zealous russian

• усе́рдный

  diligent, industrious, hard-working, assiduous

  zealous, painstaking, laborious

• усе́рдствовать

  to be zealous, to take pains

• ре́вностный

  zealous, ardent, earnest, fervent

• рья́ный

  zealous, fervent

• рети́вый

  zealous, ardent

• прилежа́щий

  adjacent, adjoining, contiguous

  diligent, zealous, assiduous, eager to learn

• и́стовый

  earnest, assiduous, fervent, zealous

• рачи́тельный

  zealous

• раде́ющий

  caring, zealous, solicitous, concerned

• усе́рдствующий

  diligent, zealous, assiduous, striving

• усе́рдничать

  to be diligent, to be zealous, to try hard, to work hard

• расстара́вшийся

  having tried hard, having gone to great lengths, diligent, zealous

• усе́рдствовавший

  diligent, zealous, assiduous, industrious (who was diligent)

• раде́вший

  caring, solicitous, zealous, dedicated

• усе́рдно

  diligently, hard, assiduously, zealously

• рья́но

  with zeal, zealously

• ревностно

  zealously, ardently, diligently

• и́стово

  fervently, zealously, devoutly, ardently

• рети́во

  zealously

• рачи́тельность

  zeal, zealousness

Examples

• Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.

  It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.

• Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.

  Russia’s sports authorities zealously guard the “purity of the blood” of the national football team and do not want to naturalize foreigners for it. Their political aim is for everything possible in the country to be Russian or, at the very least, Russia-related.

• Наро́ды, обращённые в ину́ю ве́ру, мо́гут стать я́рыми пропове́дниками свое́й но́вой рели́гии. Христиа́нство распространи́лось в коло́ниях Великобрита́нии в основном благодаря миссионе́рской акти́вности шотла́ндцев и ирла́ндцев.

  Peoples converted to another faith can become zealous preachers of their new religion. Christianity spread in the colonies of Great Britain mainly through the missionary activity of the Scots and the Irish.

• Новый сотрудник оказался слишком ретивым.

  The new employee turned out to be too zealous.

• Он ревностный защитник старых традиций.

  He is a zealous defender of old traditions.

• Он рьяно защищал свою точку зрения.

  He zealously defended his point of view.

• Спортсмены рьяно готовились к соревнованиям.

  The athletes trained zealously for the competition.

• Собака ретиво охраняла хозяйский дом

  The dog zealously guarded its owner's house.

• Она ревностно охраняла семейные традиции.

  She zealously upheld the family traditions.

• Красильщик, пересинивающий рубашки, работал слишком усердно.

  The dyer who was making the shirts too blue was working too zealously.