threading russian

• наре́зка

  cutting, slicing, cutting up

  thread cutting, threading

  thread (of a screw)

  rifling

• гребёнка

  comb

  comb-like part, rack, chaser (threading tool)

• пла́шка

  screw-thread die, threading die, die

  plate, small plaque, tag

  colour block, tint panel, info box

  slice of wood, wood round, log disc

  live trap (for small animals), small-animal trap

• просо́вывающий

  pushing through, poking through, threading through, passing through

• гайконарезно́й

  nut-threading, nut-tapping

• просо́вывавший

  who was pushing through, that was poking through, who was threading

• наса́живавший

  who was putting on, who was threading, who was impaling, who was planting

• нани́зывающий

  stringing, threading, impaling, spiting

• нани́зывавший

  stringing, threading, impaling

• вви́нчивающий

  screwing in, threading in

• вдевающий

  threading, inserting

• вдевавший

  threading, inserting

• вдёргивающий

  pulling in, threading, inserting

• вдёргивавший

  pulling in, threading, drawing in

• низа́вший

  stringing, threading, beading

• продевающий

  threading, passing through, inserting

• продевавший

  threading, passing through, who was threading, who was passing through

• прошнуровывающий

  lacing, threading through, stringing through

• прошнуровывавший

  lacing up, threading through, interlacing

• уни́зывающий

  stringing, threading

• уни́зывавший

  stringing, threading, decking with, studding with

• вздевавший

  threading, stringing

• продева́ющийся

  passing through, threading through

• прота́скивающий

  dragging through, pulling through, threading through

  smuggling, transporting illicitly

• продёргивавший

  threading, pulling through

  reprimanding, scolding, telling off

• продёргивающий

  threading, pulling through

  ridiculing, mocking, exposing, caustic

Examples

• На верстаке лежала металлическая плашка с резьбой.

  A metal threading die lay on the workbench.

• Она продевает нитку в иголку.

  She is threading the needle.

• Мы продеваем шнурки в кроссовки.

  We are threading the laces through the sneakers.

• Он продевал ремень через петли брюк.

  He was threading the belt through the loops of his trousers.

• Мастер использует гайконарезной станок для мелких деталей.

  The technician uses a nut-threading machine for small parts.

• Этот станок гайконарезной, а не сверлильный.

  This is a nut-threading machine, not a drilling machine.

• На заводе установили новое гайконарезное оборудование.

  The factory installed new nut-threading equipment.

• Я похвалил сына, продевшего шнурок в ботинок.

  I praised my son for threading the shoelace through the shoe.

• Мальчик, насаживающий шарики на нитку, делал бусы.

  The boy, threading beads onto a string, was making a necklace.

• Мастер, нанизывающий бусины, работал очень аккуратно.

  The craftsman, threading beads, worked very carefully.

• Портной, вдевающий нитку в иголку, работал очень быстро.

  The tailor threading a needle worked very quickly.

• Мастер, вдевающий шнурок в отверстие, делал это привычно.

  The craftsman threading a cord through the hole did it out of habit.

• Мужчина, вдевавший нитку в иголку, улыбнулся мне.

  The man who was threading a needle smiled at me.

• Старушка, вдевавшая шнурок в ботинок, торопилась на автобус.

  The old woman who was threading a shoelace through her shoe was hurrying to catch the bus.

• Портной, вдевавший нить в иглу, работал очень быстро.

  The tailor who was threading a needle worked very quickly.

• Мастер, вдёргивающий шнур в ботинок, работал быстро.

  The craftsman threading a shoelace through a shoe worked quickly.

• Бабушка, вдёргивающая нитку в иголку, надела очки.

  Grandmother, threading a needle, put on her glasses.

• Портной, вдёргивавший нитку в иголку, щурился на свет.

  The tailor who was threading a needle squinted in the bright light.

• Мужчина, вдёргивавший шнур в петлю, наконец справился.

  The man threading a cord through the loop finally managed it.

• Мальчик, накалывавший листья на палочку, испачкал руки.

  The boy who had been threading leaves onto a stick got his hands dirty.

• Девушка, продевавшая ленту в петли, улыбалась.

  The girl who was threading a ribbon through the loops was smiling.

• Портной, продевавший нитку в иголку, щурился на свет.

  The tailor, who was threading a needle, squinted in the light.

• Ребёнок, продевавший шнурки в ботинки, наконец справился с задачей.

  The child who was threading the shoelaces through the eyelets finally managed to do it.

• Продергивающий шнур в капюшон мастер работал молча.

  The craftsman threading a cord through the hood worked in silence.

• Портниха, продёргивавшая нитку через ткань, устала.

  The seamstress who was threading the thread through the fabric grew tired.

• Мальчик, протаскивающий верёвку под забором, смеялся.

  The boy threading a rope under the fence was laughing.

• Секретарь, прошнуровывающий документы, ставил печать на каждой странице.

  The secretary threading the documents together put a stamp on every page.

• Женщина, вздевавшая нитку в иголку, вздохнула.

  The woman threading the needle sighed.