vent russian

• вы́ход

  exit, way out

  way out, solution

  leaving, withdrawal, resignation

  publication, release, appearance

  outlet, output, vent

• сорва́ть

  to tear off, to rip off, to take off (forcibly)

  to pick, to pluck

  to thwart, to disrupt, to ruin, to spoil

  to vent (on somebody), to take out (on somebody)

• срыва́ть

  to tear off, to pull off, to rip off

  to disrupt, to thwart, to foil, to sabotage

  to pick, to pluck

  to take out on, to vent on

• отду́шина

  outlet, safety valve, distraction

  air vent, air-hole, vent

• жерло́

  crater (of a volcano), vent, maw

  muzzle (of a gun)

  orifice, mouth (of a pipe), opening

  arsehole, arse

• изли́ть

  to pour out (feelings), to give vent to, to vent

  to pour out, to shed, to emit

• излива́ть

  to pour out, to pour forth, to shed

  to give vent to, to pour out (feelings), to express freely

• поддува́ло

  ash-pit, ash pan

  draught hole, air vent (of a stove)

• выводно́й

  discharge, vent, excretory

• вы́тяжка

  extractor hood, vent, exhaust fan

  extract

  extraction, drawing out

• затра́вка

  seed crystal, seed, nucleating agent

  hook, teaser, bait, eye-catcher

  priming, priming charge, primer, igniter

  touch hole, vent, ignition channel

  starter bar, dummy bar

  light etching, initial etching

• отду́шник

  air-hole, air-vent

• оты́грываться

  to win back, to recoup one's losses, to get back what one has lost

  to get even, to take revenge, to make up for a defeat, to level the score

  to take it out (on somebody), to vent one's anger (on somebody), to make a scapegoat (of somebody)

  to talk one's way out, to make excuses

• проду́шина

  air-hole, vent, ventilation opening

  breathing hole (in ice), ice hole

• предприя́тие

  enterprise, company, business

  venture, undertaking, enterprise

• рискова́ть

  to run risks, to take chances, to risk, to venture

• реша́ться

  to decide, to make up one's mind, to bring oneself (to do sth), to venture

  to be decided, to be settled

  to be solved

• зате́ять

  to start, to undertake, to get going on

  to pick (a quarrel), to instigate, to hatch (a plot)

  to decide (to do), to take it into one's head (to do), to venture (to do)

• зате́я

  idea, scheme, brainchild, crazy idea

  undertaking, venture, enterprise, endeavour

• побоя́ться

  to be afraid, to not venture, to not dare

• су́нуться

  to venture, to poke one's nose (into), to try to get in

  to meddle (in), to interfere, to butt in

  to rush, to dash, to hurry

• риско́ванный

  risky, venturesome, speculative, risque

• брюшно́й

  abdominal, ventral

• сова́ться

  to meddle (in), to interfere, to butt in

  to venture (into), to go (where one shouldn't), to poke one's nose (into)

  to rush about, to dash around, to hurry

• вентиля́тор

  ventilator, fan

• авантю́ра

  risky venture, gamble, adventure, escapade

  fling, affair, liaison, flirtation

• аза́ртный

  reckless, excitable, hot-tempered, venturesome

• осме́ливаться

  to dare, to venture, to make bold

• вентиля́ция

  ventilation

• отва́житься

  to dare, to venture, to have the courage

• желу́дочек

  ventricle

• прове́трить

  to ventilate

• отва́живаться

  to dare, to venture, to have the courage

  to get out of the habit, to be weaned off

• авантю́рный

  adventurous, venturesome, risky, adventure

• прове́тривать

  to ventilate

• прове́триться

  to be ventilated, to be aired out, to air out

  to get some fresh air, to take a breather

• воздухово́д

  air duct, ventilation duct, ductwork

• вытяжно́й

  exhaust, extractor, ventilating

• авантюри́зм

  disposition to engage in ventures

• вентили́ровать

  to ventilate, to air

• воздухообме́н

  ventilation, replacement of air

• выве́тривание

  weathering, erosion (by the elements)

  airing (out), ventilating

• выве́тривать

  to drive, to let out, to air, to remove by ventilation

• прове́триваться

  to be ventilated, to be aired out, to air out

  to get some fresh air, to take the air

• авантю́рность

  adventurousness, recklessness, rashness, venturesomeness

• сме́ющий

  daring, venturing, one who dares

• пуска́вшийся

  embarking, venturing, setting off

• осме́ливающийся

  daring, venturing, who dares

• осме́ливавшийся

  daring, venturing, who dared, who was daring

• продува́ющий

  blowing through, ventilating, breezy, draughty

• продува́вший

  blowing through, ventilating

• продува́емый

  drafty, windy, airy, ventilated

• дерзну́вший

  dared, ventured, bold, audacious

• прове́тривший

  having aired out, having ventilated

• прове́тренный

  aired, aired out, ventilated

• отва́живающийся

  daring, venturing, self-daring

• отва́живавшийся

  daring, venturesome, having dared

• прове́тривающий

  ventilating, airing

• прове́тривавший

  airing, ventilating

• прове́триваемый

  ventilated, airable, airy

• предпринима́вшийся

  undertaken, attempted, ventured

• обдува́ющий

  blowing, fanning, ventilating

• обдува́емый

  blown, aired, ventilated, wind-swept

• прове́трившийся

  aired out, ventilated

• дерза́ющий

  daring, bold, venturing

• вентили́рующий

  ventilating, airing

• вентили́ровавший

  who ventilated, having ventilated

• вентили́руемый

  ventilated

• вентили́рованный

  ventilated

• обвеиваемый

  fanned, blown (by wind), ventilated, aired

• отва́живающий

  daring, venturesome, risking

• отва́живавший

  daring, venturing, emboldening, who was daring

• отваживаемый

  dared, ventured, risked

• прове́ивающий

  blowing through, ventilating, airing out, winnowing

• прове́иваемый

  being aired, being ventilated, being winnowed

• прове́тривающийся

  airy, well-ventilated

• прове́тривавшийся

  aired (out), ventilated

• отва́женный

  ventured, dared, risked

• изли́вший

  having poured out, having shed, having spilled

  having poured out (one's soul), having expressed, having vented

• спуска́ющий

  lowering, letting down

  releasing, draining, venting

• проду́тый

  blown through, ventilated, aired out

  having caught a cold (from a draught), chilled by a draught, ill (from a draught)

• прове́ивавший

  winnowing, that was winnowing

  airing, ventilating, that was airing

• вы́ветрившийся

  weathered, eroded

  aired out, dissipated (of a smell), ventilated

  faded, forgotten, vanished

• излива́емый

  poured out, gushing, shed, emitted

  expressed, voiced, vented, poured out (of feelings)

Examples

• Он склонен дава́ть во́лю эмо́циям.

  He is apt to give vent to his feelings.

• Ядови́тый газ нагнетается в бункеры.

  Toxic gas is being vented into the bunkers.

• Как говори́тся, "кто не риску́ет, тот не выи́грывает".

  As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."

• У нас суще́ственная до́ля в э́том предприя́тии.

  We have a substantial stake in the venture.

• Мне нужно вы́пустить пар.

  I need to vent my anger.

• Я счита́ю, что перево́дчик мо́жет позво́лить себе некоторую ги́бкость.

  I think a translator may venture to be somewhat flexible.

• Она почини́ла вентиля́тор.

  She repaired a ventilator.

• Не риску́йте выходить из свои́х домо́в.

  Do not venture to come out of your homes.

• Черда́к. Ме́сто, куда редко ступа́ет нога́ челове́ка, заби́тое ста́рыми веща́ми, о кото́рых давно забы́ли.

  The attic. A place rarely ventured, full of old stuff long forgotten about.

• Слишком большо́й э́то риск, сова́ться туда.

  It's too large a hazard to venture there.

• Иссле́дователи отва́жились прони́кнуть в пеще́ры.

  The explorers ventured inside the caverns.

• Рискну́ предположи́ть, что вы худо́жник.

  I venture to suppose that you are an artist.

• Открой форточку, здесь очень жарко

  Open the window vent; it's very hot in here.

• Кошка любит сидеть у форточки

  The cat likes to sit by the window vent.

• Зимой мы редко открываем форточку

  In winter, we rarely open the window vent.

• Он снова затеял рискованную авантюру с деньгами.

  He has embarked on another risky money-making venture.

• Их авантюра закончилась полным провалом.

  Their venture ended in complete failure.

• Рабочие прорезают в стене окно для вентиляции.

  The workers are cutting a window into the wall for ventilation.

• В квартире плохая вентиляция, всегда душно.

  The apartment has poor ventilation; it's always stuffy.

• Нужно проверить вентиляцию в подвале.

  The ventilation in the basement needs to be checked.

• Вентиляция в ванной комнате не работает.

  The ventilation in the bathroom isn't working.

• На этом деле он совсем погорел.

  He completely failed in that venture.

• Он опять замутил какое-то новое дело.

  He's started some new venture again.

• В стене была небольшая отдушина для воздуха.

  There was a small air vent in the wall.

• Врач сказал, что левый желудочек сердца увеличен.

  The doctor said that the left ventricle of the heart was enlarged.

• На снимке хорошо виден правый желудочек.

  The right ventricle is clearly visible in the image.

• Кровь из желудочка поступает в артерию.

  Blood flows from the ventricle into an artery.

• Кот залез в вентиляционный люк.

  The cat climbed into the ventilation hatch.

• Вентиляционная система в подвале давно не работает.

  The ventilation system in the basement has not worked for a long time.

• Из вентиляционного отверстия дует холодный воздух.

  Cold air is blowing in through the ventilation opening.

• Воздух в комнате застоялся без вентиляции

  The air in the room became stale without ventilation.

• Не извергай на меня свою злость, я не виноват.

  Don’t vent your anger at me; it’s not my fault.

• Не выплёскивай эмоции при детях.

  Don't vent your emotions in front of the children.

• Из этой затеи вышел один пшик.

  The whole venture came to nothing.

• Его авантюризм часто приводил к финансовым потерям.

  His penchant for risky ventures often led to financial losses.

• Нужно вентилировать комнату каждое утро.

  The room needs to be ventilated every morning.

• Рабочие вентилировали шахту специальными трубами.

  The workers ventilated the mine using special pipes.

• Мы вентилируем подвал перед началом работы.

  We ventilate the basement before starting work.

• Инженеры улучшили систему воздухообмена в здании.

  The engineers improved the building’s ventilation system.

• Рабочие расширили старый квершлаг для вентиляции.

  The workers widened the old crosscut for ventilation.

• В стене был маленький отдушник для воздуха.

  There was a small air vent in the wall.

• Отдушник в печке нужно прочистить осенью.

  The vent in the stove needs to be cleaned in the fall.

• Через отдушник в комнату проникал холодный воздух.

  Cold air entered the room through the vent.

• Комната хорошо проветривается, если открыть окно.

  The room is well ventilated if you open the window.

• Летом спальня проветривается всю ночь.

  In summer, the bedroom is ventilated all night.

• В стене сарая есть небольшая продушина.

  There is a small air vent in the wall of the shed.

• Через продушину в подвал шёл свежий воздух.

  Fresh air came into the basement through the vent.

• Дело, затеянное отцом, оказалось очень выгодным

  The venture started by my father turned out to be very profitable.

• Это дело, сулящее большую прибыль, заинтересовало инвесторов.

  This venture, which promised a large profit, interested investors.

• Продутые трубы работают гораздо лучше.

  The ventilated pipes work much better.

• Устройство, проветривающее подвал, работало всю ночь.

  The device ventilating the basement worked all night.

• Хорошо проветриваемый класс полезен для детей.

  A well-ventilated classroom is good for children.

• Храните овощи в проветриваемом помещении.

  Store the vegetables in a well-ventilated room.

• Комната плохо проветриваемая, поэтому здесь душно.

  The room is poorly ventilated, so it feels stuffy in here.

• Эмоции, выплёскиваемые наружу, пугали окружающих.

  The emotions being vented frightened those around them.

• Изливший свой гнев начальник наконец успокоился.

  The boss who had vented his anger finally calmed down.

• В проветрившейся спальне было легко дышать.

  It was easy to breathe in the well-ventilated bedroom.

• Люди, вкладывающиеся в дело, всегда рискуют.

  People who invest in a venture always take risks.

• Рабочий, вентилировавший помещение, ушёл на обед.

  The worker who had ventilated the room went to lunch.

• Мастер, вентилировавший подвал, закрыл дверь.

  The technician who had ventilated the basement closed the door.

• Инженер, вентилировавший цех, проверил все трубы.

  The engineer who had ventilated the workshop checked all the pipes.

• Вентилируемый склад намного суше обычного.

  A ventilated warehouse is much drier than an ordinary one.

• Это вентилируемый фасад нового дома.

  This is a ventilated facade of a new building.

• В вентилируемой комнате всегда свежий воздух.

  The air is always fresh in a ventilated room.

• Хорошо вентилированное помещение сохраняет продукты дольше.

  A well-ventilated room keeps food fresh for longer.

• Вентилированный подвал не пахнет плесенью.

  A ventilated basement doesn't smell of mold.

• Мы работали в специально вентилированном цехе.

  We worked in a specially ventilated workshop.

• Помещение, обвеиваемое сквозняком, быстро остыло.

  The room, ventilated by a draft, quickly grew cold.

• Сквозняк, провеивающий комнату, разогнал неприятный запах.

  The draft of air ventilating the room dispersed the unpleasant smell.

• Сквозняк, провеивавший комнату, был приятным.

  The draft of air that had been ventilating the room was pleasant.

• Проветривающийся дом всегда пахнет свежестью.

  A house that is well ventilated always smells fresh.

• Мне нравится эта проветривающаяся квартира летом.

  I like this well-ventilated apartment in summer.

• Хорошо проветривающееся помещение полезно для здоровья.

  A well-ventilated room is good for your health.

• Обои, отсыревающие от плохой вентиляции, начали отходить.

  The wallpaper, becoming damp because of poor ventilation, began to peel away.

• Наша компания получила венчурный капитал для развития стартапа.

  Our company received venture capital to develop the startup.

• Он работает в венчурном фонде уже пять лет.

  He has been working at a venture capital fund for five years.

• Венчурные инвестиции всегда связаны с большим риском.

  Venture investments always involve a great deal of risk.

• Инженеры применили термоанемометрию при испытании вентиляции.

  The engineers used thermoanemometry when testing the ventilation system.