tenants russian

• засели́ть

  to populate, to settle, to colonize

  to move (tenants) in, to check in (guests), to put up

• уплотни́ть

  to compact, to condense, to make denser, to pack tightly

  to seal, to make airtight, to caulk

  to reduce living space per person, to move extra tenants into

• уплотня́ть

  to compact, to condense, to pack tightly, to compress

  to seal, to make airtight, to caulk

  to reduce living space per person, to move extra tenants in

• самоуплотне́ние

  self-compaction, self-packing, self-densification

  voluntarily taking in extra tenants, voluntary crowding together (to free up living space)

Examples

• Арендаторы жаловались на высокую цену аренды.

  The tenants complained about the high rent.

• Дом был заселён новыми жильцами.

  The house was occupied by new tenants.

• Хозяйка решила подселить в квартиру ещё двух жильцов.

  The landlady decided to move two more tenants into the apartment.

• После вселения жильцов дом ожил.

  After the tenants moved in, the building came to life.

• Хозяин решил селить новых жильцов в этом доме.

  The landlord decided to house the new tenants in this building.

• Договор подписали оба соарендатора.

  Both co-tenants signed the lease.

• В эту квартиру часто подселяют студентов.

  Students are often moved into this apartment with the existing tenants.

• Их подселяли к другим жильцам временно.

  They were temporarily placed with other tenants.

• Платящие вовремя жильцы не имеют проблем.

  Tenants who pay on time have no problems.

• Комната, освобождаемая жильцами, скоро будет продана.

  The room being vacated by the tenants will soon be sold.

• В пустовавшую квартиру въехали новые жильцы.

  New tenants moved into the apartment that had stood empty.

• Жильцы, выгоняемые из дома, собирали вещи.

  The tenants being evicted from the house were packing their things.

• Хозяин, выселивший жильцов, продал квартиру новому владельцу.

  The landlord who evicted the tenants sold the apartment to a new owner.

• Владелец, выселивший арендаторов зимой, вызвал возмущение соседей.

  The owner who evicted the tenants in winter aroused the indignation of the neighbors.

• Задолжавшие жильцы получили предупреждение от управляющей компании.

  The tenants who were behind on their payments received a warning from the property management company.

• Чиновник, выселявший жильцов, не слушал их просьбы.

  The official evicting the tenants did not listen to their requests.

• Жильцы, выселяемые из дома, собрали вещи заранее.

  The tenants being evicted from the building packed their belongings in advance.

• Хозяин, притеснявший арендаторов, получил жалобу.

  The landlord who was harassing the tenants received a complaint.

• Хозяин квартиры, подселивший жильцов, оказался очень строгим человеком.

  The landlord who took in additional tenants turned out to be a very strict man.

• В комнате живут двое подселённых студентов.

  Two students who have moved in as additional tenants live in the room.

• Подселённые жильцы заняли вторую комнату.

  The additional tenants occupied the second room.

• Жильцы, вселяющиеся сегодня, уже привезли мебель.

  The tenants moving in today have already brought in the furniture.

• Жильцы, вселявшиеся вчера, до сих пор разбирают коробки.

  The tenants who moved in yesterday are still unpacking boxes.

• Хозяин, набавлявший цену каждый месяц, остался без жильцов.

  The landlord, who raised the rent every month, was left without tenants.

• Призанявшие немного соли жильцы поблагодарили хозяйку.

  The tenants who had borrowed a little salt thanked the landlady.

• Заселившиеся жильцы сразу начали ремонт.

  The tenants who had moved in immediately started renovating.

• Дом, заселяющийся жильцами, ещё пахнет краской.

  The building, whose tenants are still moving in, still smells of paint.

• Дом, заселявшийся жильцами, был почти готов.

  The building that was being occupied by tenants was almost ready.

• Хозяин, подселяющий жильцов в свою квартиру, зарабатывает на этом.

  The landlord makes money by letting additional tenants move into his apartment.

• Это была женщина, подселявшая жильцов в свою квартиру.

  It was a woman who used to let tenants move into her apartment.