в конце́ концо́в
fairly common #1393
expression
- 1.
in the end, ultimately, finally
В конце́ концо́в он согласи́лся нам помо́чь.
In the end he agreed to help us.
States the eventual outcome of a process.
- 2.
after all
В конце́ концо́в, я тебе́ не слуга́!
After all, I'm not your servant!
Introduces a justifying argument, often with a note of impatience.
Examples
В конце́ концо́в, даже бо́ги мо́гут иногда ошиби́ться.
After all, even the gods may err at times.
Всякий вин в конце́ концо́в фэйлится.
Every win fails eventually.
В конце́ концо́в она поддала́сь искуше́нию и съе́ла торт целиком.
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
Я могу́ заве́рить вас, что че́стность в конце́ концо́в окупа́ется.
I can assure you that honesty pays in the long run.
Learn
Contributions
Iron edited translation 4 weeks ago.
xenomurph edited translation 2 years ago.
TonyUK edited translation 4 years ago.
Sandy edited stress 5 years ago.
