ultimately russian
напосле́док
last of all, at the end, as a parting gesture
in the end, finally, ultimately
в конце́ концо́в
in the end, ultimately, finally
after all
Examples
Та́йна диале́ктики Гегеля заключа́ется на коне́чном эта́пе только в э́том: он опроверга́ет теоло́гию с по́мощью филосо́фии, чтобы потом опрове́ргнуть филосо́фию с по́мощью теоло́гии.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
В конце́ концо́в он сдаст экза́мен.
He will ultimately pass the exam.
В ито́ге, косми́ческие полёты принесу́т по́льзу всему́ челове́честву.
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
Реше́ние в коне́чном ито́ге определя́ется чу́вствами, а не интелле́ктом.
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
Беззаботно нанизывая друг на дру́га слова и констру́кции, на вы́ходе получа́ем гото́вое осмы́сленное предложе́ние. Не чу́до ли?
Carelessly stringing words and constructions together, you ultimately get a finished sentence that makes sense. Isn't that a miracle?
Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.
It's simply surprising, how a modest attempt by a foreigner to compose a Russian sentence ultimately leads to two Russian speakers engaging in a lively discussion about their native language.
Её аргумента́ция зама́нчива, но в коне́чном счёте оши́бочна.
Her line of reasoning is attractive, but ultimately fallacious.
Нельзя, однако, сомнева́ться в том, что в конце́ концо́в э́та иде́я возоблада́ет и в жизнь введена будет.
However, there can be no doubt that this idea will ultimately prevail and be put into practice.
Испо́льзование планше́тов и смартфонов в постели приво́дит к тому, что мы ху́же спим и в ито́ге стано́вимся менее внима́тельными.
Using tablets and smartphones in bed leads us to sleep worse and ultimately become less focused.
Том ве́рил в то, что други́е мимолётные обстоя́тельства не игра́ют реша́ющей ро́ли и, во вся́ком слу́чае, не смо́гут помеша́ть коне́чному успе́ху сбо́рной Германии по футбо́лу.
Tom was convinced that other fleeting circumstances played no decisive role and, in any case, could not prevent Germany's national football team from ultimately succeeding.
Начало кровотече́ния означа́ло для первобы́тных люде́й в большинстве́ слу́чаев ско́рую смерть, так как в ра́ну попадала инфе́кция, кото́рая уси́ливалась с тече́нием вре́мени и вызыва́ла в коне́чном ито́ге смерть.
For primitive humans, the onset of bleeding usually meant an imminent death, since the wound would become infected, and the infection would worsen over time, ultimately causing death.
Все револю́ции приво́дят, в коне́чном счёте, только к сме́не карти́нки в калейдоско́пе вла́сти. Основополага́ющая структу́ра о́бщества остаётся неизме́нной.
Ultimately, all revolutions do nothing more than shift the kaleidoscope of power. The fundamental structure of society, however, always remains the same.
Писавшийся годами роман так и остался незаконченным.
The novel, which had been years in the making, ultimately remained unfinished.
Упорствующий ученик всё же добился успеха.
The persistent student ultimately achieved success.
Завиравшийся приятель окончательно потерял доверие друзей.
The friend who had lied too much ultimately lost his friends’ trust.
