shaking russian

• сотрясе́ние

  concussion

  shaking, tremor, jolt, shock

• растолка́ть

  to shake awake, to rouse by shaking, to wake by shaking

  to push apart, to shove aside, to separate by pushing

• раста́лкивать

  to push apart, to shove aside, to elbow one's way through

  to shake awake, to rouse by shaking, to wake by shaking

• тря́ска

  shaking, jolting

• разводя́щий

  corporal of the guard, guard commander

  breeding, raising, cultivating, growing

  diluting, thinning, dissolving

  separating, parting, pulling apart

  divorcing

  lighting (a fire), kindling, starting (a fire)

  conning out of money, making (someone) pay up, shaking down

  conning, duping, taking in, stringing along

  reconciling, bringing to agreement, appeasing, pacifying

• встря́ска

  shaking, jolt, shake-up

  shock, upheaval, jolt (emotional)

  dressing-down, telling-off, talking-to

• ходуно́м

  shaking, unsteady and moving

• взба́лтывание

  shaking

• затормоши́ть

  to start shaking (someone), to start tugging at, to start pulling about

  to pester to death, to bother to death, to wear out with pestering

• растормоши́ть

  to shake awake, to rouse (by shaking), to wake up

  to stir up, to rouse to action, to spur into activity, to liven up

  to tousle, to ruffle, to mess up

• утряса́ть

  to sort out, to settle, to iron out

  to shake down, to settle (by shaking)

• рукоби́тье

  betrothal, engagement (traditional custom of shaking hands to seal a marriage agreement)

• растряса́ть

  to shake apart, to shake loose, to scatter by shaking

  to stretch one's legs, to shake off stiffness, to limber up

• трясу́чка

  shaking fit, shivers, tremors, shakes

• дрожа́вший

  trembling, shaking, having trembled, who trembled

• трясу́щийся

  trembling, shaking, quavering

• тря́сшийся

  shaking, trembling, quivering

• трясу́щий

  shaking, trembling, quaking

• тря́сший

  shaking, having shaken

• мота́ющий

  winding, reeling, shaking

• задрожа́вший

  trembling, shaking, quivering

• пока́чивающий

  swaying, rocking, gently shaking

• затря́сшийся

  trembling, shaking, quivering

• стря́хивающий

  shaking off, brushing off, flicking off

• стря́хивавший

  shaking off, dusting off

• стря́хиваемый

  shaken off, brushed off, removable by shaking/brushing

• сотряса́вший

  shaking, rocking, convulsing

• ша́ставший

  shaking, rocking, wobbling

• тре́плющий

  ruffling, tousling, shaking, thrashing

• встря́хивающий

  shaking, jolting, agitating

• встря́хивавший

  shaking, having shaken, that was shaking

• отря́хивающий

  shaking off, dusting off

• отря́хивавший

  shaking off, dusting off, brushing off

• сотряса́ющийся

  shaking, vibrating, trembling

• сотряса́вшийся

  shaking, trembling, quaking, that was shaking

• тормоши́вший

  shaking, ruffling, stirring, rummaging

• отря́хивающийся

  shaking oneself off, brushing oneself off

• отря́хивавшийся

  shaking off, having shaken off, dusting off

• вытря́хивающий

  shaking out, emptying by shaking

• вытря́хивавший

  shaking out, that was shaking out

• вытря́хиваемый

  being shaken out, that is being shaken out, being emptied by shaking

• вы́трясший

  having shaken out, who shook out, having emptied by shaking

• потря́хивающий

  shaking, trembling, jolting, quivering

• потря́хивавший

  shaking, trembling, shivering

• взба́лтывающий

  shaking, stirring, agitating

• взба́лтывавший

  shaking, stirring, having shaken, having stirred

• шата́ющий

  shaking, swaying, wobbling, tottering

• шата́вший

  wobbling, shaking, tottering, staggering

• растря́сший

  having shaken, who shook up, who spilled by shaking

• расша́тывающий

  loosening, shaking, destabilizing, undermining

• расша́тывавший

  shaking, loosening, undermining, destabilizing

• встря́хивающийся

  shaking, self-shaking, vibratory

• встря́хивавшийся

  shaking oneself/itself off, being shaken

• натря́сшийся

  shaken, tired from shaking, worn out from being shaken

• перетрясающий

  overhauling, reorganizing, shaking up

• перетрясавший

  shaking out, airing out, rummaging through

• разба́лтывающий

  loosening, shaking loose, making wobbly

• перетря́хивавший

  shaking out, rummaging through

• растрясающий

  shaking, jolting, scattering, shaking out

• растрясавший

  that was scattering by shaking, that was shaking up

• растрясаемый

  shakable, easily scattered by shaking, being shaken out

• вы́тряхнувшийся

  shaken out, emptied out (by shaking), that has fallen out (by shaking)

• трясе́ние

  shaking

• вы́трясенный

  shaken out, emptied by shaking

  exhausted, worn out, spent

• пожима́вший

  shaking (hands), having shaken (hands)

  shrugging (one's shoulders), having shrugged (one's shoulders)

• тормоша́щий

  shaking, tugging at, rummaging

  disturbing, bothering, disquieting, unsettling

• потряса́вший

  shaking, rocking, making tremble

  stunning, amazing, shocking, overwhelming

• мота́вший

  winding, reeling, spooling

  waving, wagging, shaking (one's head)

  squandering, wasting

• перетря́хивающий

  shaking out, giving a shake to

  re-examining, scrutinizing, reorganizing, shaking up

• разба́лтывавший

  loosening, shaking loose

  blabbing, divulging, letting out (a secret)

• подмыва́вший

  undermining (by water), washing away, eroding

  undermining, shaking (confidence), eroding (foundations)

• выкола́чивающий

  knocking out, beating out, shaking out

  extorting, extracting (by force), eliciting (with effort), coercing

Examples

• Его те́ло трясло́сь от гне́ва.

  His body was shaking in anger.

• Я почу́вствовал, что дом страшно трясло́.

  I felt the house shaking terribly.

• Она чу́вствовала, как у неё дрожа́т коле́ни.

  She could feel her knees shaking.

• Ты не чу́вствуешь, что дом трясётся?

  Don't you feel the house shaking?

• Я заме́тил, что её руки дрожа́т.

  I noticed her hands shaking.

• Она чу́вствовала, как дрожа́т её коле́ни.

  She could feel her knees shaking.

• Он задрожа́л от стра́ха.

  He started shaking in fear.

• Её го́лос дрожа́л от гне́ва.

  Her voice was shaking with anger.

• Все дома трясли́сь и сигна́л трево́ги звучал повсюду.

  All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.

• Он трясёт голово́й, словно у него вода в уша́х.

  He's shaking his head as if he had water in his ears.

• Я почу́вствовал, что мои́ руки дрожа́ли, а мое се́рдце би́лось.

  I felt my hands shaking and my heart beating fast.

• Почему ты трясёшься?

  Why are you shaking?

• Его трясло́ от гне́ва.

  His body was shaking in anger.

• Том начал дрожа́ть.

  Tom started shaking.

• Я дрожа́л всем те́лом.

  My whole body was shaking.

• Всё моё те́ло сотряса́лось.

  My whole body was shaking.

• Я дрожа́л как оси́новый лист.

  I was shaking like a leaf.

• У меня руки трясу́тся.

  My hands are shaking.

• Руки у Тома дрожа́ли, а лицо́ бы́ло кра́сным.

  Tom's hands were shaking and his face was red.

• Весь дом сотряса́лся.

  The whole house was shaking.

• Дом начал трясти́сь.

  The house started shaking.

• Он дрожи́т как оси́новый лист.

  He is shaking like a leaf.

• Том дрожа́л как оси́новый лист.

  Tom was shaking like a leaf.

• У Тома дрожа́т руки.

  Tom's hands are shaking.

• Ты чего дрожи́шь?

  Why are you shaking?

• Вы чего дрожи́те?

  Why are you shaking?

• Том дрожи́т.

  Tom is shaking.

• Э́то не очень хоро́шая иде́я, — произнёс он, с сомне́нием покачав голово́й.

  “That’s not a very good idea,” he said, shaking his head doubtfully.

• У вас дрожа́т руки.

  Your hands are shaking.

• У него дрожа́т руки.

  His hands are shaking.

• У меня дрожа́т руки.

  My hands are shaking.

• У неё дрожа́т руки.

  Her hands are shaking.

• Бабушка причитала, качая головой у окна

  The grandmother lamented, shaking her head by the window.

• Мальчик стал вытряхивать песок из ботинок.

  The boy started shaking the sand out of his shoes.

• После аварии у него была сильная тряска рук.

  After the accident, his hands were shaking badly.

• После пожатия рук мы сели за стол.

  After shaking hands, we sat down at the table.

• Лошадь шла, потряхивая головой на ходу.

  The horse walked along, shaking its head from time to time.

• Она ответила лишь покачиванием головы.

  She replied only by shaking her head.

• От музыки весь дом ходил ходуном.

  The whole house was shaking from the music.

• Взбалтывание смеси занимает всего несколько секунд.

  Shaking the mixture takes only a few seconds.

• Художник взял муштабель, чтобы рука не дрожала.

  The artist took a maulstick to keep his hand from shaking.

• При перевозке зерна учитывается естественная утруска.

  The natural loss from shaking is taken into account when transporting grain.

• Утруска груза составила всего два процента.

  The loss of cargo due to shaking amounted to just two percent.

• Его трясла лихоманка после долгой прогулки под дождём.

  He was shaking with fever after a long walk in the rain.

• Какая у него голосина - стены дрожат!

  What a powerful voice he has—the walls are shaking!

• После холодной воды у меня началась трясучка.

  I started shaking after the cold water.

• Трясший коробку ребенок сломал игрушку.

  The child shaking the box broke the toy.

• Мальчик, трясший яблоню, набрал целое ведро яблок.

  The boy shaking the apple tree filled an entire bucket with apples.

• Пожимавший мне руку мужчина оказался директором.

  The man shaking my hand turned out to be the director.

• Мотающий головой ребёнок отказывался есть кашу.

  The child shaking his head refused to eat porridge.

• Ветер, стряхивающий листья с деревьев, был холодным.

  The wind, shaking leaves from the trees, was cold.

• Мальчик, содрогавшийся от плача, крепко прижался к матери.

  The boy, shaking with sobs, pressed himself tightly against his mother.

• Земля, содрогавшаяся от взрывов, пугала жителей деревни.

  The ground, shaking from the explosions, frightened the villagers.

• Она, вытряхнувшая крошки со скатерти, села за стол.

  After shaking the crumbs off the tablecloth, she sat down at the table.

• Человек, встряхивавший ковёр, поднял облако пыли.

  The man shaking the carpet raised a cloud of dust.

• Медсестра, встряхивавшая градусник, вошла в палату.

  The nurse, shaking the thermometer, entered the ward.

• Ребёнок, встряхивавший погремушку, весело смеялся.

  The child shaking the rattle laughed happily.

• Мальчик, отряхивающий снег с куртки, вошёл в дом.

  The boy shaking snow off his jacket entered the house.

• Отряхивавший снег с шапки гость стоял у двери.

  The guest shaking snow off his hat stood by the door.

• Дом, сотрясающийся от грома, испугал детей.

  The house, shaking from the thunder, frightened the children.

• Земля, сотрясающаяся от взрыва, покрылась трещинами.

  The ground, shaking from the explosion, became covered in cracks.

• Здание, сотрясавшееся от музыки, дрожало каждую ночь.

  The building, shaking from the music, trembled every night.

• Тормошащий друга за плечо, он пытался его разбудить.

  Shaking his friend by the shoulder, he tried to wake him up.

• Мальчик, тормошивший сестру, разбудил всю квартиру.

  The boy who was shaking his sister woke the whole apartment.

• Друг, тормошивший меня за плечо, хотел что-то спросить.

  My friend, who was shaking me by the shoulder, wanted to ask me something.

• Собака выбежала из воды, отряхивающаяся от капель.

  The dog ran out of the water, shaking off the droplets.

• Ребёнок стоял отряхивающийся от снега у входа.

  The child stood by the entrance, shaking the snow off.

• Кот, отряхивающийся после дождя, забрался на подоконник.

  The cat, shaking itself dry after the rain, climbed onto the windowsill.

• Отряхивавшийся после дождя пёс обрызгал нас всех.

  The dog, shaking itself off after the rain, splashed us all.

• Мальчик, отряхивавшийся от снега, стоял у двери.

  The boy, shaking the snow off himself, stood by the door.

• Женщина, вытряхивавшая скатерть, стояла у окна.

  The woman shaking out the tablecloth was standing by the window.

• Рабочий, вытряхивавший мусор из ящика, устал.

  The worker who was shaking the rubbish out of the bin was tired.

• Ребёнок, вытряхивавший песок из ботинка, засмеялся.

  The child shaking the sand out of his shoe burst out laughing.

• Знобимый лихорадкой, он не мог встать с постели.

  Shaking with fever, he could not get out of bed.

• Знобимый страхом солдат ждал команды.

  Shaking with fear, the soldier waited for the command.

• Конь, потряхивающий гривой, стоял у забора.

  The horse, shaking its mane, stood by the fence.

• Мальчик, потряхивающий коробку, пытался угадать подарок.

  The boy, shaking the box, tried to guess what the gift was.

• Пёс, потряхивавший мокрой шерстью, обрызгал всех вокруг.

  The dog, shaking its wet fur, splashed everyone around it.

• Медсестра, взбалтывавшая раствор, объяснила пациенту дозировку.

  The nurse who was shaking the solution explained the dosage to the patient.

• Ветер, шатавший старую сосну, наконец стих.

  The wind that was shaking the old pine tree finally died down.

• Мужчина, брезгавший рукопожатием, лишь кивнул в ответ.

  The man, who recoiled from shaking hands, merely nodded in response.

• Механизм, встряхивающийся сам по себе, испугал рабочих.

  The mechanism, shaking by itself, frightened the workers.

• Крышка, отвинчивавшаяся от тряски, чуть не потерялась.

  The lid, which was coming loose from the shaking, was almost lost.

• Плечи её, передёргивающиеся от смеха, выдавали волнение.

  Her shoulders, shaking with laughter, betrayed her nervousness.

• Новый директор, перетрясающий всю структуру компании, вызвал недовольство.

  The new director, who was shaking up the entire structure of the company, caused discontent.

• Реформа, перетрясающая систему образования, началась в этом году.

  The reform, which is shaking up the education system, began this year.

• Мастер, перетрясавший подушки, заметил в них старую монету.

  The repairman, who was shaking out the pillows, noticed an old coin inside one of them.

• Рабочий, перетрясавший мешки с зерном, устал к вечеру.

  The worker who was shaking out the grain sacks was tired by evening.

• Земля дрожала, и появилась разверзающаяся трещина.

  The earth was shaking, and a crack began to split open.

• Мы нашли вытряхнувшийся из сумки ключ под сиденьем.

  We found the key that had fallen out of the bag by shaking under the seat.

• Трясение земли началось внезапно ночью.

  The ground started shaking suddenly at night.

• От трясения посуда упала со стола.

  The shaking made the dishes fall off the table.

• После этой новости меня всего колбасило от волнения.

  After that news, I was shaking all over with nervousness.