all russian

• весь

  all

  all gone (no more left)

  whole, entire

• мо́жно

  one can (it is possible)

  one may (it is allowed)

• ведь

  in fact, after all, surely, indeed

  given that, as, because

  Isn't it?

• вдруг

  suddenly, all of a sudden, in case

• совсе́м

  entirely, totally, completely, quite, at all

• дать

  give, allocate

  make

  Let (inform)

• никако́й

  no...at all, no...whatsoever, none

• вообще́

  in general, generally

  altogether, еn conjunto, on the whole, en general

  at all, en absoluto

• нельзя́

  one cannot, you can't, it's impossible

  one should not, it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)

• вы́ходить

  rear, bring up

  nurse, restore to health

  go over, go all over, go through

• ла́дно

  well, all right, alright, okay

• снача́ла

  firstly, at first, all over again, afresh

• ника́к

  in no way, not at all

• вся́кий

  every type of, every sort of, any type of, any sort of, all sorts of

• во́все

  at all (negative)

• сою́з

  union, alliance, Union, league, agreement, conjunction

• позво́лить

  let or allow

  to afford

• зато́

  for it, in return

  but (for all that), on the other hand

• позволя́ть

  let or allow

  to afford

• ничего́

  nothing, not anything

  never mind, all right

  not badly, passably, so-so, not bad

• разреши́ть

  allow, permit, authorize

  resolve, settle

• пусти́ть

  let, allow

  set in motion, put in action, set working

  shoot, loose

  turn on

  let go

• пуска́ть

  let, allow

  set in motion, put in action, set working

• да́ча

  giving, portion, allowance, cottage, summer cottage, piece of woodland, wood plot, wood lot

  country-cottage

• добро́

  good, property, junk, all right, OK

• отвести́

  take, lead, parry, ward off, challenge, allot, set aside

  remove, reject

• непреме́нно

  at all costs or in any case or certainly

• предположи́ть

  assume, mentally allow possibility of something, presume, imply, suppose

• я́кобы

  as if /as though / allegedly / supposedly

• де

  where

  they say... / he or she says... / allegedly...

• допусти́ть

  to allow, to permit

  to accept, to tolerate

  to assume

  to let happen

• огляде́ть

  to look over/examine/look all around something

• наде́л

  allotment, share

  plot of land

• отню́дь

  by no means, not at all

• переу́лок

  side-street / alley, lane

• вы́делить

  allocate, pick out, choose, single out, allot, ear-mark, detach, find, provide, apportion, mark out, distinguish, secrete, excrete, discharge, exude, educe, isolate

  highlight

• несомне́нно

  undoubtedly, doubtless, beyond all question, without question

• отходи́ть

  leave, pull out

  deviate, diverge

  fall back, step aside, walk away

  be dying

  come to oneself, be all right again

• де́скать

  they say... / he or she says... / allegedly...

• обвине́ние

  accusations charges allegations

• аж

  even / all the way (as a filler word to emphasise the statement)

  as many as / as much as / as long as

• намёк

  hint, allusion

• реши́тельный

  decisive, critical, resolute, firm, all-out, decided, determined

• допуска́ть

  to admit

  to accept, to permit, to allow, to tolerate

  to assume

  to let happen

• ниско́лько

  not at all, not in the least, none at all

• тро́йка

  troika / trio, alliance of three, three people working together, three-piece-suit

  number three

  grade of three

  three (in card games)

• выделя́ться

  to stand out/ to be outstanding

  allocate

  stick out

  to release

• пробежа́ть

  pass, run by, run through, run along, run, cover, skim, scan, run about, miss with all running about

• оборва́ть

  to tear off or pluck (in stages and all around)

  to cut off the flow of something (conversation etc)

• запусти́ть

  launch, lanzamiento

  neglect, descuido, allow to deteriorate, let slide

• заря́

  dawn

  от зари до зари - all day

  ни свет ни заря - very early

• ничу́ть

  (colloquial) not at all

• огля́дывать

  to look over/examine/look all around something

• сосла́ться

  to refer/quote, allude, cite, call to witness, plead, allege

• сою́зник

  ally, associate

• растеря́ть

  Lose what you have (all or much)

  Gradually losing someone or something

• разреша́ть

  to allow/to permit

  resolve, settle

• алле́я

  alley

• за́просто

  (colloquial) Without ceremony without observing all the formalities in public life with ease

• выделя́ть

  to mark out, distinguish, emphasize

  to pick out, choose, single out

  to allot, mark, allocate

  to apportion

  text to select

• изво́лить

  if you would please, here you are, if you wish, all right, deign, be pleased

• распределе́ние

  distribution, allotment, assessment, assignment, allocation

• отводи́ть

  lead, take, parry, ward off, remove, reject, challenge, allot, set aside

  be given

• вся́ческий

  all kinds of

• ссыла́ться

  to refer, quote, allude, cite, call to witness, plead, allege

• распусти́ть

  to let loose, allow to get out of hand, let get out of hand, let out, melt, unravel, untuck, set afloat

  to spread

• закрепи́ть

  consolidate, fasten, secure, anchor, make fast, reeve, allot, appoint, fix

• напосле́док

  at last, for last, in the long run

  in the end (finally), after all

• четвере́ньки

  all fours

• пробе́гать

  pass, run by, run through, run along, run, cover, skim, scan, run about, miss with all running about

• пробега́ть

  pass, run by, run through, run along, run, cover, skim, scan, run about, miss with all running about

• перевяза́ть

  to bandage

  to tie up around all side

  to tie again

• упомина́ние

  mention, mentioning, allusion

• алла́х

  Allah

• враз

  all together, simultaneously

• переде́лать

  to redo

  to do all of or a lot (from planned)

• разреша́ться

  be allowed, be solved, be settled

• облепи́ть

  stick, paste all over, cover, cling, swarm all over

• подворо́тня

  alleyway

  gateway

• обли́ть

  to pour all over and around

  to gossip or spread negative information

• сою́зный

  allied, union, Union, of the Union, conjunctional

• всемогу́щий

  almighty

  omnipotent, all-powerful

• распредели́ть

  distribute, allot, assess, assign

• всеросси́йский

  All-Russian

• соблазни́тельный

  seductive

  alluring, enticing

  provocative

  tempting

• всеси́льный

  omnipotent, all-powerful

• смягчи́ть

  to soften, mollify, allay, alleviate, assuage, mitigate, tone down, relax, palatalize

• уделя́ть

  to pay time/attention to/allocate

• всесою́зный

  All-union

• обрыва́ть

  to tear off or pluck (in stages and all around)

  to cut off the flow of something (coversation etc)

• допуска́ться

  allow, to be allowed

• дозво́лить

  permit, allow, give leave, authorize

• прися́га

  oath, oath of allegiance, oath of enlistment

• удели́ть

  to allot, to allocate

  to spare time, to give / to pay / to spend attention to

• сплав

  alloy

• закоу́лок

  back street, alley, secluded corner, nook

• командиро́вочный

  travel allowance

• рацио́н

  diet

  ration, food allowance

• общепри́нятый

  generally accepted/used by all (adj)

• подпуска́ть

  allow to approach, to come near

Examples

• Аллен — поэ́т.Allen is a poet.
• Гениа́льные труды́ това́рища Сталина позво́лили сове́тской лингви́стике заня́ть лидирующую пози́цию в мирово́й нау́ке.Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world.
• Германия когда-то была́ сою́зницей Италии.Germany was once an ally of Italy.
• У меня аллерги́я на ры́бу.I'm allergic to fish.
• Оте́ц авансом дал мне де́ньги за неде́лю.Father advanced me a week's allowance.
• Лю́дям нужно выража́ть себя; и они не мо́гут э́того де́лать, если о́бщество не даёт им свобо́ду для э́того.People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so.
• Я легкомысленно оста́вил дверь откры́той.I carelessly allowed the door to stand open.
• Ему не позво́лили поступи́ть в колледж.He was not allowed to enroll in the college.
• Его мать не позволя́ла ему е́здить на мотоци́кле.His mother didn't allow him to ride a motorbike.
• Нача́льник распредели́л зада́ния между свои́ми людьми́.The boss allotted tasks to his men.
• Бро́нзовые изде́лия обычно де́лают из спла́ва лату́ни с о́ловом.Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
• Мы не до́лжны сде́рживать его хра́брость.We must allow his bravery.
• Лица, употребляющие спиртны́е напи́тки, не допускаются.People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter.
• Нам следует ожида́ть заде́ржку поезда.We have to allow for the delay of the train.
• Корея разреши́ла инспе́кцию специали́стами МАГАТЭ.Korea allowed an inspection by the IAEA.
• Мы предло́жим пятипроцентную ски́дку с цен прейскура́нта.We'll allow a 5 percent discount off list prices.
• Вам не разрешено де́лать фотогра́фии.You aren't allowed to take photographs.
• Купа́ние в э́той реке́ не разреша́ется.Swimming is not allowed in this river.
• Алла́х велик!Allah is great!
• Алла́х — э́то класс!Allah rocks!
• Большие города полны́ собла́знов.The big cities are full of allurements.
• Поли́ции не положено употребля́ть алкого́ль при исполне́нии.The police aren't allowed to drink on duty.
• По реце́пту бы́ли оре́хи, но я их не положи́л, потому что у Делии на них аллерги́я.I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.
• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.
• У вас есть аллерги́я на что-нибудь?Do you have any allergies?
• У меня аллерги́я на пыльцу́.I am allergic to pollen.
• Не все ге́нии — инжене́ры, но все инжене́ры — ге́нии. Так что мно́жество всех инжене́ров — э́то, к сожале́нию со́бственное, подмножество всех ге́ниев.Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.
• Нет бо́га кроме Алла́ха и Мухаммад проро́к его.There is no God but Allah, and Mohammed is his prophet.
• Обстоя́тельства не позволя́ют мне вы́ехать за грани́цу.The circumstances did not allow me to go abroad.
• Учи́тель дал мне са́мую дли́нную главу́.The teacher allotted the longest chapter to me.
• В библиоте́ку нельзя проноси́ть еду.You're not allowed to carry food into the library.
• По умолча́нию домашние живо́тные запрещены.It goes without saying that pets are not allowed.
• Возможно, у вас аллерги́я на пыльцу́ или пыль.Probably you are allergic to pollen or dust.
• Э́та алле́я зака́нчивается тупиком.This is a dead-end alley.
• Для рабо́ты, о́тдыха и учёбы отведено вре́мя.Time is allotted for work, recreation, and study.
• У него аллерги́я на лекарства.He has a drug allergy.
• У него аллерги́я на нарко́тики.He has a drug allergy.
• Здесь нельзя паркова́ться.Parking isn't allowed here.
• В национа́льных па́рках охо́та запрещена.Hunting is not allowed in national parks.
• Я не позволя́ю себе сла́достей.I don't allow myself to have sweets.
• У тебя есть аллерги́я на какие-нибудь расте́ния?Are you allergic to any plants?
• Разреша́лось всё: можно бы́ло пина́ть проти́вника, ста́вить ему подно́жки, бить его и куса́ть.Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.
• Позво́льте мне вас изме́рить.Please allow me to measure you.
• Аллену да́ли зада́чу, кото́рую бы́ло невозможно реши́ть.Allen was given a problem that was impossible to solve.
• У меня аллерги́ческий ринит.I have allergic rhinitis.
• Поэтому: что можно, то можно; чего нельзя, того́ нельзя; что невозможно, то невозможно; что возможно, то и можно.That's why: what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed.
• Но́вая ве́рсия Татоэбы позво́лит соединя́ть люде́й и даже редакти́ровать их!The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!
• В конце́ а́вгуста си́лы сою́зников захвати́ли Пари́ж.In late August, the Allied forces captured Paris.
• Чего я действительно не могу́ поня́ть, так э́то зачем запреща́ть де́тям игра́ть на у́лице в тако́й замеча́тельный день.What I don't understand is why the children aren't being allowed to play outside on such a nice day.
• Данное приложе́ние позволя́ет быстро рассчита́ть коэффицие́нт и́ндекса массы тела — ИМТ.The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.
• Япо́ния вступи́ла в сою́з с Фра́нцией незадолго до войны.Japan entered into an alliance with France just before the war.
• Кто его пусти́л?Who allowed him in?
• Нет худа без добра́.No joy without alloy.
• У Тома аллерги́я.Tom has allergies.
• Куре́ние на рабо́чем ме́сте запрещено.Smoking on duty is not allowed.
• Мне разреши́ли взять неде́льный о́тпуск.I was allowed to take a week off.
• Да́йте час, чтоб добра́ться до вокза́ла.Allow an hour to get to the station.
• У моего́ племя́нника аллерги́я на яйца.My nephew is allergic to eggs.
• Прави́тельственный глава́ по борьбе́ с корру́пцией подал вчера́ в отста́вку в свя́зи с обвине́ниями во взя́точничестве.The government's anti-corruption tsar resigned yesterday following allegations of bribery.
• Мы не до́лжны позволя́ть э́тим пробле́мам влия́ть на прое́кт.We must not allow these problems to affect the project.
• Моя́ мать разреши́ла мне пое́хать за грани́цу.My mother allowed me to go abroad.
• Том позво́лил Мэри уйти́ домой рано.Tom allowed Mary to go home early.
• Они оскорбля́ют меня, а не обвиня́ют; не атаку́ют, а клеве́щут. И не счита́ют, что у меня есть пра́во защища́ться.They do not accuse me, they insult; they do not fight me, they calumniate, and they don't allow me the right of defense.
• Высо́кий проце́нт кислоро́да позволя́ет насеко́мым выраста́ть до угрожа́ющих разме́ров.The high percentage of oxygen allows insects to grow to frightful sizes.
• Пыльца́ мо́жет вызыва́ть тяжёлые аллерги́ческие реа́кции.Pollen can cause severe allergic reactions.
• Отноше́ния между Сове́тским Сою́зом и за́падными сою́зниками бы́ли неоднозна́чными.Relations between the Soviet Union and the western Allies were mixed.
• Я не разреша́ю спать в кла́ссе.I do not allow sleeping in class.
• Можно обма́нывать всех люде́й какое-то вре́мя, можно обма́нывать часть люде́й всё вре́мя, но невозможно обма́нывать всех люде́й всё вре́мя.You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.
• Вам нельзя де́лать э́то здесь. Вообще, вам нельзя де́лать э́то нигде.You can't do that here. In fact, you aren't allowed to do that anywhere.
• Никто не име́ет права переводи́ть э́ту фра́зу.No one is allowed to translate this sentence.
• Пожалуйста, разреши́те зада́ть Вам не́сколько вопро́сов.Please allow me to ask you a few questions.
• Kawa — э́то реализа́ция языка́ Scheme для JVM, кото́рая позволя́ет испо́льзовать все библиоте́ки платфо́рмы Java.Kawa is an implementation of Scheme for JVM that allows to take advantage of all the Java’s libraries.
• Оте́ц не разреши́т мне держа́ть соба́ку.My father won't allow me to keep a dog.
• Мне оте́ц не разреши́т держа́ть соба́ку.My father won't allow me to keep a dog.
• У меня нет аллерги́и на пеницилли́н.I am not allergic to penicillin.
• Мужчи́на, с кото́рым она говори́т - господи́н Аллен.The man with whom she is talking is Mr Allen.
• Де́тям вход воспрещён.Children are not allowed in.
• Наде́юсь, твои́ родители разреша́т нам пожени́ться.I hope that your parents will allow us to marry.
• Я не дам тебя в оби́ду.I shall not allow anyone to harm you.
• Во и́мя Алла́ха, ми́лостивого, милосе́рдного!In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
• Сла́ва Алла́ху!Praise be to Allah!
• Откровенно говоря, я бы не назва́л ко́мнату, кото́рую мне отвели́, удо́бной.In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
• У Тома аллерги́я на ара́хис.Tom is allergic to peanuts.
• В 1603 году, когда к вла́сти пришёл коро́ль Яков I Англи́йский, футбо́л был вновь разрешён.In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
• Чугу́н - сплав железа и и углеро́да.Cast iron is an alloy of iron and carbon.
• Том не разреша́ет свои́м де́тям игра́ть с Марией.Tom doesn't allow his children to play with Mary.
• Том не позволя́ет свои́м де́тям игра́ть с Марией.Tom doesn't allow his children to play with Mary.
• Она не позво́лит мне прочита́ть письмо́.She wouldn't allow me to read the letter.
• Кто его впусти́л?Who allowed him in?
• Она купи́ла ему соба́ку. Однако у него была́ аллерги́я на соба́к, поэтому им пришло́сь её отда́ть.She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.
• Затем сою́зники пошли́ на восто́к, в Бельгию.The Allies then moved east into Belgium.
• У меня аллерги́я на некоторые лекарства.I'm allergic to some medicine.
• У него аллерги́я на пыль.He is allergic to dust.
• В Массачусетсе не разреша́ют жени́ться на ба́бушке жены́.In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.
• Разреши́те мне помочь.Allow me to help.
• Сколько я должна́ вы́делить на путевые расхо́ды?How much should I allow for travel expenses?
• Сколько вы мне за э́то дади́те?How much will you allow me for this?
• Почему он всегда нахо́дит оправда́ния её посту́пкам?Why does he always make allowances for her conduct?
• Вы мо́жете обма́нывать часть люде́й всё вре́мя или всех люде́й некоторое вре́мя, но вы не мо́жете всё вре́мя обма́нывать всех люде́й.You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can't fool all of the people all of the time.
• Владе́лец рестора́на позво́лил ей забра́ть домой оста́тки пищи со стола́, чтобы накорми́ть всех ее соба́к.The restaurant owner allowed her to take table scraps home to feed all of her dogs.