slacking russian

• отлы́нивающий

  shirking, dodging, slacking

• лентя́йничавший

  lazy, idle, loafing, slacking

• ло́дырничавший

  idling, loafing, slacking

• филонящий

  shirking, loafing, skiving, slacking

Examples

• Прекрати́ безде́льничать, или я тебя уво́лю.

  Stop slacking or I'll fire you.

• Сбо́рные Нидерландов и Бразилии проигра́ли чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 2014 года только потому, что их гла́вные тре́неры пригласи́ли не́сколько игроко́в, кото́рые давно уже халту́рят в коррумпи́рованном чемпиона́те России. Что в боло́то упа́ло, то пропа́ло.

  The national teams of the Netherlands and Brazil lost the 2014 FIFA World Cup solely because their head coaches called up several players who have long been slacking off in Russia's corrupt football league. What falls into the swamp is lost.

• Хватит сачковать, работы ещё много.

  Stop slacking off; there is still a lot of work to do.

• Хватит халявить, садись за уроки!

  Stop slacking off and get to your homework!

• Хватит филонить, работа сама себя не сделает!

  Stop slacking off—the work isn't going to do itself!

• Ленившемуся спортсмену тренер сделал строгое замечание.

  The coach gave the athlete who had been slacking off a stern reprimand.

• Волынящий рабочий опять не закончил работу вовремя.

  The slacking worker once again failed to finish the work on time.

• Начальник наказал волынящего сотрудника за опоздание.

  The manager punished the employee who was slacking for being late.

• Начальник заметил лентяйничавшего работника и сделал ему выговор.

  The boss noticed the employee slacking off and reprimanded him.

• Лентяйничавший весь год сын наконец взялся за учёбу.

  The son who had been slacking off all year finally got down to studying.

• Работник, лодырничавший на смене, был замечен начальником.

  The employee, who was slacking off during his shift, was noticed by his manager.

• Учитель заметил сачкующего ученика на уроке.

  The teacher noticed the student slacking off in class.

• В нашей группе есть пара сачкующих ребят.

  There are a couple of guys in our group who are always slacking off.

• Филонивший месяц рабочий был уволен.

  The worker who had been slacking off for a month was fired.