sieve russian

протере́ть
to wipe, to wipe clean, to rub clean
to rub through (a sieve), to grate, to purée
to wear a hole in, to rub a hole in, to wear through
си́то
sieve, bolter
протира́ть
to wipe, to wipe down, to wipe clean, to rub
to rub through a sieve, to purée, to strain
to wear through, to wear a hole in, to rub through
де́ка
soundboard, sounding board, top (of a guitar)
deck, tape deck
concave, threshing concave
screen deck, sieve plate
fermentation cover, vat cover
решето́
sieve
просе́ивать
to sift, to sieve, to screen
to sift through, to screen
процеди́ть
to strain, to filter, to pass through a sieve
to say through clenched teeth, to hiss out, to drawl out coldly
проти́рка
wiping, cleaning, rubbing down
cleaning cloth, rag, swab
rubbing through a sieve, straining, pureeing
проце́живать
to strain, to filter, to sieve
to force out (words), to hiss out
грохо́тка
screen, sieve, riddle, sifter
изрешечивавший
riddling (with holes), peppering (with bullets), making like a sieve
протёртый
worn through, rubbed through, chafed through
puréed, mashed, sieved
се́янный
sown, planted
sieved, sifted, screened
грохочённый
screened, sieved, sorted by a screen

Examples

У меня па́мять деви́чья.
I have a memory like a sieve.
И спо́рить с же́нщиной — всё то же, что че́рпать во́ду решето́м.
Arguing with a woman is about as fruitful as scooping up water with a sieve.
Наша па́мять, что решето́, ибо мы забыва́ем почти полови́ну изученного в тече́ние пе́рвых двадцати минут.
Our memory is like a sieve, as we forget almost half of what we have learned within the first twenty minutes.
У меня па́мять дыря́вая.
I have a memory like a sieve.
У Тома дыря́вая па́мять.
Tom has a memory like a sieve.
Она процедила бульон через сито.
She strained the broth through a sieve.
Мука просеивается через мелкое сито.
The flour is sifted through a fine sieve.
Она цедит чай через маленькое сито.
She strains the tea through a small sieve.
Она просеяла муку через решето.
She sifted the flour through a sieve.
Песок грохотили через сито во дворе.
The sand was sifted through a sieve in the yard.
Мы отсеиваем мелкие камни через сито.
We sift out the small stones through a sieve.
Она отцеживает бульон через сито.
She strains the broth through a sieve.
Мы просеиваем песок через мелкое сито.
We sift the sand through a fine sieve.
Рабочие просеяли песок через грохотку.
The workers sifted the sand through a sieve.
Старую грохотку заменили на новую модель.
The old sieve was replaced with a new model.
Он поставил грохотку рядом с бетономешалкой.
He placed the sieve next to the concrete mixer.
Он продавливал тесто через сито.
He was pressing the dough through a sieve.
Тесто продавливается через сито.
The dough is pressed through a sieve.
Сеянная через сито мука получается очень мягкой.
Flour sifted through a sieve turns out very soft.
Бабушка стоит у плиты, цедящая бульон через сито.
Grandmother is standing at the stove, straining the broth through a sieve.
Цедивший чай через сито дедушка молчал.
The grandfather who was straining tea through a sieve remained silent.
Суп, процеживаемый через сито, стал прозрачным.
The soup being strained through a sieve became clear.
Мёд, выцеживаемый через сито, получался чистым.
The honey strained through a sieve turned out clean.
Мельчащий песок легко проходит через сито.
The increasingly fine sand easily passes through the sieve.
Сито, отсеивающее крупные камни, работало без остановки.
The sieve screening out large stones worked without stopping.
Отсеивающийся гравий остается на верхнем сите.
The gravel being sifted out remains on the top sieve.
Мука, просеиваемая через сито, стала лёгкой и воздушной.
The flour being sifted through a sieve became light and airy.
Доза радиации измеряется в зивертах.
Radiation doses are measured in sieverts.
Прибор показал уровень излучения в несколько зивертов.
The instrument showed a radiation level of several sieverts.
Один зиверт считается очень высокой дозой облучения.
One sievert is considered a very high radiation dose.
Бабушка просеяла муку через сито.
Grandma sifted the flour through a sieve.
Обечайка сита сделана из тонкого металла.
The rim of the sieve is made of thin metal.