target russian

цель
aim, goal, object, objective, target, mark
purpose
план
plan, scheme, map, target
порази́ть
to astonish, astound, amaze, shock, appall
to strike, hit (a target)
to defeat (overwhelmingly), to crush in defeat
попада́ть
to find oneself in, end up in
to hit, (a target)
to reach
поража́ть
to astonish, astound, amaze, shock, appall
to strike, hit (a target)
to defeat (overwhelmingly), to crush in defeat
to affect (harmfully), damage (e.g. medically)
греть
to heat something up to a certain point or target temperature
нагре́ть
to heat something up to a certain point or target temperature
to swindle or cheat someone
мише́нь
target, shooting-mark
наце́лить
to target, to aim at
наце́литься
take aim/target
целево́й
having a special purpose, objective
target
нагрева́ть
to heating something up to a certain point or target temperature
ме́та
mark, label, sign
target, goal
наце́ливаться
take aim/target
наце́ливать
to target, to aim at
непопада́ние
miss, missing the target
репе́р
bench-mark, registration target, registration point
достре́ливать
to finish shooting, to shoot up (ammunition), to use up by shooting
to finish off (by shooting), to shoot down (an escaping target), to shoot after
докидываемый
being added by throwing, being thrown to (a target)
прома́зывавший
having missed, missing (a target), failing to hit
smearing, greasing, coating, having smeared, having greased
промазывающийся
missing (a target), errant, inaccurate
being smeared, being lubricated, that is being coated
наво́дка
tip, tip-off
aiming, targeting (military & technical)
а́дресный
address, targeted
то́чечный
targeted
адресу́емый
addressable, targetable
достреливающий
finishing shooting, shooting off the last ones, shooting down the remaining targets
локализу́ющий
localizing, locating, targeting
наце́ленный
aimed, targeted, directed, focused
наце́ливавший
aiming, targeting, directing
наце́ливавшийся
aiming at, targeting
наце́ливаемый
targeted, aimed, directed
наце́ливающий
aiming, targeting, directing, setting aims for
наце́ливающийся
aiming, targeting, zeroing in on
наце́ливший
having aimed, who aimed, having targeted, who targeted
наце́лившийся
aimed, targeted, having aimed, having targeted
недовыполня́ющий
underfulfilling, underperforming, not meeting targets
таргети́рованный
targeted
aimed at a specific audience

Examples

Если из ста вы́стрелов один не попа́л в цель - э́то уже не первокла́ссная стрельба́.
If one in one hundred rounds does not hit the target, it's not first-class shooting.
Ты попа́л в середи́ну мише́ни.
You hit the center of the target.
Бо́мба не попа́ла в цель.
The bomb missed its target.
Я наце́лил мой пистоле́т на мише́нь.
I aimed my gun at the target.
Стрела́ попа́ла в цель.
The arrow hit the target.
Э́то наша основная цель.
This is our primary target.
Э́то наша гла́вная цель.
This is our primary target.
Стрела́ пролете́ла мимо цели.
The arrow missed its target.
Стрела́ не попа́ла в цель.
The arrow missed its target.
Какова́ твоя́ цель?
Which is your target?
Кака́я цель?
What's the target?
Она прице́лилась.
She aimed at the target.
Не важно, как ни́зко цель, всегда це́лься выше.
No matter how low the target, always aim higher.
Я ви́жу цель.
I can see the target.
Кунихико поразил цель с пе́рвого вы́стрела.
Kunihiko hit the target with his first shot.
Пе́рвая ата́ка прошла́ мимо цели.
The first attack missed the target.
В коне́чном ито́ге он попа́л в цель.
Eventually, he hit the target.
В коне́чном ито́ге он поразил цель.
Eventually, he hit the target.
Це́лься в цель э́тим пистоле́том.
Aim at the target with this gun.
Они попали в цель.
They hit the target.
Стрела́ прошла́ мимо цели.
The arrow missed its target.
Хоро́ший спо́соб повы́сить чте́ние и аудирование в ну́жном языке́, э́то чита́ть или слу́шать но́вости.
A good way to boost reading and listening skills in a target language is to read or listen to the news.
Карма́нники выбира́ют свое́й це́лью тури́стов.
Pickpockets target tourists.
Том прице́лился.
Tom aimed at the target.
Том попа́л в цель.
Tom hit the target.
Игро́к сбо́рной Коста-Рики Кейлор Антонио Навас Гамбоа вполне мо́жет быть признан лу́чшим голки́пером чемпиона́та ми́ра по футбо́лу в Бразилии. Он никогда не игра́л в России и привы́к лови́ть любы́е мячи́, летящие в цель.
Keylor Antonio Navas Gamboa, a player for the Costa Rican national team, may well be recognized as the best goalkeeper of the FIFA World Cup in Brazil. He has never played in Russia and is accustomed to catching any balls flying toward the target.
Охотник навёл прицел на цель.
The hunter aimed at the target.
Наводчик быстро определил цель и доложил командиру.
The gunner quickly identified the target and reported it to the commander.
Он метнул камень прямо в цель.
He threw a stone straight at the target.
Наведение ракеты на цель заняло секунды.
It took seconds to guide the missile to its target.
У проекта есть чёткая целевая аудитория
The project has a clearly defined target audience.
Компания решила ориентировать продукт на молодёжь.
The company decided to target the product at young people.
Снайпер вёл прицельный огонь по цели.
The sniper fired aimed shots at the target.
Снайпер метко попал в цель
The sniper hit the target accurately.
Торпеда быстро приближалась к цели
The torpedo was rapidly approaching its target.
Цель попала точно в перекрестие прицела.
The target landed exactly in the sights' crosshairs.
Он долго целил в мишень и наконец выстрелил.
He took aim at the target for a long time and finally fired.
Истребитель резко пикировал на цель
The fighter jet suddenly dived toward the target.
Снайпер тихо прицеливался в цель.
The sniper quietly took aim at the target.
Он примерился к цели и выстрелил.
He took aim at the target and fired.
Завод перевыполнил план на десять процентов
The factory exceeded its production target by ten percent.
Мы обещаем перевыполнить задание в срок
We promise to exceed the target on time.
Радист передал точный пеленг цели.
The radio operator transmitted the target’s exact bearing.
Молодой гранатомётчик метко поразил цель.
The young grenade launcher operator hit the target accurately.
Завод отчитался о перевыполнении плана на десять процентов.
The factory reported that it had exceeded its target by ten percent.
Ему добавили прогрессивку за перевыполнение плана.
They gave him a progressive bonus for exceeding the production target.
Стрелок примерялся к цели несколько секунд.
The shooter took aim at the target for several seconds.
Авиаторпеда попала точно в цель.
The aerial torpedo hit its target precisely.
Азимут показывает направление на цель.
The azimuth indicates the direction to the target.
Дальномер показал точное расстояние до цели.
The rangefinder showed the exact distance to the target.
Одна дробинка попала прямо в цель.
One pellet hit the target dead center.
Мишень изрешечивается после каждой тренировки.
The target gets riddled with holes after every training session.
Канонир выстрелил точно в цель.
The gunner fired accurately at the target.
Комендор навёл орудие точно на цель.
The gunner aimed the gun precisely at the target.
Корректировщик сообщил точные координаты цели.
The spotter reported the target’s exact coordinates.
Снайпер нацеливал винтовку на далёкую цель.
The sniper was aiming his rifle at a distant target.
Цех недовыполняет задание третий квартал подряд.
The workshop has failed to meet its target for the third quarter in a row.
Первый снаряд дал недолёт, второй попал в цель.
The first shell fell short, but the second hit the target.
Спортсмен расстроился из-за непопадания в цель.
The athlete was upset about missing the target.
Солдат пристреливался к цели на стрельбище.
The soldier was sighting in on the target at the shooting range.
Первый пристрелочный снаряд упал далеко от цели.
The first ranging shell fell far from the target.
Противоракета сбила цель над морем.
The interceptor missile shot down the target over the sea.
Радиолуч направили прямо на цель.
The radio beam was aimed directly at the target.
Самонаводящийся снаряд попал точно в цель.
The self-guided projectile hit the target precisely.
Завод выпустил сверхплановую продукцию в этом квартале
The factory produced goods above its planned target this quarter.
Рабочие получили премию за сверхплановый результат
The workers received a bonus for exceeding the target.
Стереодальномер помогает точно определить дистанцию до цели
The stereoscopic rangefinder helps determine the distance to the target precisely.
Мальчик целился из арбалетика в мишень.
The boy aimed at the target with the small crossbow.
Оружие наводилось прямо на цель.
The weapon was aimed directly at the target.
Прицел быстро навёлся на цель.
The sight quickly aligned with the target.
Премиальные зависят от выполнения плана продаж.
Bonuses depend on meeting the sales target.
Работник, успевавший выполнять план, получил премию.
The employee who was meeting the target received a bonus.
Пуля, выстреленная из пистолета, попала в мишень.
The bullet fired from the pistol hit the target.
Ракета, наводимая с земли, попала точно в цель.
The missile, guided from the ground, hit the target precisely.
Ракета, легко сбиваемая системой ПВО, не долетела до цели.
The missile, which could easily be intercepted by the air defense system, failed to reach its target.
Спортсмен, натягивавший тетиву, целился в мишень.
The athlete, pulling the bowstring taut, was aiming at the target.
Прищурившийся снайпер прицелился в мишень.
The squinting sniper took aim at the target.
Стрелок, целящийся в мишень, стоял неподвижно.
The marksman aiming at the target stood motionless.
Целившийся в мишень стрелок задержал дыхание.
The shooter aiming at the target held his breath.
Пристреленный автомат бьёт точно в цель.
The sighted-in rifle hits the target accurately.
Он, нацеливший стрелу в цель, наконец выстрелил.
He, having aimed the arrow at the target, finally shot.
Оператор, засекший цель, включил сигнал тревоги.
The operator who detected the target activated the alarm signal.
Снайпер, прицелившийся в цель, затаил дыхание.
The sniper, having aimed at the target, held his breath.
Мяч, забрасываемый в корзину, попал точно в цель.
The ball being thrown into the basket hit its target exactly.
Мы увидели пострелянную мишень на стене.
We saw a bullet-riddled target on the wall.
Мяч, перебрасываемый через сетку, попал точно в цель.
The ball thrown over the net hit its target exactly.
Стрелок, промазавший в первый раз, попал со второго выстрела.
The shooter, who missed on his first attempt, hit the target with his second shot.
Солдат, пальнувший из ружья, попал в цель.
The soldier who fired his rifle hit the target.
Мне нужен прибор, вычисляющий расстояние до цели.
I need a device that calculates the distance to the target.
Солдаты стреляли трассирующими патронами по цели.
The soldiers fired tracer rounds at the target.
Взгляд его, сосредоточивавшийся на цели, не отрывался от мяча.
His gaze, fixed on the target, never left the ball.
Пристрелянное ружьё бьёт точно в цель.
A sighted-in rifle shoots accurately at the target.
Снайпер, прицеливавшийся с крыши, увидел цель внизу.
The sniper, who was taking aim from the roof, saw the target below.
Стрелок, примерившийся к цели, наконец выстрелил.
The marksman who had taken aim at the target finally fired.
Рабочий, перевыполнивший план, получил премию.
The worker who exceeded his target received a bonus.
Бригада, перевыполнившая задание, была отмечена на собрании.
The team that had exceeded its target was recognized at the meeting.
Солдат, изрешетивший мишень, получил похвалу.
The soldier who riddled the target with bullets received praise.
Отрегулированный прицел помог стрелку попасть точно в цель.
The adjusted sights helped the shooter hit the target precisely.
Он, нацеливавшийся в центр мишени, промахнулся.
He, who had been aiming at the center of the target, missed.
Он, всаживавший клинок в мишень, тренировался часами.
He, who had been thrusting a blade into a target, trained for hours.