's chest.

• После обезвреживания мины сапёры покинули поле.

  After the mine had been neutralized, the sappers left the field.

• Сафо считается одной из первых поэтесс.

  Sappho is considered one of the first female poets.

• Стихи Сафо до сих пор изучают в школах.

  Sappho’s poems are still studied in schools.

• Учёные до сих пор спорят о жизни Сафо.

  Scholars still debate Sappho’s life.

• Мы поехали в Питер на Сапсане.

  We went to St. Petersburg on the Sapsan.

• Сапсан развивает скорость до двухсот пятидесяти километров в час.

  The Sapsan can reach speeds of up to 250 kilometers per hour.