widely russian

• широко́

  wide, widely, broadly

• чита́емый

  being read

  widely read, popular (with readers)

• ходово́й

  salable, marketable, best-selling, in high demand

  common, current, widely used

  running, travelling, motion-related

• хо́дкий

  saleable, marketable, in demand, fast-selling

  current, widely used, common

  fast, brisk, swift

• расхо́жий

  common, commonplace, widely current, everyday

  in demand, selling well, popular

• прогреме́вший

  famous, renowned, sensational, widely known

• обши́рно

  extensively, widely, broadly, voluminously

• объе́хавший

  having driven around, having gone around, having bypassed

  well-travelled, widely travelled, having visited many places

• объе́здивший

  well-traveled, widely traveled, having traveled widely

• общераспространённый

  in general use, generally used, widely current

• рази́нув

  widely opened (mouth)

• перебыва́вший

  who has been to many places, widely traveled, who has experienced a lot

• разреклами́ровавший

  heavily advertised, widely promoted, much-touted

• мусси́ровавший

  widely discussed, much-talked-about, circulated, spread

• муссируемый

  widely discussed, circulated, much talked about

• муссированный

  much talked about, widely discussed, highlighted, circulated

• распропаганди́ровавший

  having widely propagandized, having extensively campaigned, having spread propaganda widely

• растру́бленный

  trumpeted, widely announced, spread (as a rumour)

• раскида́вшийся

  sprawling, widely spread out, scattered

• тиражи́рованный

  replicated, circulated, widely disseminated, mass-produced

• прошуме́вший

  having rustled, having made a noise, that rustled by

  sensational, widely discussed, that caused a stir, that made a splash

Examples

• Его тео́рия была́ широко принята как ве́рная.

  His theory is widely accepted as valid.

• Влия́ние тео́рии Эммета на фи́зику широко обсуждалось ранее и не рассма́тривается мною в да́нной статье́.

  The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.

• Желе́зо - са́мый широко используемый мета́лл.

  Iron is the most widely used metal.

• Э́та кни́га широко досту́пна в библиоте́ках.

  This book is widely available in libraries.

• Э́тот журна́л весьма чита́ем.

  This magazine is widely read.

• Э́тот журна́л мно́гие чита́ют.

  This magazine is widely read.

• Э́ти двое рази́тельно отлича́ются друг от дру́га.

  These two are widely different from each other.

• Стихотворе́ние Гёте "Миньона" очень лю́бят в Япо́нии по изве́стному перево́ду, сделанному Мори́ Огаи.

  Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.

• Его рома́ны, будучи переведёнными на англи́йский, широко чита́емы в Америке.

  His novels, having been translated into English, are widely read in America.

• Сколько верёвочке ни ви́ться, всё равно коне́ц будет.

  Sooner or later secrets become widely known.

• Пуленепробиваемое стекло́ обеспе́чивает безопа́сность, но оно всё ещё не явля́ется широко досту́пным из-за свое́й высо́кой сто́имости.

  Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.

• Его и́мя станови́лось широко изве́стным.

  His name was becoming widely known.

• Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.

  The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.

• Самоуправляемые автомоби́ли теперь широко используются.

  Driverless cars are now widely in use.

• Омбудсмен явля́ется одним из са́мых часто используемых слов, кото́рые бы́ли заимствованы из шве́дского.

  Ombudsman is one of the widely used words that have been borrowed from Swedish.

• Кита́йский, англи́йский и ара́бский — приме́ры языко́в, на кото́рых больше всего говоря́т в ми́ре.

  Mandarin, English, and Arabic are all examples of the world's most widely spoken languages.

• Гильоти́на широко использовалась во вре́мя Францу́зской револю́ции.

  The guillotine was widely used during the French Revolution.

• Э́тот широко распространённый перево́д не соотве́тствует оригина́лу.

  This widely circulated translation does not correspond to the original.

• Том широко зевну́л.

  Tom yawned widely.

• Широко применя́ется в се́льском хозя́йстве для па́хоты и перемеще́ния несамоходных маши́н и ору́дий.

  It is widely used in agriculture for plowing and moving non-self-propelled machines and implements.

• Общеупотребительное сло́во "футболи́ст" заменя́ется теперь в России оте́чественным неологи́змом "мячепинатель".

  The widely used word “footballer” is now being replaced in Russia by the native neologism “ball-kicker.”

• Он опубликова́л ряд статей, кото́рые сде́лали его и́мя широко изве́стным.

  He published a series of articles that made his name widely known.

• Полиэтилен широко используют в промышленности.

  Polyethylene is widely used in industry.

• Антипирин раньше часто использовали как жаропонижающее.

  Antipyrine used to be widely used as a fever reducer.

• Гнейс широко используется в строительстве

  Gneiss is widely used in construction.

• Метод дедукции широко используется в логике.

  The method of deduction is widely used in logic.

• Магнетит широко используется в металлургии.

  Magnetite is widely used in metallurgy.

• Пиридин часто применяется в химической промышленности.

  Pyridine is widely used in the chemical industry.

• Полихлорвинил широко используется в строительстве.

  Polyvinyl chloride is widely used in construction.

• Мнения экспертов сильно разнятся по этому вопросу.

  The experts’ opinions differ widely on this issue.

• Силикон широко используется в промышленности.

  Silicone is widely used in industry.

• Силиций широко используется в электронике.

  Silicon is widely used in electronics.

• Ребёнок, раздевавшийся перед сном, зевал во весь рот.

  The child who was getting undressed before bed yawned widely.

• Учёный, провозгласивший новую теорию, получил широкую известность.

  The scientist who proposed a new theory became widely known.

• Это идея, широко пропагандируемая в СМИ.

  This is an idea widely promoted in the media.

• Широко афишированный концерт всё же отменили.

  The widely publicized concert was nevertheless canceled.

• Слагающий песни поэт пользовался большой известностью.

  The poet who composed songs was widely known.

• Это самая коллекционируемая серия монет в стране.

  This is the most widely collected series of coins in the country.

• Активно муссируемый слух оказался ложью.

  The rumor being widely circulated turned out to be false.

• Муссированный в новостях случай быстро забыли.

  The case that had been widely discussed in the news was quickly forgotten.

• Скандал, прошумевший в газетах, быстро утих.

  The scandal, which was widely discussed in the newspapers, quickly died down.

• Эта раззвонённая история оказалась обычной сплетней.

  This widely publicized story turned out to be nothing more than ordinary gossip.

• Тиражированная в интернете новость оказалась ложной.

  The news story that was widely circulated on the internet turned out to be false.