after russian

• по

  along, down, through, across, around

  about, on the subject of

  by the means of

  after a certain age

  to (indicating to the end or limit of an object)

  on (weekdays, specific part of a day)

• за

  behind

  at (location)

  at (direction)

  for (in support of)

  for (mistake for)

  for (reason)

  for (duration)

  following after, chasing after

  over (a certain age)

  beyond, on the far side of

  out of (location)

• ли

  whether, if

  interrogative particle (placed after the first word in a sentence or phrase)

• по́сле

  after, afterwards, later

• ведь

  in fact, after all, surely, indeed

  given that, as, because

  Isn't it?

• зате́м

  then, after that, thereupon, upon which, subsequently, for that reason

• вслед

  following, subsequent

  after

• спустя́

  later

  after a certain period of time

• попа́дать

  to fall one after the other

• потяну́ться

  reach, reach out, stretch, stretch out, extend, stretch oneself, strive

  drag on, crawl, wear on, hang heavy, move slowly, drift

  try to equal, try to deep up, imitate, move one after the other, follow each other

• послеза́втра

  the day after tomorrow

• напосле́док

  at last, for last, in the long run

  in the end (finally), after all

• позабо́титься

  look after, take care, trouble

• заку́сывать

  have a snack

  eat after drinking

• гна́ться

  chase after (за кем-чем)

• гоня́ться

  to be pursued

  to be chased after

• вдого́нку

  in pursuit of/chase after

• наду́мать

  to come up with something

  to make a decision after some time

• оса́док

  sediment, deposition, after-taste, feeling of resentment

• угляде́ть

  look after, take proper care

• присмо́тр

  looking after

  supervision

• присма́тривать

  look after

  keep an eye on

• при́вкус

  smack, touch, after-taste

  taste, odor

• присмотре́ть

  look after

  keep an eye on

• увяза́ться

  pack, tie in, be co-ordinated, tag after, tag along, insist on accompanying

• сы́тный

  satisfied after eating, copious, filling, nourishing

• перехо́дный

  transitional or transitive

  Being a transition from one state to another

  Requiring an object after itself in the accusative case without a preposition

• погна́ться

  to pursue after

  to run after

• кормово́й

  stern, after, fodder, forage

• пого́док

  one born soon after another, child born a year after another sibling

• пригля́дывать

  to look after/to keep an eye on

• за́темно

  before dawn, before daybreak, after dark

• вослед

  following, subsequent

  after

• отлежа́ться

  to lie (in a horizontal position) for some time

  to convalesce, recover one's strength by lying down

  (figurative) to ripen (after lying for some time)

• расхлёбывать

  to disentangle, to clean up after some situation

• отлёживаться

  to lie (in a horizontal position) for some time

  to convalesce

  (figurative) to ripen (after lying for some time)

• заню́хать

  to sniff (something after drinking to mask the smell), to have a quick sniff

• пригляде́ть

  to look after/to keep an eye on

• послеобе́денный

  after-dinner

• увя́зываться

  pack, tie in, be co-ordinated, tag after, tag along, insist on accompanying

• всё-таки

  for all that, still, all the same, however

  in the end, after all, nevertheless (reinforcing something)

• как-ника́к

  after all

• заси́м

  hereafter, after this

• кальки́ровать

  trace, model words and constructions after foreign patterns

• обдуманно

  deliberately, after careful consideration

• ота́ва

  aftermath, after-grass

• пополу́ночи

  after midnight, ante meridiem

• постате́йный

  by paragraphs, paragraph after paragraph

• постфа́ктум

  post factum, after the event

• профилакто́рий

  preventive clinic, after-work sanatorium

• ро́зговенье

  first meal after fast

• отбеси́ться

  to get it out of one's system, to calm down after a tantrum/frenzy, to let off steam

• перебеси́ться

  to sow one's wild oats, to get over one's wildness, to calm down (after being wild)

• переглота́ть

  to swallow all, to swallow everything, to swallow one after another, to swallow too much

• догля́д

  supervision, care, looking after

• догляде́ть

  to watch until the end, to finish looking after, to see through

• догля́дывать

  to look after, to supervise, to take care of

• закуса́ть

  to bite (repeatedly), to attack by biting, to bite severely

  to eat a snack (after drinking alcohol), to have a bite (with a drink)

• продлёнка

  After-class tutoring group, post-class

• срисова́ться

  to resemble, to take after, to copy

• достре́ливать

  to finish shooting, to shoot up (ammunition), to use up by shooting

  to finish off (by shooting), to shoot down (an escaping target), to shoot after

• востре́бованный

  in demand, popular, sought after

• по́сле до́ждичка в четве́рг

  in a month of Sundays

  * After the rain on a Thursday

• в конце́ концо́в

  after all

  in the end, ultimately

• вы́здоровевший

  recovered, convalescent, having recovered, well (after illness)

• вы́искавшийся

  found, discovered, emerged (after search)

• вы́слеженный

  tracked, traced, located (after tracking)

• вы́смотренный

  selected, sought out, carefully chosen, found (after searching)

• вы́стиранный

  washed, laundered, clean (after washing)

• гоня́щийся

  chasing, pursuing, running after

• гоня́ющий

  chasing, driving, pursuing, running after

• догляде́вший

  having looked after, having supervised, having cared for

  having watched to the end, having finished watching

• доглядывавший

  looking after, supervising, overseeing, taking care of

• доглядываемый

  looked after, cared for, supervised, watched over

• доглядывающий

  looking after, supervising, overseeing, watching over, caring for

• доцвета́вший

  that had finished blooming, having finished blooming, withered (after blooming)

• доцвётший

  faded (after blooming), withered (after blooming), having finished blooming

• заботимый

  cared for, looked after, nurtured

• заеда́вший

  jamming, sticking, getting stuck, seizing

  eating with/after, washing down (with)

  tormenting, bothering, troubling, gnawing (at)

• защити́вшийся

  who has defended (a thesis), having defended (a thesis), graduated (after defending a thesis)

• и́сканный

  sought-after, searched for, desired

• изы́скиваемый

  sought-after, being sought, looked for, investigated

• ня́нчащий

  nursing, babysitting, looking after

• ня́нченный

  nursed, cared for (as a child), looked after

• ня́нчивший

  having nursed, having babysat, having looked after (a child)

• ня́нчившийся

  having nursed, having looked after, having fussed over

• обха́живавший

  attending to, looking after, caring for

  courting, wooing

• обхаживаемый

  cared for, looked after, tended

  courted, flattered, wooed, cajoled

• опека́вший

  having looked after, caring (in the past), fostering

• отбеси́вшийся

  calmed down (after a wild phase), who has had their fling

• отоспа́вшийся

  well-rested, refreshed (after sleep), having slept enough, having caught up on sleep

• оха́живавший

  looking after, caring for, attending to

  courting, wooing, pursuing

• оха́живающий

  caring for, looking after, attending to, tending

  courting, wooing, pursuing

• охаживаемый

  cared for, looked after, tended

  courted, wooed, pursued

• перебеси́вший

  who has sown their wild oats, who has calmed down after a wild period

• перебешённый

  calmed down (after a wild spell), having exhausted oneself through wild behavior

• подорожа́вший

  increased in price, become more expensive, more expensive (after an increase)

• позабо́тившийся

  having taken care, having looked after, having bothered

• поха́живающий

  walking around, strolling

  attending to, looking after, visiting (occasionally)

• пригля́дывавший

  looking after, watching over, keeping an eye on, overseeing

Examples

• Потом я ушел оттуда, но по́нял, что забы́л су́мку.

  After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.

• Мне не надо бы́ло полива́ть цветы́. Как только я зако́нчил, начался дождь.

  I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.

• Соба́ка гнала́сь за ко́шкой.

  The dog ran after the cat.

• Приехав на ста́нцию, я позвони́л своему́ дру́гу.

  I called my friend after arriving at the station.

• Он был вдов, но через год после сва́дьбы сы́на не вы́держал и сам жени́лся.

  He was a widower, but a year after his son's wedding, he could not hold it any longer and also got married.

• Его, должно быть, назва́ли в честь де́душки.

  He must have been named after his grandfather.

• Живо́тные у́мерли одно за одним.

  One after another the animals died.

• В конце́ концо́в она так и не перезвони́ла.

  She didn't telephone after all.

• Если бы я у́мер, кто бы стал забо́титься о мои́х де́тях?

  Were I to die, who would look after my children?

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Here’s my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.

• «Ты будешь учи́ться после обе́да?» — «Да, буду».

  Will you study after dinner? "Yes, I will."

• В конце́ концо́в, ничего не остаётся навсегда.

  After all, nothing remains forever.

• В конце́ концо́в, даже бо́ги мо́гут иногда ошиби́ться.

  After all, even the gods may err at times.

• Мэри и ее сестра́ по о́череди присма́тривали за больно́й ма́терью.

  Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.

• Де́вушки вошли́ одна за друго́й.

  Girls came in one after another.

• Мы отдыха́ли по о́череди.

  We took a rest one after the other.

• Он пришёл домой через три часа после э́того.

  He came home three hours after that.

• После коро́ткого переры́ва он продо́лжил свою́ рабо́ту.

  He continued his work after a short break.

• Он пришел после того́, как пришли́ все остальные.

  He came after everybody had come.

• Он пришёл назад через два дня.

  He came back after two days.

• Они назва́ли кора́бль «Куин Мэри» — в честь короле́вы.

  They named the ship Queen Mary after the Queen.

• После шко́лы мы с однокла́ссниками игра́ем в бейсбо́л.

  After school we play baseball with our classmates.

• За двумя за́йцами побежи́шь — ни одного не пойма́ешь.

  If you run after two hares, you will catch neither.

• После зака́та дере́вня вы́мерла.

  The village was dead after sunset.

• После совеща́ния, президе́нт Миттеран отмежева́лся от заявле́ния.

  After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.

• После совеща́ния она напра́вилась прямо к своему́ столу́.

  After the meeting she headed straight to her desk.

• Испытав много тру́дностей, она таки научи́лась води́ть маши́ну.

  After a lot of problems she managed to learn to drive a car.

• После шко́лы я игра́ю на гита́ре.

  I play the guitar after school.

• Через не́сколько минут после того́, как зако́нчил рабо́ту, он лёг спать.

  A few minutes after he finished his work, he went to bed.

• Ма́льчики хотя́т после шко́лы поигра́ть в футбо́л.

  Boys always want to play football after school.

• Так тебе э́то всё-таки удалось.

  You managed it after all.

• Закро́й за собой дверь.

  Close the door after you.

• Она редко, если вообще, выходит после того́, как стемне́ет.

  She seldom, if ever, goes out after dark.

• После зимы прихо́дит весна́.

  After winter comes spring.

• Забу́дь об э́том. Всё-таки он наш о́бщий друг.

  Forget it. He is our mutual friend, after all.

• Волна за волной нака́тывались на пляж.

  Wave after wave surged upon the beach.

• После ча́шечки ко́фе он начал.

  He started after he had a cup of coffee.

• Мэри пошла́ в отца́.

  Mary takes after her father.

• Когда я встре́тил своего́ бы́вшего учителя, он спроси́л меня о мои́х роди́телях.

  When I met my former teacher, he inquired after my parents.

• Должно быть, вы устали после тако́го до́лгого путеше́ствия.

  You must be tired after such a long trip.

• Мы продо́лжим совеща́ние после переры́ва на чай.

  We'll resume the meeting after tea.

• После того́, как меня не ста́нет, я оставля́ю образова́ние свое́й до́чери на тебя.

  I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone.

• Они у́мерли один за други́м.

  They died one after another.

• Что ста́нет с детьми́ после его сме́рти?

  What will become of the children after his death?

• Ты присмо́тришь за нашими живо́тными, пока мы в отъе́зде?

  Will you look after our pets while we're away?

• У семьи бы́ли тру́дные времена́ после войны.

  The family had a hard time after the war.

• По зре́лом размышле́нии я реши́л приня́ть их предложе́ние.

  After mature reflection, I've decided to accept their offer.

• Ты должен присма́тривать за ребёнком.

  You must look after the child.

• После э́того дни пролете́ли быстро.

  The days after that flew past.

• Окончив колледж, она отпра́вилась в Соединённые Шта́ты.

  After her graduation from college, she went over to the United States.

• Родители до́лжны следи́ть за благополу́чием свои́х дете́й.

  Parents must look after the well-being of the their children.

• Бы́ло много люде́й, кото́рые пришли́ спроси́ть о состоя́нии изве́стной актри́сы.

  There were a lot of people who came to ask after the famous actress.

• После до́лгих поисков, мне удалось доста́ть кни́гу.

  I managed to acquire the book after a long search.

• Услышав но́вости, Том был на седьмо́м не́бе.

  After he heard the news, Tom was in seventh heaven.

• Осуждённый был помилован, после того́ как отбыл свой срок.

  The convict was pardoned after serving his sentence.

• Она спроси́ла о своём дру́ге.

  She asked after her friend.

• Мэри действительно пошла́ в мать.

  Mary really takes after her mother.

• После землетрясе́ния мно́гие потеря́ли свои́ дома.

  Many lost their homes after the earthquake.

• После того́, как я сказа́л тако́е нача́льнику, я уве́рен, что потеря́ю рабо́ту.

  After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.

• Год за годом у них был худо́й урожа́й.

  They had poor crops year after year.

• Соба́ка побежа́ла за лисо́й.

  The dog ran after a fox.

• Я рад слы́шать, что после опера́ции ваша сестра́ вне опа́сности.

  I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.

• После би́твы они сда́ли го́род врагу́.

  After the battle they delivered the town to the enemy.

• Попросив Джордана присма́тривать за до́мом, я вы́шел.

  Having asked Jordan to watch after the house, I went out.

• Ну, ты узна́ешь о том, что там, когда перейдёшь. Если я самого начала тебе слишком много расскажу́, то не будет так интересно.

  Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.

• Я должен присма́тривать за кро́ликами.

  I must look after the rabbits.

• После того́, как он смени́л рабо́ту, его дохо́д упа́л.

  His income has been reduced after he changed his job.

• После стольких посеще́ний мы бы хоте́ли немного отдохну́ть.

  After so many visits, we want to rest a little.

• Э́тот путь после дождя́ обычно в грязи.

  That path is apt to be muddy after rain.

• Лишь покинув шко́лу я по́нял, как важно учи́ться.

  Only after leaving school I realized how important it is to study.

• Чего он добива́ется?

  What is he after?

• В э́ти не́сколько лет один коро́ль всходи́л на престо́л за други́м.

  One king after another succeeded to the throne during those few years.

• Э́то после встре́чи в Америке он реши́л написа́ть кни́гу не для учёных.

  It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.

• Четыре года спустя война́ подошла́ к концу́.

  It was after four years that the war came to an end.

• Большинство́ несча́стных слу́чаев, в конце́ концо́в, происхо́дят за угло́м, а не в джунглях.

  Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.

• Автомоби́ль слома́лся, проехав полчаса.

  The car broke down after half an hour's driving.

• После сме́рти отца́ он взя́лся управля́ть фи́рмой.

  He took charge of the firm after his father's death.

• Он разби́л шесть о́кон одно за други́м.

  He broke six windows one after another.

• Мы е́хали через дере́вню за дере́вней, пока не добрались до места назначе́ния.

  We drove through village after village, until we got to our destination.

• После того́, как помо́ешь окна, на них всегда ка́жутся ви́дными следы́ грязи.

  After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.

• Загля́нет со́лнце и в наше око́нце.

  After rain comes fair weather.

• После дра́ки кулака́ми не ма́шут.

  It's too late to shut the stable door after the horse has bolted.

• Ничто не сравни́тся со стака́ном пи́ва после до́лгого рабо́чего дня.

  There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.

• Они пе́ли один за други́м.

  They sang one after another.

• Они реши́ли встре́титься там снова спустя 20 лет.

  They decided to meet there again after twenty years.

• Сад смы́ло дождем.

  The garden was destroyed after the rain.

• Я попроси́л его отве́тить мне сразу после того́, как он полу́чит моё письмо́.

  I asked him to answer soon after he received my letter.

• Грузовые ваго́ны сошли́ с ре́льсов, и движе́ние поездо́в на ли́нии Тюо бы́ло приостановлено.

  After some freight cars were derailed, services were suspended on the Chuo Line.

• День рожде́ния Тома - послезавтра.

  The day after tomorrow is Tom's birthday.

• Они ве́рят в жизнь после сме́рти.

  They believe in a life after death.

• Говоря́т, что она присма́тривала за сирото́й.

  It is said that she looked after the orphan.

• Он снял очки после того́.

  He took off his glasses after that.

• Мой де́душка у́мер вскоре после моего́ рожде́ния.

  My grandfather died shortly after my birth.

• После кра́ткого пребыва́ния, он внезапно встал и сказа́л, что уезжа́ет.

  After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.

• На следующее у́тро после своего́ прие́зда, я прогуля́лся по дубо́вым за́рослям.

  The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.

• Могу́ ли я после вас ознако́миться с докуме́нтом?

  May I have the paper after you, please?

• Через две мину́ты в наше́й маши́не ко́нчился бензи́н.

  Our car ran out of gas after two minutes.

• После вы́хода на пе́нсию его дохо́д увели́чился вдвое.

  His revenue doubled after retirement.

• Соба́ка бежи́т за ко́шкой, а ко́шка — за мы́шью.

  A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.

• После года пра́ктик она игра́ет на пиани́но кое-как.

  After a year's practice, she plays the piano after a fashion.