whip russian

• сбить

  to knock down, to knock over, to hit (with a vehicle)

  to shoot down, to down

  to knock off, to shake down, to knock away

  to whip, to beat, to churn

  to confuse, to throw off, to disconcert

• вы́хватить

  to snatch out, to whip out, to draw (a weapon)

  to snatch away, to grab (from someone)

  to single out, to pick out

• хлеста́ть

  to slap, to lash, to switch, to whip

  to beat down, to lash against

  (colloquial) to gush

  (colloquial) to guzzle down

• кнут

  whip, knout, the lash

• бич

  whip, lash, scourge

• сечь

  to beat or hit with force

  to whip with something thin and long

  to understand something

• поро́ть

  to thrash / to flog, to flagellate, to lash, to birch, to whip

  to rip (a garment) at the seams, to unstitch, to undo, to unpick

  to babble, to tell (in expressions)

• хлыст

  whip, switch

  Khlyst

• вы́пороть

  to thrash / to flog, to flagellate, to lash, to birch, to whip

  to rip (a garment) at the seams, to unstitch, to undo, to unpick

• камча́

  horsewhip, knout, whip

• ко́мель

  butt, butt end, thick end (of a log, tree, branch, whip)

• ро́зга

  birch, whip, rod

• стега́ть

  quilt, whip, lash

• подхлёстывать

  whip up, urge forward, urge

• посе́чь

  whip, flog

• стегну́ть

  quilt, whip, lash

• подстегну́ть

  whip, urge forward, urge

• нага́йка

  whip

• ара́пник

  hunting-whip, hunting-crop

• кнутови́ще

  whip-handle

• нахлёстывать

  whip

• обмётывать

  overstitch, whip-stitch, overcast

• оха́живать

  cajole, try to get round, whip, lash

• подстёгивать

  whip, urge forward, urge

  spur

• перехвива́ть

  to whip again, to lash again, to re-whip

  to cross over, to flow over, to lash over, to extend over

  to go too far, to overdo, to exceed, to be excessive

• хлыста́ть

  To whip, to beat with a whip.

• хлысть

  whip

• хлысто́вка

  Khlyst (female member of the Khlysty sect), whip-dancer (archaic)

• отстега́ть

  to whip, to flog, to lash

  to quilt, to stitch through

• хлёстнутый

  whipped, lashed, struck (by a lash/whip)

• прихлестнуть

  to whip, to lash, to flick

• перепоро́ть

  to flog all, to whip all, to re-flog

• мальчи́шка

  boy, lad, little boy

  rascal, urchin, naughty boy

  greenhorn, kid, young whippersnapper

• щено́к

  puppy, pup

  whippersnapper, greenhorn

• волчо́к

  whipping top

• бичево́й

  a whipped person, the scourged one

• настега́вший

  having whipped, having lashed, having beaten

  having quilted, having stitched through

• нахлёстывавший

  lashing, whipping, beating

  overlapping, superimposing

• подстёгивавший

  whipping, spurring, lashing

  inciting, stimulating, prompting, driving, motivating

• посе́кший

  having cut, having chopped

  having lashed, having flogged, having whipped

• стега́вший

  quilting, having quilted

  lashing, whipping, flogging, having lashed, having whipped, having flogged

• стега́ющий

  quilting, stitching

  whipping, lashing, flogging

• стегаемый

  quilted, padded

  being lashed, being whipped, being beaten (by rain/wind)

• хлеста́вший

  lashing, whipping, beating, striking

  gushing, spurting, streaming

• взбива́ние

  whipping, beating, whisking, frothing

• взби́тый

  whipped, beaten

• хле́щущий

  lashing, whipping, beating (down), pouring (down)

• хлёстанный

  whipped, lashed, flogged, scourged

• се́кший

  chopping, cutting, lashing, whipping

• поро́вший

  who flogged, who whipped, having flogged

• по́ротый

  flogged, whipped, thrashed

• взби́вший

  who whipped, having whipped, who beat, having beaten

• хлестну́вший

  lashing, whipping, stinging

• взбива́ющий

  whipping, whisking, beating

• взбива́вший

  whipping, beating, whisking (who was whipping/beating/whisking)

• взбива́емый

  whipped, beaten, whisked

• взвива́вшийся

  rising, soaring, swirling, whipping up

• подхлёстывающий

  inciting, stimulating, whipping up, goading

• подхлёстывавший

  whipping, lashing, spurring on, inciting

• подхлёстываемый

  spurred on, urged on, whipped, accelerated

• сварга́нивший

  knocked together, rustled up, whipped up, cobbled together

• исхлеста́вший

  having lashed, having whipped, having flogged

• исхлёстанный

  lashed, whipped, flogged, battered (by elements)

• стегну́вший

  having whipped, having lashed, having stung, who/that whipped/lashed/stung

• взвивающий

  raising, lifting up, whipping up

• взвивавший

  raising, hoisting, whipping up, kicking up

• нахлёстываемый

  being lashed, being whipped, being beaten (by waves, wind)

• обмётывающий

  overcasting, basting, whipping

• хлыставший

  lashing, whipping, gushing, pouring

• хлыстанный

  lashed, whipped

• хлы́щущийся

  lashing, whipping, thrashing

• хлыста́вшийся

  lashing oneself, whipping oneself, self-flagellating

• взмета́ющий

  whipping up, raising, tossing up, throwing up

Examples

• Из верёвок они сде́лали кнут.

  They made a whip out of cords.

• У хлысто́в один или много концо́в.

  Whips can have one or many tails.

• Небольшо́е коли́чество бре́нди добавля́ется ко взбитым сли́вкам.

  A small amount of brandy is added to the whipped cream.

• Секи́те его, пока он не созна́ется.

  Whip him until he confesses.

• Взбе́йте яи́чные белки до пло́тного состоя́ния.

  Whip the egg-whites until they are stiff.

• Том вы́хватил свой пистоле́т.

  Tom whipped out his gun.

• У меня есть правило — не пока́зывать на пе́рвом свида́нии свою́ колле́кцию хлысто́в и наручников.

  I have a rule not to show my collection of handcuffs and whips on the first date.

• Где взбитые сливки?

  Where's the whipped cream?

• Дождь хлеста́л в окно́.

  The rain whipped against the window.

• Он бабораб.

  He's pussy whipped.

• В Сингапуре один из спо́собов наказа́ния престу́пников — по́рка.

  In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.

• Те змеи, что шипя́т на ваших голова́х, И те бичи́, что вы сжима́ете в рука́х, Не для меня ль они?

  Those snakes hissing over your heads, and those whips you clutch in your hands—are they not meant for me?

• На десе́рт сего́дня был шокола́дный пу́динг со взбитыми сли́вками.

  There was chocolate pudding with whipped cream for dessert today.

• Ветер бешено трепал флаги на крыше.

  The wind wildly whipped the flags on the roof.

• Кучер щёлкнул кнутом, и карета поехала.

  The coachman cracked his whip, and the carriage set off.

• Тренер подогнал команду перед финалом.

  The coach whipped the team into shape before the final.

• Всадник щёлкнул плетью по коню.

  The rider flicked the horse with his whip.

• Старую плеть повесили на стену.

  The old whip was hung on the wall.

• Отец грозил высечь сына за проступок.

  The father threatened to whip his son for his misconduct.

• Возница щёлкнул кнутом и погнал лошадей.

  The coachman cracked his whip and urged the horses on.

• Ветер хлестнул в лицо холодным дождём.

  The wind whipped cold rain into his face.

• Возница хлестнул лошадь кнутом изо всех сил.

  The driver lashed the horse with the whip as hard as he could.

• Он держал в руке старую плётку.

  He was holding an old whip in his hand.

• Всадник щёлкнул плёткой по коню.

  The rider cracked his whip at the horse.

• На стене висела плётка из кожи.

  A leather whip was hanging on the wall.

• Всадник держал в руке хлыст.

  The rider held a whip in his hand.

• Ветер вздымал пыль на дороге.

  The wind whipped up dust on the road.

• Он ударил коня камчой и поскакал вперёд.

  He struck the horse with the whip and galloped forward.

• Я взбиваю сливки для торта миксером.

  I’m whipping cream for the cake with a mixer.

• Кучер стегал лошадь кнутом.

  The coachman lashed the horse with his whip.

• За такие проступки его ждала порка

  He faced a whipping for such offenses.

• Тренер решил вышколить новых игроков за месяц.

  The coach decided to whip the new players into shape within a month.

• Не надо подхлёстывать лошадей, они и так устали.

  There’s no need to whip the horses; they’re already tired enough.

• Он мигом сварганил вкусный салат.

  He whipped up a tasty salad in no time.

• Плетью обуха не перешибёшь, говорит пословица.

  You can’t break a club with a whip, as the proverb goes.

• На дороге поднялся сильный подзёмок.

  A heavy ground blizzard whipped up on the road.

• Ему посекли спину за побег из дома.

  His back was whipped for running away from home.

• Кучер стегнул коня кнутом посильнее.

  The coachman lashed the horse harder with his whip.

• Казак держал в руке старую нагайку.

  The Cossack was holding an old whip in his hand.

• На стене висела нагайка отца.

  His father’s whip was hanging on the wall.

• Он щёлкнул нагайкой перед лошадью.

  He cracked the whip in front of the horse.

• Музей хранит редкую казачью нагайку.

  The museum houses a rare Cossack whip.

• Плётка полосовала спину лошади безжалостно.

  The whip lashed the horse's back mercilessly.

• Она спроворила обед за полчаса.

  She whipped up lunch in half an hour.

• Наездник держал арапник в правой руке.

  The rider held a hunting whip in his right hand.

• Старик хлестнул арапником по земле.

  The old man lashed the ground with the hunting whip.

• Арапник висел на стене рядом с сёдлами.

  The hunting whip hung on the wall next to the saddles.

• Снег взвихрился от сильного ветра.

  The snow was whipped up by the strong wind.

• Кнутовище было сделано из крепкого дерева.

  The whip handle was made of strong wood.

• Он крепко держал кнутовище в руке.

  He held the whip handle tightly in his hand.

• Старое кнутовище треснуло от долгого использования.

  The old whip handle cracked from prolonged use.

• Мама взбила крем деревянной мутовкой.

  Mom whipped the cream with a wooden churn staff.

• Кучер начал настёгивать усталую лошадь.

  The coachman began whipping the tired horse.

• Мужики охаживали лошадь плёткой

  The men were whipping the horse.

• Он подстёгивал коня хлыстом на скачках.

  He urged the horse on with a whip during the race.

• Жалящий ветер бил в лицо всю дорогу.

  The stinging wind whipped our faces all the way.

• Ветер клубил пыль над дорогой.

  The wind whipped up dust over the road.

• Кучер хлыстал лошадей, торопясь домой.

  The coachman was whipping the horses as he hurried home.

• Не смей хлыстать животное, это жестоко.

  Don’t you dare whip the animal—it’s cruel.

• Он взмахнул кнутом: хлысть, хлысть по земле.

  He swung the whip: crack, crack against the ground.

• Пресса раздула шпиономанию вокруг обычного туриста.

  The press whipped up spy mania around an ordinary tourist.

• Ямщиков кнут лежал возле саней.

  The coachman's whip lay beside the sleigh.

• Взбивание сливок заняло всего пару минут.

  Whipping the cream took just a couple of minutes.

• Для взбивания белков нужен венчик.

  You need a whisk to whip egg whites.

• Снег, кружимый бурей, слепил глаза прохожим.

  The snow, whipped up by the storm, blinded passers-by.

• Ветер, хлещущий в лицо, мешал идти.

  The wind whipping against my face made it difficult to walk.

• Хлёстанный ветром флаг развевался на крыше.

  The flag whipped by the wind was flying from the roof.

• Ветер, секший лицо снегом, заставил нас укрыться.

  The wind, whipping snow into our faces, forced us to take shelter.

• Это был кнут, секший спину лошади без жалости.

  It was a whip lashing the horse's back without mercy.

• Флаг, вскидываемый порывом ветра, громко хлопал.

  The flag, whipped by a gust of wind, flapped loudly.

• Мастер, взбивший крем идеально, украсил торт ягодами.

  The pastry chef who had whipped the cream to perfection decorated the cake with berries.

• Хлёстнутый кнутом конь рванул вперёд.

  Struck by the whip, the horse suddenly surged forward.

• Ветер, трепавший флаги, наконец стих.

  The wind that had been whipping the flags finally died down.

• Возница, погоняющий лошадь, щёлкнул кнутом.

  The driver urging the horse on cracked his whip.

• Рассекаемый ветром флаг громко хлопал.

  The flag whipped loudly as it was buffeted by the wind.

• Волны, вздымаемые бурей, разбивались о скалы.

  The waves whipped up by the storm crashed against the rocks.

• Огретый кнутом конь рванулся вперёд.

  The horse, struck with a whip, lunged forward.

• Взбивающий сливки повар не отрывал глаз от миски.

  The cook whipping the cream kept his eyes fixed on the bowl.

• Я купила миксер, хорошо взбивающий белки.

  I bought a mixer that whips egg whites very well.

• Взбивающий тесто мальчик перепачкал всю кухню.

  The boy whipping the dough made a mess of the entire kitchen.

• Крем, взбиваемый миксером, стал очень пышным.

  The cream being whipped with a mixer became very fluffy.

• Сливки, взбиваемые в чаше, превратились в пену.

  The cream being whipped in the bowl turned into foam.

• Стегавший лошадь возница громко кричал.

  The driver whipping the horse shouted loudly.

• Стегаемый ветром флаг громко хлопал над крышей.

  The flag whipped by the wind was flapping loudly above the roof.

• Ветер, подхлестывавший волны, наконец стих.

  The wind that had whipped up the waves finally died down.

• Толпа, подхлёстываемая музыкой, начала танцевать активнее.

  The crowd, whipped up by the music, began dancing more energetically.

• Посекший коня всадник пожалел об этом.

  The rider regretted having whipped the horse.

• Стегнувший коня всадник рванулся вперёд.

  The rider who had whipped his horse surged forward.

• Ветер, стегнувший по лицу, заставил его зажмуриться.

  The wind whipping his face made him squeeze his eyes shut.

• Ветер, взметнувший пыль, утих так же внезапно.

  The wind that had whipped up the dust died down just as suddenly.

• Пыль, взмётнутая ветром, повисла в воздухе.

  The dust, whipped up by the wind, hung in the air.

• Взвивающий флаги ветер шумел над площадью.

  The wind whipping the flags roared over the square.

• Песок, взвиваемый ветром, слепил глаза путникам.

  The sand whipped up by the wind blinded the travelers.

• Снег, взвиваемый порывами ветра, кружился над полем.

  The snow whipped up by gusts of wind swirled over the field.

• Оратор, взвинчивавший толпу лозунгами, добился своего.

  The speaker, who whipped up the crowd with slogans, got what he wanted.

• Ветер, вспенивавший волны, стих только ночью.

  The wind that had whipped up the waves died down only at night.

• Мужик, гикавший во весь голос, размахивал плёткой.

  The peasant, shouting at the top of his voice, waved his whip.

• Ветер, запенивший море, стих только к утру.

  The wind that had whipped the sea into foam died down only toward morning.

• Измочаливающий ветер трепал старую верёвку весь день.

  The fraying wind whipped the old rope all day.

• Он прихлестнул лошадь кнутом, и она побежала быстрее.

  He lashed the horse with his whip, and it started running faster.

• Хозяин отстегал коня плёткой за упрямство.

  The owner whipped the horse with a whip for being stubborn.