touching russian

• тро́гательно

  it is touching, touchingly, movingly, pathetically

• тро́гательный

  touching, moving, affecting

• каса́ющийся

  concerning, relating to, regarding, pertinent

  touching, grazing, tangent (to)

• подрабо́тка

  part-time job, side job, extra work, moonlighting

  finishing touches, additional processing, touching up, reworking

• ниц

  (outdated/bookish) face down or touching the ground with face

• вприты́к

  right up against, flush against, end to end, touching

  just barely, barely, just enough, with nothing to spare

  back to back, one right after another, without a break

• затра́гивающий

  affecting, touching, concerning, involving

• умили́тельный

  touching, moving, affecting

• уми́льный

  sweet, touching, complaisant, officious

• тро́гающий

  touching, moving, poignant

• затро́нувший

  affecting, touching, moving, having affected

  having touched upon, having addressed, having dealt with, having raised

• ретуши́рование

  retouching, touching up

  finishing, superfinishing

• задевающий

  touching, brushing against, grazing

  hurtful, offending, provocative

• каса́вшийся

  touching, concerning, relating to, connected with

• щу́пающий

  feeling, touching, groping, palpating

• пробира́ющий

  chilling, penetrating, piercing

  moving, touching, gripping, stirring

• приземля́ющийся

  landing, touching down, approaching

• контакти́рующий

  contacting, interacting, touching, connecting

• соприкаса́ющийся

  touching, contiguous, adjoining, in contact

• прикаса́ющийся

  touching, contiguous, adjacent

• подкра́ска

  touching up (with paint), retouching, fresh coat of paint

  tinting, tint, tincturing

  touching up one's make-up, making up (the eyes)

• уми́льность

  sweetness, touching quality, endearing charm

  ingratiating sweetness, fawning manner, unctuousness

• умиля́ющий

  touching, moving, heartwarming, endearing

• щу́павший

  feeling, touching, having felt, having touched

• подкра́шивающий

  tinting, touching up, coloring slightly, shading

• тро́гавший

  moving, touching, poignant

• затра́гивавший

  affecting, concerning, involving

  touching upon (a topic), raising (a question), broaching (a subject)

  touching, grazing, brushing

• соприкаса́вшийся

  touching, adjoining, contiguous, bordering

• ли́жущийся

  licking itself, self-licking

  licking (flames), lapping (waves), gently touching (waves)

• притра́гивающийся

  touching, handling

• ощу́пывающий

  feeling, touching, groping, palpatory

• ощу́пывавший

  feeling, touching, groping

• растро́гавший

  touching, moving, stirring, poignant

• дотра́гивающийся

  touching

• дотра́гивавшийся

  touching, having touched, which was touching

• умиля́вший

  touching, moving, endearing, heartwarming

• умиля́емый

  endearing, touching, heart-warming

• подкра́шивавший

  tinting, touching up, slightly coloring

• докра́шивающий

  finishing painting, finishing coloring, touching up (paint)

• осяза́ющий

  palpable, tactile, touching, perceiving by touch

• подмалёвывающий

  underpainting, roughing in, touching up, daubing

• подрисо́вывающий

  touching up, adding details, sketching in

• подрисо́вывавший

  touching up, adding by drawing, drawing in

• проня́вший

  penetrating, permeating, piercing

  deeply affecting, deeply touching, poignant, impactful

• задева́вший

  touching, brushing against, grazing

  offending, hurting, insulting

  affecting, concerning, touching upon

• приземляющий

  landing, touching down

  grounding, sobering

• проникнове́нно

  penetratingly, with deep feeling, sincerely, touchingly

• уми́льно

  touchingly, endearingly, sweetly, pitifully

Examples

• С по́мощью предложе́ний слова приобрета́ют конте́кст. Предложе́ния персонифицированы. Они мо́гут быть смешны́ми, у́мными, глу́пыми, проница́тельными, тро́гательными, вре́дными.

  Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.

• Он подви́нул ногу́ так, что она каса́лась мое́й.

  He moved his leg so that it's touching mine.

• Несомне́нное досто́инство автомати́ческих двере́й в том, что лю́ди больше не разно́сят зара́зу через дверные ру́чки.

  A definite advantage of automatic doors is that people can't spread their contagious diseases by touching door handles.

• Мою кварти́ру надо слегка подремонти́ровать.

  My apartment needs touching up.

• Вас мо́гут обвини́ть в нападе́нии, даже если вы не каса́лись же́ртвы.

  You can be charged with criminal assault without actually touching the victim.

• Слепы́е чита́ют на о́щупь, используя систе́му вы́пуклых то́чек под назва́нием "шрифт Брайля".

  Blind people read by touching, using a system of raised dots called Braille.

• Отпусти́ мою ру́ку! Я не выношу, когда лю́ди меня тро́гают.

  Let go of my arm! I can't stand people touching me.

• Как трогательно!

  How touching!

• Я не хочу́, чтобы ты тро́гал мои́ ве́щи.

  I don't want you touching my stuff.

• У меня бы́ло ощуще́ние, будто холо́дная рука́ каса́лась меня.

  I felt as if a cold hand was touching me.

• Я не хочу́, чтобы вы тро́гали мои́ ве́щи.

  I don't want you touching my stuff.

• Переста́нь меня тро́гать.

  Stop touching me.

• Э́то очень тро́гательная исто́рия.

  It's a very touching story.

• Э́то очень трогательно.

  That's very touching.

• Я не люблю́, когда тро́гают мои́ ве́щи.

  I don't like other people touching my things.

• Я Вас не каса́юсь.

  I am not touching you.

• Это письмо, свидетельствующее о дружбе, очень трогательное.

  This letter attesting to their friendship is very touching.

• В фильме есть одна трогательная сценка.

  There is a touching scene in the film.

• Судья заметил касание мяча рукой.

  The referee noticed the ball touching the player's hand.

• Мастер немного подкрашивает старую мебель.

  The craftsman is slightly touching up the old furniture.

• Её улыбка была такой умилительной.

  Her smile was so touching.

• Это был очень умилительный момент для всех.

  It was a very touching moment for everyone.

• Подкраска стен освежила весь дом.

  Touching up the walls freshened up the whole house.

• Не надо подмалевывать стены, надо их перекрасить.

  There's no point in touching up the walls; they need to be repainted.

• Хозяйка подновляла краску на окнах.

  The landlady was touching up the paint on the windows.

• На свадьбе гость сказал трогательный спич.

  At the wedding, a guest gave a touching speech.

• Он написал трогающее письмо своей матери.

  He wrote a touching letter to his mother.

• Провод, прикасающийся к металлу, искрит.

  The wire that is touching the metal is sparking.

• Ребёнок, прикасающийся к горячей плите, вскрикнул.

  The child touching the hot stove cried out.

• Лист, прикасающийся к воде, слегка колышется.

  The leaf touching the water is swaying slightly.

• Врач, прикасавшийся к ране, действовал осторожно.

  The doctor who was touching the wound proceeded carefully.

• Автор, посвящающий книгу матери, написал трогательное предисловие.

  The author, dedicating the book to his mother, wrote a touching foreword.

• Стихотворение, посвящаемое матери, было очень трогательным.

  The poem dedicated to the mother was very touching.

• Танец, исполнявшийся детьми, был очень трогательным.

  The dance performed by the children was very touching.

• Вопрошающий голос ребёнка звучал очень трогательно.

  The child's questioning voice sounded very touching.

• Ветка, изогнувшаяся под тяжестью снега, почти касалась земли.

  The branch, bent under the weight of the snow, was almost touching the ground.

• Два соприкасавшихся автомобиля остановились на светофоре.

  The two cars that had been touching each other stopped at the traffic light.

• Врач, притрагивавшийся к ране, спросил, больно ли ей.

  The doctor, touching the wound, asked whether it hurt.

• Она сидела прослезившаяся после трогательного фильма.

  She sat there in tears after the touching film.

• Ребёнок, дотрагивающийся до горячей плиты, тут же отдёрнул руку.

  The child touching the hot stove immediately pulled his hand away.

• Девушка, дотрагивающаяся до картины, нарушила правила музея.

  The girl touching the painting violated the museum rules.

• Кот, осторожно дотрагивающийся лапой до воды, боялся намокнуть.

  The cat, cautiously touching the water with its paw, was afraid of getting wet.

• Мальчик, дотрагивавшийся до провода, вдруг закричал от боли.

  The boy who was touching the wire suddenly cried out in pain.

• Женщина, дотрагивавшаяся до его плеча, тихо что-то шептала.

  The woman touching his shoulder was quietly whispering something.

• Ребёнок, всё время дотрагивавшийся до стекла, оставил на нём следы.

  The child who kept touching the glass left marks on it.

• Он написал умиляющий рассказ про старую собаку.

  He wrote a touching story about an old dog.

• Это был умилявший всех момент встречи щенка с хозяином.

  It was a heartwarming moment when the puppy met its owner, touching everyone who saw it.

• Мы вспоминали умилявший нас случай из детства.

  We reminisced about a touching incident from our childhood.

• Верёвка была провисшей и почти касалась земли

  The rope was slack and almost touching the ground.

• Художник, подправлявший рисунок, добавил несколько штрихов.

  The artist touching up the drawing added a few strokes.

• Провисающий провод касается веток дерева.

  The sagging wire is touching the branches of the tree.

• Мастер, подкрашивавший волосы клиентке, работал очень аккуратно.

  The stylist who was touching up the client’s hair worked very carefully.

• Художник, подкрашивавший старую вывеску, закончил работу к вечеру.

  The artist who was touching up the old sign finished the work by evening.

• Момент, запечатлеваемый на фотографии, был очень трогательным.

  The moment captured in the photograph was very touching.

• Пальцы, осязающие ткань, чувствуют её мягкость.

  The fingers touching the fabric feel its softness.

• Кот, перетрогавший каждую вещь на столе, свалил вазу.

  The cat, after touching everything on the table, knocked over the vase.

• Художник, подмалёвывающий холст, работал очень аккуратно.

  The artist touching up the canvas worked very carefully.

• Мастер, подмалёвывающий старую икону, использовал тонкую кисть.

  The restorer touching up the old icon used a fine brush.

• Мастер, подмалёвывавший старую фреску, работал целый день.

  The restorer, touching up the old fresco, worked all day.

• Художник, подрисовывающий детали портрета, работал очень аккуратно.

  The artist touching up the details of the portrait worked very carefully.

• Художник, подрисовывавший фон, работал до самой ночи.

  The artist who had been touching up the background worked until late at night.

• Мастер, подштукатуривающий потолок, работает быстро.

  The plasterer touching up the ceiling is working quickly.

• Мастер, подштукатуривавший стену, ушёл на перерыв.

  The plasterer who had been touching up the wall went on a break.

• Этот трогательный фильм умилил зрителей до слёз.

  This touching film moved the viewers to tears.

• Трогательность этой истории заставила меня плакать.

  The touchingness of this story made me cry.

• Он оценил трогательность её письма.

  He appreciated the touching quality of her letter.

• Фанаты выложили в интернет трогательный фансонг о герое сериала.

  The fans posted a touching fan song about the hero of the series online.