valve russian

ла́мпа
lamp, valve, tube
щит
shield, buckler, protective shield
panel, control panel, switchboard
board, billboard, sign board
screen, snow fence, protective panel
sluice gate, gate valve
shell, carapace, tortoise shell
scutum, scute, plate
ство́рка
leaf, panel, fold
flap, shutter, valve
кла́пан
valve
valve
flap
key, valve
засло́нка
flap, valve, damper, shutter
stove damper, flue damper, oven plate
регуля́тор
regulator, control, governor, dial
regulator, regulatory body, supervisory authority
regulator, demand valve
traffic controller, traffic policeman
золотни́к
zolotnik, valve, slide, D-valve
отду́шина
outlet, safety valve, distraction
air vent, air-hole, vent
хлопу́шка
party popper, Christmas cracker, cracker
fly-swatter, flapper
pop-gun, toy cap gun
flap valve, valve
кра́ник
tap, faucet, valve, petcock
ве́нтиль
valve, mute
ни́ппель
valve (of a tyre), tyre valve
nipple (pipe fitting), threaded connector
отвёртывать
to unscrew, to screw off, to undo (by turning)
to turn on (a tap), to open (a valve)
to turn away, to turn aside
to turn back, to bend back
to turn up, to roll up (sleeves), to fold back
to twist off, to wring off
парораспределе́ние
steam-distribution, valve motion
радиола́мпа
radio valve
реду́ктор
reduction gear, gearbox, reducer, speed reducer
pressure regulator, pressure-reducing valve, regulator
фа́ска
chamfer, bevel, bevelled edge, facet
valve seat face, seat ring

Examples

Клапан сердца работает неправильно.
The heart valve is not working properly.
Механик проверил клапан двигателя.
The mechanic checked the engine valve.
Заслонка в трубе была сломана.
The valve in the pipe was broken.
Мастер заменил золотник в старом паровом клапане.
The mechanic replaced the slide valve in the old steam valve.
Золотник в насосе давно требовал ремонта.
The slide valve in the pump had needed repairs for a long time.
Шаровой кран нужно закрутить плотнее.
The ball valve needs to be tightened more firmly.
Он купил новый шаровой клапан.
He bought a new ball valve.
Закрой вентиль, чтобы вода не текла.
Close the valve so that the water doesn't run.
Сливной клапан нужно срочно заменить.
The drain valve needs to be replaced urgently.
Механик закрыл клапан впуска топлива.
The mechanic closed the fuel intake valve.
Впускной клапан двигателя нужно почистить.
The engine’s intake valve needs to be cleaned.
Насос имеет мощный всасывающий клапан.
The pump has a powerful suction valve.
Здесь установлен выводной клапан для лишней воды.
An outlet valve for excess water has been installed here.
Выдыхательный клапан маски работает исправно.
The mask’s expiratory valve is working properly.
Матрос открыл кингстон, чтобы затопить отсек.
The sailor opened the Kingston valve to flood the compartment.
Кингстоны корабля были повреждены во время шторма.
The ship's Kingston valves were damaged during the storm.
Поверни маховичок вправо, чтобы открыть кран.
Turn the handwheel to the right to open the valve.
Ниппель на колесе слегка подтекает.
The tire valve is leaking slightly.
Нужно проверить ниппель перед поездкой на велосипеде.
The valve needs to be checked before the bike ride.
Мастер заменил старый ниппель новым.
The mechanic replaced the old valve with a new one.
Инженер настроил парораспределение для повышения мощности.
The engineer adjusted the valve motion to increase the power.
Инженер проверил поплавковый клапан в системе.
The engineer checked the float valve in the system.
В старом приёмнике сгорела радиолампа.
A radio valve burned out in the old receiver.
Мастер заменил радиолампу в телевизоре.
The repairman replaced the radio valve in the television.
Радиолампы теперь редко где используют.
Radio valves are rarely used nowadays.
Мы установили реверсивный клапан в системе.
We installed a reversible valve in the system.
Инженер установил редукционный клапан на трубе
The engineer installed a reducing valve on the pipe.
Инженер установил самодействующий клапан на трубе.
The engineer installed a self-acting valve on the pipe.
Инженеры создали саморегулирующий клапан для системы.
The engineers developed a self-regulating valve for the system.
Здесь стоит спускной клапан для воды.
There is a water drain valve here.
Без противодавления клапан не сработает.
Without back pressure, the valve will not operate.
Врачи вживляют пациенту искусственный клапан сердца.
The doctors are implanting an artificial heart valve in the patient.
Отводной клапан снижает давление в системе.
The bypass valve reduces the pressure in the system.
В этом механизме сломался толкатель клапана.
The valve tappet broke in this mechanism.
Механик, сливший масло из бака, закрыл кран.
The mechanic who had drained the oil from the tank closed the valve.
Клапан, впускающий воздух, вышел из строя.
The valve letting air in failed.
Клапан, отсекавший воду, вышел из строя.
The valve that shut off the water broke down.
Дозирующий клапан регулирует подачу воды.
The dosing valve regulates the water supply.
Это регулирующийся клапан в системе отопления.
This is an adjustable valve in the heating system.
Клапан, закупоривающий трубу, нужно срочно заменить.
The valve blocking the pipe needs to be replaced urgently.
Мастер показал деталь, притирающую клапан двигателя.
The master showed a part that was lapping the engine valve.
Рабочий, притиравший клапаны, трудился весь день.
The worker who was lapping the valves worked all day.
Клапан, притираемый мастером, должен плотно закрываться.
The valve being lapped by the master must close tightly.
Редуцирующий клапан снижает давление в системе.
A pressure-reducing valve lowers the pressure in the system.
Клапан, поддавливаемый пружиной, работал исправно.
The valve, pressed by a spring, worked properly.
Работник, вдувший газ в баллон, закрыл клапан.
The worker who pumped gas into the cylinder closed the valve.
В ванной установили новый смывной клапан.
A new flush valve was installed in the bathroom.