end russian

• по

  along, down, through, across

  about, under, for

  by the means of, on

  hit or punch somewhere

  after a certain age

  to (indicating to the end or limit of an object)

  on the subject of, on

• коне́ц

  end, ending

• пыта́ться

  to try, attempt

  to seek

  to endeavor, assay

• край

  edge (border, end), brim, brink, side, line

  region, krai

  land, territory

• попро́бовать

  attempt, try, endeavour, test, taste, feel

• ко́нчиться

  end

• зако́нчить

  finish, end

• хвост

  tail, train, brush, scut, end, tail-end, queue, line, arrears

• попы́тка

  attempt, endeavour

• вы́держать

  to hold out, bear, sustain, stand, endure, contain oneself, keep to mature, season

• торча́ть

  protrude, jut out, stick out, be seen, stand on end, bristle

  be stuck, hang about, stick around

• преде́л

  limit, bound, end

• площа́дка

  ground, landing, platform, the end of the corridor, court

  playground

  venue

• дожда́ться

  to wait until, to wait for a long time

  to end

• реши́ться

  decide, make a decision

  be decided, come to an end

• ито́г

  sum, total, result

  in the end, finally, at last

• вы́нести

  to carry out, take out, bring out, remove

  to transfer

  to get, acquire

  to submit

  to pass, render, pronounce (verdict or decision)

  to endure, bear, sustain, stand

• зако́нчиться

  come to an end, close, end

• ко́нчить

  finish, end

  ejaculate, cum, have an orgasm

• прекрати́ть

  stop, cease, discontinue, put an end, make en end, bring to a stop, break off, sever

• бесконе́чный

  endless, infinite, interminable

• заключе́ние

  conclusion, inference, findings, end, confinement, detention, imprisonment

• заключа́ться

  consist, be, be contained, end

  conclude

• конча́ться

  end, finish, come to an end

• оконча́ние

  termination, finishing, graduation, end, ending

• перенести́

  carry across, postpone, undergo

  reschedule

  to bear, to endure, to stand, to survive, to withstand

• довести́

  bring to / lead to, accompany

  finish (bring to an end)

• конча́ть

  finish, end

  ejaculate, cum, have an orgasm

• око́нчить

  finish, end

  graduate

• придава́ть

  attribute, attach, assign, give

  endow, confer, bestow, cause, give, make

• исхо́д

  outcome, result, end

• оку́рок

  cigarette-end, cigarette-butt, cigar-butt

• терпе́ние

  patience, endurance, forbearance, perseverance

• потерпе́ть

  suffer, endure, stand, bear, put up with, tolerate, support

  have patience

• переноси́ть

  carry across, bear

  endure, bear, tolerate, stand

  transfer

• прида́ть

  attribute, attach, assign, give

  endow, confer, bestow, cause, give, make

• бесконе́чно

  infinitely, extremely, endlessly, without end, eternally

• зака́нчиваться

  come to an end close, end, finish

• тупи́к

  blind alley, dead-end siding, impasse, cul-de-sac, deadlock

• ту́пик

  dead-end, impasse, cul-de-sac, deadlock

• зака́нчивать

  finish, end

• снести́

  to lay (eggs)

  demolish

  knock down

  tear down

  to endure, put up with

• выде́рживать

  bear, sustain, stand, endure, contain oneself, keep to mature, season

• награди́ть

  reward, decorate, award, confer a decoration, endow

• одо́брить

  approve, agree, endorse, encourage

• заверше́ние

  completion, end

• оборва́ться

  break, lose hold of and fall, become detached and fall, come away, drop off, stop suddenly, come abruptly to an end

• заверши́ться

  End

  Finish

• напосле́док

  at last, for last, in the long run

  in the end (finally), after all

• ла́ска

  caress, endearment, kindness, weasel

• фина́л

  finale, ending, denouement, final

• доводи́ть

  bring to / lead to, accompany

  finish (bring to an end)

• надели́ть

  provide, endow

• вы́держка

  self-control, self-mastery, self-restraint, tenacity, staying-power, endurance, exposure, extract, excerpt, quotation

• одобря́ть

  approve, endorse

• око́нчиться

  to end

• барахло́

  junk / stuff, gear, togs, odds and ends, trash

  goods and chattels

• прекраща́ться

  end, cease

• бесконе́чность

  endlessness, infinity, eternity

• сноси́ть

  (be) demolish, knock down, raze

  put up with, suffer, bear, endure, tolerate, brook

• стара́ние

  endeavour, effort, diligence

• прекраща́ть

  stop, cease, discontinue, put an end, make en end, bring to a stop, break off, sever

• обрыва́ться

  break, lose hold of and fall, become detached and fall, come away, drop off, stop suddenly, come abruptly to an end

• несконча́емый

  interminable, never-ending, never-ceasing

• поже́ртвовать

  to tithe, to endow, make a donation, give, sacrifice, offer, offer up

• колосо́к

  endearing diminutive of ко́лос (“ear (of corn, etc.)”)

  spikelet

• же́ртвовать

  to tithe, to endow, make a donation, give, sacrifice, offer, offer up

• вы́терпеть

  undergo, bear, suffer, endure

• дослу́шать

  listen to the end

• стерпе́ть

  bear, endure

• бескра́йний

  boundless, endless

• торе́ц

  butt-end, wooden paving-block, pavement of wooden blocks

  rear

• одари́ть

  give presents, endow

• награжда́ть

  reward, decorate, award, confer a decoration, endow

• порыва́ться

  try, endeavour

• переводи́ться

  move, be transferred, come to an end, become extinct

• заверша́ться

  come to an end, near completion

• плешь

  bald head

  bald patch, bold spot

  bell-end (glans)

• перевести́сь

  move, be transferred

  come to an end, become extinct

• терпи́мый

  tolerant, indulgent, forbearing, tolerable, bearable, endurable

• эндокри́нный

  endocrine

• дописа́ть

  add

  write to the end

• огры́зок

  bit, end, stump, stub

• выно́сливый

  of great endurance, hardy

• капу́т

  end, destruction, all up

• обре́зок

  scrap, ends

• моро́ка

  hassle

  no end of trouble

• натерпе́ться

  have endured a great deal, have gone though a lot

• доду́мать

  to think through (to the end), do some more thinking

  to think up what is missing, complete

• выно́сливость

  endurance, stamina, hardiness, staying power, fortitude

• митингова́ть

  hold meetings, hold endless discussions

• доко́нчить

  finish, end

• докона́ть

  be the end, finish of, deal the final blow, ruin, destroy

• тщи́ться

  endeavour

• перетерпе́ть

  suffer, endure, overcome

• концо́вка

  tail-piece, cul-de-lampe, colophon, ending

• ока́нчиваться

  finish, end, terminate

  be over

• одели́ть

  present, endow

• вы́страдать

  to suffer, endure

  to gain/achieve through much suffering

• наделя́ть

  delegate, provide, endow

Examples

• Экспериме́нт зако́нчился неуда́чей.The experiment ended in failure.
• Прошло́ почти 50 лет с тех пор, как зако́нчилась Втора́я мировая война́.It has been almost 50 years since World War II ended.
• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
• Ле́то зако́нчилось.Summer has ended.
• Спор око́нчился дра́кой.The argument ended in a fight.
• У исто́рии был хоро́ший коне́ц.The story had a happy ending.
• Встре́ча око́нчилась на оптимисти́ческой но́те.The meeting ended on an optimistic note.
• Игра́ око́нчилась в девять часо́в.The game ended at nine o'clock.
• Игра́ око́нчилась ничье́й со счётом 6:6.The game ended in a draw with a score 6-6.
• Мне наску́чила его бесконе́чная про́поведь.I was bored with his endless sermon.
• Его пье́са име́ла большо́й успе́х.His play ended in large success.
• Чтобы пробежа́ть десять ты́сяч метров, нужна́ большая выно́сливость.You need great endurance to run ten thousand meters.
• Э́тот спекта́кль зако́нчился.This play has ended.
• У исто́рии хоро́ший коне́ц.The story ends happily.
• Никто не добьётся успе́ха без упо́рства.Nobody is able to succeed without endurance.
• Я заговори́л с ребёнком на у́лице, но он в конце́ убежа́л.I spoke to a child on the street, but he ended up running away.
• Я жела́ю тебе, чтобы все э́то поскорее благополучно зако́нчилось.I hope that all this ends well and end quickly for you.
• Что посе́ешь, то и пожнёшь.A bad beginning makes a bad ending.
• Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.
• Я уста́л от твои́х бесконе́чных жа́лоб.I'm tired of your endless complaints.
• В ча́стности, кольцо́ эндоморфизмов мо́дуля M явля́ется коммутативным лока́льным кольцо́м.In particular, the endomorphism ring of M is a commutative local ring.
• Его полити́ческая карье́ра око́нчилась.His political career has ended.
• Систе́ма свобо́дного ры́нка нахо́дится в опа́сности.The free market system is endangered.
• Всё хорошо, что хорошо конча́ется.All is well that ends well.
• Я буду прилага́ть уси́лия для заверше́ния зада́чи.I will endeavor to complete my task.
• Де́ло хорошо зака́нчивается.The affair ends well.
• Он поко́нчил с жи́знью, прыгнув с моста́.He ended his life by jumping off a bridge.
• Распиши́тесь на э́том чеке.Endorse this check.
• Я могу́ подписа́ться под э́тим.I can endorse that.
• Я могу́ вы́ступить в подде́ржку.I can endorse that.
• Каки́е у э́того глаго́ла оконча́ния в настоя́щем вре́мени?Which endings does this verb have in the present tense?
• Де́ньги то начина́ют конча́ться, то конча́ют начина́ться.Now money begins to end, now it ends to begin.
• Его попы́тка зако́нчилась неуда́чей.His attempt ended in failure.
• Рома́н зака́нчивается сме́ртью герои́ни.The novel ends with the heroine's death.
• Хоро́шее начало обеспе́чивает хоро́ший коне́ц.A good beginning makes a good ending.
• Конфере́нция зако́нчилась два часа назад.The conference ended two hours ago.
• Эндометрит - заболева́ние, при кото́ром бакте́рии проника́ют в ма́тку и вызыва́ют воспале́ние вну́тренней мембра́ны.Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
• Наде́юсь, что я суме́ю свести́ концы́ с конца́ми.I hope I can manage to make both ends meet.
• Встре́ча око́нчилась в три после полу́дня.The meeting ended at three in the afternoon.
• Его дочь была́ наделена красото́й и изя́ществом.His daughter was endowed with beauty and grace.
• Печа́ль не ухо́дит никогда, а сча́стье - всегда.Sadness never ends, hapiness do.
• Как э́то оказа́лось здесь, теперь невозможно узна́ть.How it ended up here is impossible to know for sure.
• Жаль, что э́то зако́нчилось так.A pity it ended like this.
• Уче́бный год зако́нчился.The school year ended.
• До оконча́ния зи́мних каникул оста́лось не так много вре́мени.It will not be long before the winter vacation ends.
• Ка́ждая ба́сня конча́ется мора́лью.Every fable ends up with a moral.
• Существу́ет много ви́дов, кото́рые нахо́дятся в опа́сности.There are many endangered species.
• Когда прозвене́л звонок, учи́тель зако́нчил урок.When the bell rang, the teacher ended the class.
• Уби́йство слоно́в, тигров и други́х исчезающих ви́дов не просто жестоко, э́то ещё и незаконно.Murdering elephants, tigers and other endangered species is not just cruel; it's also illegal.
• Холо́дная война́ око́нчилась, когда Сове́тский Сою́з распа́лся.The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
• Война́ зако́нчилась в 1945.The war ended in 1945.
• Я буду терпе́ть.I will endure.
• Выдвижной я́щик наби́т до отка́за вся́кой вся́чиной.The drawer is stuffed full of odds and ends.
• Однажды "ча́йник" встре́тил Лизу и, отчаянно пытаясь не стать же́ртвой уби́йства, пал от свое́й со́бственной руки.A noob once met Betty and while desperately trying hard not to get killed, ended up killing himself.
• Э́то вымирающий вид.It is an endangered species.
• Э́то вид, находящийся на грани исчезнове́ния.It is an endangered species.
• Эндорфины явля́ются приро́дными анальгетиками.Endorphines are natural analgesics.
• Сколько ещё страда́ний они мо́гут вы́нести?How much more suffering can they endure?
• Я не помню, как мы оказа́лись в Бостоне.I don't remember how we ended up in Boston.
• Наша рабо́та никогда не зака́нчивается.Our work never ends.
• Я вы́несу э́то.I will endure.
• Я вы́держу.I will endure.
• Изуче́ние языка́ никогда не зака́нчивается.Language learning never ends.
• Если мы не зако́нчим войну́, война́ докона́ет нас.If we don't end war, war will end us.
• Индосси́руйте э́тот чек.Endorse this check.
• Она вы́несет до́лгое путеше́ствие?Can she endure a long trip?
• Матч зако́нчился вничью.The match ended in a draw.
• Матч заверши́лся вничью.The match ended in a draw.
• Матч око́нчился вничью.The match ended in a draw.
• Матч заверши́лся ниче́йным результа́том.The match ended in a draw.
• Э́та исто́рия хорошо зака́нчивается.The story ends well.
• У э́той исто́рии хоро́ший коне́ц.The story ends well.
• Тому трудно своди́ть концы́ с конца́ми.Tom is having trouble making ends meet.
• Тому сложно своди́ть концы́ с конца́ми.Tom is having trouble making ends meet.
• Том с трудо́м своди́т концы́ с конца́ми.Tom has a hard time making ends meet.
• Я прерва́л твой сон.I ended your sleep.
• Вечери́нка зако́нчилась в девять.The party ended at nine.
• Я чу́вствую, что мои́ стара́ния не бы́ли оценены.I don't feel that my endeavors have been appreciated.
• Им стано́вится трудно своди́ть концы́ с конца́ми.It's getting hard for them to make both ends meet.
• Оста́лось прояснить ещё не́сколько дета́лей.A few loose ends remain to be cleared up.
• Ко́мната полна́ вся́кой вся́чины.The room is full of odds and ends.
• Я просто больше не могу́ э́того выносить.I just can't endure it any more.
• Как вы мо́жете переноси́ть э́тот хо́лод?How can you endure such cold?
• Приро́да награди́ла её умо́м и красото́й.Nature endowed her with wit and beauty.
• Приро́да одари́ла её остроу́мием и красото́й.Nature endowed her with wit and beauty.
• Приро́да надели́ла её умо́м и красото́й.Nature endowed her with wit and beauty.
• Зако́нчился второй семе́стр.Second semester has ended.
• Я уста́ла от твои́х бесконе́чных жа́лоб.I'm tired of your endless complaints.
• Скайп когда-то был безопа́сным. Он был полностью зашифрован. Потом его продали США. Сего́дня он больше не надёжен.Skype used to be secure. It used to be end-to-end encrypted. Then it was sold to the United States. Today, it no longer is secure.
• Цель не мо́жет опра́вдывать сре́дства по той просто́й и очеви́дной причи́не, что затраченные сре́дства определя́ют полученный результа́т.The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced.
• У вре́мени нет конца́. Оно бесконе́чно.Time has no end. It's endless.
• Челове́чество должно положи́ть коне́ц войне́, а иначе война́ поло́жит коне́ц челове́честву.Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind.
• Если мы не поко́нчим с войно́й, война́ поко́нчит с нами.If we don't end war, war will end us.
• Сдви́ньте столы́ вплотную.Put the tables end to end.
• Поста́вьте столы́ вплотную друг к дру́гу.Put the tables end to end.
• Если челове́чество не поло́жит коне́ц войне́, война́ поло́жит коне́ц челове́честву.If mankind does not put an end to war, war will put an end to mankind.
• До́лгие жа́ркие дни с конца́ ию́ля до конца́ а́вгуста называ́ются "собачьи дни".The long, hot days between the end of July and the end of August are called 'dog days'.
• Зна́ние не есть самоце́ль, но лишь сре́дство для достиже́ния желаемого: вести полноце́нную, доброде́тельную жизнь.Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
• Если челове́к не поло́жит коне́ц войне́, война́ поло́жит коне́ц челове́честву.If man does not put an end to war, war will put an end to mankind.
• Челове́чество должно положи́ть коне́ц войне́, пока война́ не положи́ла коне́ц челове́честву.Mankind must put an end to war before war puts an end to mankind.