tatter russian

• клок

  tuft, wisp, lock (of hair)

  shred, scrap, tatter

• растрепа́ть

  to tousle, to dishevel, to ruffle, to disarrange

  to tatter, to fray, to wear to shreds

  to blab, to blabber, to spread around (news)

• ошмёток

  shred, tatter, scrap, rag

• тряпи́чность

  raggedness, tatter, rag-like quality

• рва́ный

  torn, ripped

  ragged, tattered

  lacerated

• лохмо́тья

  rags, tattered clothes, ragged garments

  shreds, tatters

• дра́ный

  torn, ragged, tattered

  worn-out, threadbare, shabby

  mangy, bedraggled, scruffy

• растрепа́ться

  to become dishevelled, to become tousled, to get messy

  to become tattered, to become frayed, to fall apart

  to blab, to let slip, to blurt out, to reveal

• рвань

  rags, tatters, torn clothes

  riff-raff, rabble, scum, scoundrel

  yarn waste, wool waste

• изо́дранный

  torn, tattered, ragged

• потрёпанный

  shabby, threadbare, seedy

  worn-out, shabby, tattered, battered

• изо́рванный

  tattered, torn, ragged

• изорва́ться

  to be in tatters, to be torn to tatters

• истрёпанный

  frayed, tattered, worn out, shabby

  worn out, exhausted, haggard, jaded

• отре́пье

  rags, tatters, tattered clothes

  riffraff, scum, rabble, dregs

  flax waste, tow

• ошмётки

  rags, tatters, worn-out shoes, cast-off bast shoes

  pitiful remains, sorry remnants, last scraps

  clumps (of snow or earth), lumps

• расте́рзанный

  tousled, tattered, tormented

• растрёпанный

  dishevelled, tousled, ruffled

  unkempt, slovenly, scruffy

  tattered, ragged, dog-eared (of a book)

• рвани́на

  rags, worn-out clothes, tattered clothing

  tear, rip, crack, flaw

  ragamuffin, tramp, vagabond

  scoundrel, rogue, riffraff

• ру́бище

  rags, tatters

  coarse garment, sackcloth

• рваньё

  rags, tattered clothes, old worn-out clothing

  thread scraps, yarn remnants, thread waste

• изре́заться

  to cut oneself badly, to get cut all over

  to get cut up, to get torn, to become tattered

• рва́нный

  torn, ragged, tattered

• потрепа́вший

  worn-out, tattered, battered, dilapidated

• помо́танный

  worn out, tattered, shabby, frayed; exhausted

• растрепа́вший

  disheveled, ruffled, tattered, messy

• трепа́вшийся

  frayed, worn out, tattered

• по́дранный

  torn, tattered, scratched

• трёпанный

  tattered, worn-out, threadbare, shabby

• продра́вший

  torn through, worn through, ripped, tattered

• про́дранный

  torn, worn out, ragged, tattered

• дра́енный

  torn, ragged, tattered, worn out

• обтрепа́вший

  frayed, tattered, worn out

• прохуди́вшийся

  leaky, worn out, full of holes, tattered

• измоча́ленный

  frayed, worn out, tattered, mangled

• потрепа́вшийся

  worn out, shabby, tattered, frayed

• задри́павший

  shabby, worn-out, tattered, decrepit

• перета́сканный

  worn out, tattered, well-used, much-used

• обносимый

  worn out, tattered, threadbare

• измочаливавший

  fraying, wearing out, tattering, making into rags

• измочаливаемый

  being frayed, being worn out, being tattered

• измоча́ливающийся

  fraying, wearing out, getting ragged, becoming tattered

• измоча́ливавшийся

  frayed, worn out, tattered, ragged

• изодра́вшийся

  torn, tattered, ragged, worn out

• изорва́вшийся

  tattered, ragged, torn, worn-out

• истрепа́вшийся

  worn out, tattered, threadbare, dilapidated

• обтрепа́вшийся

  tattered, ragged, worn out, threadbare

• разлеза́вшийся

  unraveled, coming apart, worn out, tattered

• заноси́вшийся

  arrogant, conceited, haughty, stuck-up

  worn out, tattered, threadbare, shabby

• пощи́панный

  plucked, picked

  tattered, ragged, nibbled

  nipped (by frost), frost-bitten

• зата́скивавший

  dragging in, hauling in, pulling in

  wearing out, making shabby, tattering

• тре́плющийся

  flapping, fluttering, streaming, tousled (by the wind)

  tattered, frayed, ragged

• растрепа́вшийся

  disheveled, tousled, messy

  frayed, ragged, tattered

• дрань

  lath, split wood (for plastering or roofing), shingles (split)

  rags, tatters, junk, trash

• отта́сканный

  worn out, tattered, threadbare

  worn out, exhausted, roughed up

• истрепа́вший

  worn out, tattered, frayed, ragged

  exhausted, worn out, haggard, drained

• измоча́ливший

  having frayed, having worn out, having tattered

  having exhausted, having drained, nerve-fraying

• лохма́тившийся

  shaggy, disheveled, tousled, matted

  fraying, unraveling, tattered, frayed

Examples

• Мэри поду́мала про себя, что она должна́ купи́ть новое покры́тие для глади́льной доски, т.к. старое превраща́лось в лохмотья.

  Mary thought to herself that she ought to buy a new cover for the ironing board since the old one was getting pretty tattered.

• В шкафу лежала драная тряпка для пола.

  There was a tattered floor rag in the cupboard.

• Книга совсем растрепалась от частого чтения.

  The book became completely tattered from being read so often.

• На нём была изодранная старая куртка.

  He was wearing an old, tattered jacket.

• На нём была старая изорванная куртка.

  He was wearing an old, tattered jacket.

• Мы нашли истрёпанную карту в старом сундуке.

  We found a tattered map in an old chest.

• На нём были старые рваные опорки.

  He was wearing old, tattered shoes.

• Он ходил по улицам в рваном рубище.

  He walked through the streets in tattered rags.

• Растрепавшаяся книга лежала на полу среди игрушек.

  The tattered book lay on the floor among the toys.

• Ребёнок принёс домой измочаленную книжку без обложки.

  The child brought home a tattered book without a cover.

• Он ходил в изодравшейся куртке всю зиму.

  He wore a tattered jacket all winter.

• На чердаке нашли изодравшуюся старую карту.

  An old, tattered map was found in the attic.

• Он был одет в изорвавшийся старый плащ.

  He was wearing a tattered old coat.

• Изорвавшиеся паруса еле держались на мачте.

  The tattered sails were barely holding together on the mast.

• Истрепавшаяся книга лежала на полке много лет.

  The tattered book had been lying on the shelf for many years.

• Он носил обтрепавшийся пиджак много лет.

  He wore a tattered jacket for many years.

• Мышь, сгрызавшая книгу, оставила от неё лохмотья.

  The mouse that had gnawed the book left it in tatters.