end russian

• по

  along, down, through, across, around

  about, on the subject of

  by the means of

  after a certain age

  to (indicating to the end or limit of an object)

  on (weekdays, specific part of a day)

• коне́ц

  end, ending

• попа́сть

  to find oneself in, end up in

  to hit

  to reach

• край

  edge (border, end), brim, brink, side, line

  region, krai

  land, territory

• ко́нчиться

  to end, conclude

• зако́нчить

  finish, end

• хвост

  tail, train, brush, scut, end, tail-end, queue, line, arrears

• преде́л

  limit, bound, end

  border

• площа́дка

  ground landing platform, the end of the corridor, court

  playground

  venue

  platform

• дожда́ться

  to wait until, to wait for a long time

  to end

• попада́ть

  to find oneself in, end up in

  to hit, (a target)

  to reach

• зако́нчиться

  come to an end, close, end, finish

• ко́нчить

  finish, end

  ejaculate, cum, have an orgasm

• прекрати́ть

  to stop, to cease, to discontinue, to put an end, make an end (to), to bring to a stop (to)

  to sever, to break off

• конча́ться

  end, finish, come to an end, run out off

• оконча́ние

  termination, finishing, end, ending

  graduation

• довести́

  bring to / lead to, accompany

  finish (bring to an end)

• конча́ть

  finish, end

  ejaculate, cum, have an orgasm

• око́нчить

  finish, complete, end

  graduate from

• коне́чный

  ultimate final end (adj)

• ко́нчик

  (colloquial) tip (sharp/narrow end of something

• оку́рок

  cigarette-end, cigarette-butt, cigar-butt

• упира́ться

  to rest (against), to set (against)

  to jib, to balk, to refuse

  to be hampered, to be held back

  to be bounded by, to end at

  to hinge (on), to come down to, to depend on

• бесконе́чно

  infinitely, extremely, endlessly, without end, eternally

• зака́нчиваться

  come to an end close, end, finish

• тупи́к

  dead end

• зака́нчивать

  finish, end

• напосле́док

  at last, for last, in the long run

  in the end (finally), after all

• доводи́ть

  bring to / lead to, accompany

  finish (bring to an end)

• око́нчиться

  to end

• отбо́й

  military end signal

• прекраща́ть

  stop, cease, discontinue, put an end, make en end, bring to a stop, break off, sever

• перечита́ть

  Read everything (book) to the end (re-read is wrong)

• истека́ть

  to expire or come to an end

  to run or flow out

  Excretion of any liquid in large quantities

• дослу́шать

  listen to the end

• торе́ц

  butt-end, wooden paving-block, pavement of wooden blocks

  rear

• сквозно́й

  through

  end to end

• плешь

  bald head

  bald patch, bold spot

  bell-end (glans)

• перевести́сь

  move, be transferred

  come to an end, become extinct

• дописа́ть

  to write in addition to something

  write to the end

• капу́т

  end, destruction, all up

• моро́ка

  hassle

  no end of trouble

• доду́мать

  to think through (to the end), do some more thinking

  to think up what is missing, complete

• каю́к

  kayak, canoe

  the end, doom, it's over for sb/sth (colloquial)

• взды́биться

  to rear up

  to stand on end, to bristle

• доко́нчить

  finish, end

• докона́ть

  be the end, finish of, deal the final blow, ruin, destroy

• ока́нчиваться

  finish, end, terminate

  be over

• доде́лать

  to finish something or to do something to the end

• ко́мель

  butt, butt end, thick end (of a log, tree, branch, whip)

• закругля́ться

  to round off/to wrap it up/bring to an end

• допи́сывать

  to write in addition to something

  to write to the end

• самоце́ль

  an end in itself, end-goal, end-game

• тупичо́к

  small cul-de-sac, small dead-end street

• утыка́ться

  to bury one's face (in), to bury one's head (in), to bury one's nose (in)

  to bump into, to run into, to hit, to run into a dead end, to get stuck

• допе́ть

  to finish singing, sing to the end

• излёт

  end of flight, point of impact, trajectory end

• дона́шивать

  wear out (someone else’s old clothes)

  To finish wearing (until the end of use)

• всё-таки

  for all that, still, all the same, however

  in the end, after all, nevertheless (reinforcing something)

• бессме́нно

  at a stretch, continuously, on end

• года́ми

  for years, for years on end

• дока́нчивать

  finish, end

• дослу́шивать

  listen to the end

• доу́чиваться

  study smth till the end

  dominate some area of knowledge or some content

• ды́биться

  prance, rear, stand on end

• ло́парь

  (nautical) fall, hauling end of a tackle

• недослы́шать

  fail to hear to the end, be hard of hearing

• ока́нчивать

  finish, end

  graduate

• светопреставле́ние

  the end of the world, doomsday, chaos

• концеви́к

  limit switch, end switch

• оконе́чный

  final, terminal, end, ultimate

• догляде́ть

  to watch until the end, to finish looking after, to see through

• выпева́ть

  to sing out, to perform (a song), to sing to the end

• рожко́вый

  horn-shaped, cornet-shaped

  open-end (as in open-end wrench)

• дотека́ть

  to flow to the end, to finish flowing, to drain completely

• торцево́й

  end-face, frontal, butt, end

• доучи́ться

  dominate some area of knowledge or some content

  study smth till the end

• хана́

  (slang, impersonal) it is doomed, it is hopeless, it's the end

  genitive/accusative singular of хан

• дово́дчик

  door closer

  end unit (convector, terminal etc.)

  reworker

  bailiff (in ancient Russia)

• в конце́ концо́в

  after all

  in the end, ultimately

• закругли́ться

  to round off/to wrap it up/bring to an end

• взды́бившийся

  reared up, bristling, standing on end

• взды́бленный

  bristled, standing on end, reared up

• взды́бливавшийся

  rearing up

  bristling, standing on end, ruffled

  surging, rising, agitated

• вздыбливаемый

  being ruffled, being made to stand on end, being raised (on hind legs)

• догляде́вший

  having looked after, having supervised, having cared for

  having watched to the end, having finished watching

• дожива́вший

  living out (one's days), finishing one's life, at the end of one's life

• дожива́ющий

  living out one's days, dying out, lingering on

  dying out, fading away, on its last legs, nearing its end

• доживаемый

  being lived out, being lived through, that is lived to the end

• дожима́вший

  finishing, bringing to a close, pressing to the end

• дожитый

  lived through, lived to the end of, spent

• дои́гранный

  finished playing, played to the end, completed (by playing)

• дои́грывавший

  finishing playing, playing to the end

• дои́грываемый

  being played to the end, being finished (playing), being completed (playing)

• доигра́вший

  finished playing, having played to the end

• дока́танный

  ridden to completion, rolled to the end, fully ridden, fully rolled

  worn out (from riding/rolling), used up (by riding), spent

• дока́тывавший

  rolling up to, that was rolling to an end, finishing rolling

• дока́тывающий

  rolling to an end, finishing its roll, coming to a stop (by rolling)

• доку́ренный

  smoked out, smoked to the end

• докури́вший

  having finished smoking, who has finished smoking, having smoked to the end

Examples

• Ка́ждый, в ито́ге, должен учи́ться сам.

  Everyone must learn on their own in the end.

• Э́то то, что раскрыва́ется под коне́ц.

  That is somewhat explained at the end.

• Коне́ц — де́лу венец.

  The end crowns the work.

• Каникулы подхо́дят к концу́.

  The vacation is close to an end.

• Конфере́нция за́втра ко́нчится.

  The conference will end tomorrow.

• Конфере́нция заверши́тся за́втра.

  The conference will end tomorrow.

• А-а, давай поторопи́сь. Мы так опозда́ем! Давай, я завяжу́ тебе шнурки́.

  Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.

• Их контра́кт прекраща́ется в конце́ э́того ме́сяца.

  Their contract is to run out at the end of this month.

• Во сколько у вас зака́нчиваются заня́тия?

  What time does your class end?

• Три дня без переры́ва лил дождь.

  It rained three days on end.

• Наконец-то, ито́говые экза́мены оста́лись позади.

  At last, the end-of-term exams are over.

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.

• В наше вре́мя из-за междунаро́дных спо́ров мы прошли́ через две мировы́е войны.

  In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.

• В э́ти дни кажется нет конца́ молоды́м лю́дям, пошедшим на самоуби́йство.

  There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days.

• До́лгая суро́вая зима́ наконец-то подошла́ к концу́, уступив ме́сто тёплой весне́.

  The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring.

• Дипломати́ческий диало́г помо́г положи́ть коне́ц конфли́кту.

  Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

• К несча́стью, запа́сы продуктов зако́нчились ещё до оконча́ния зимы.

  Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.

• Едва ли я смогу́ сде́лать что-то ещё с э́той сло́жной зада́чей.

  I'm at my wit's end with this difficult problem.

• Он сказа́л, что хоте́л положи́ть коне́ц э́той чепухе́.

  He said he wanted to put an end to such a trifle.

• Предприя́тие в конце́ концо́в око́нчилось неуда́чей.

  The enterprise turned out to be a failure in the end.

• Постоя́нные приграни́чные конфли́кты между А́нглией и Шотла́ндией подошли́ к концу́.

  The constant border wars between England and Scotland came to an end.

• Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году.

  The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.

• Э́то тупик.

  This is a dead-end street.

• На другом конце́ была́ коро́ткая па́уза.

  There was a short silence on the other end.

• Совеща́ние заверши́лось к полу́дню.

  The meeting came to an end at noon.

• Четыре года спустя война́ подошла́ к концу́.

  It was after four years that the war came to an end.

• Кто тот челове́к, что сиди́т на другом конце́ стола́?

  Who is the man sitting at the other end of the table?

• Его терпе́ние ко́нчилось.

  He has reached the end of his patience.

• Госпо́дство зимы подходи́ло к концу́.

  Winter's reign was nearing its end.

• Э́то никогда не зако́нчится.

  This is never going to end.

• Цель опра́вдывает сре́дства.

  The end justifies the means.

• Са́мым сло́жным был коне́ц ме́сяца... Особенно после́дние тридцать дней.

  The hardest was the end of the month...Especially the last thirty days...

• К концу́ года Кен дорастёт до оде́жды его бра́та.

  Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.

• Его терпе́ние ло́пнуло.

  He has reached the end of his patience.

• В конце́ концо́в, она вы́брала друго́го котёнка.

  In the end she chose another kitten.

• Он потра́тит все свои́ де́ньги к концу́ ме́сяца.

  He will have spent all his money by the end of the month.

• Я не понима́ю, зачем в укра́инском алфави́те переноси́ли мя́гкий знак: на мой взгляд, бы́ло гораздо логичнее, когда он был в конце́.

  I don’t understand why they moved the soft sign in the Ukrainian alphabet; it seemed much more logical for me when it came at the end.

• В конце́ концо́в мы получи́ли информа́цию.

  In the end, we got the information.

• В конце́ концо́в мы прибыли на о́зеро.

  In the end, we got to the lake.

• В конце́ концо́в, он осозна́л свои́ оши́бки.

  In the end, he recognized his own mistakes.

• Я жела́ю тебе, чтобы все э́то поскорее благополучно зако́нчилось.

  I hope that all this ends well and end quickly for you.

• Я встре́тил его в конце́ платфо́рмы.

  I met him at the end of the platform.

• Э́та алле́я зака́нчивается тупиком.

  This is a dead-end alley.

• Когда э́то зако́нчится?

  When will this end?

• Я попыта́лся положи́ть коне́ц ссо́ре.

  I tried to put an end to the quarrel.

• Всё то, что име́ет начало, име́ет и коне́ц.

  Whatever has a beginning also has an end.

• Э́то коне́ц.

  It's the end.

• Неизвестно, когда зако́нчится война́.

  There is no telling when the war will end.

• Я всей душо́й ненави́жу ходи́ть в шко́лу. Еди́нственное, что утеша́ет, так э́то то, что когда-нибудь э́то ко́нчится.

  I hate going to school with all my heart. The only thing that comforts me is that someday it will end.

• Как ми́нимум в англи́йском языке́ все назва́ния контине́нтов зака́нчиваются на ту же бу́кву, что и начина́ются.

  In English at least, the name of all the continents end with the same letter that they start with.

• Иди́те прямо до конца́ у́лицы.

  Go ahead to the end of the street.

• Если ты так во́дишь маши́ну, де́ло ко́нчится больни́цей.

  If you drive a car like that, you'll end up in the hospital.

• Не рой друго́му я́му – сам в неё попадёшь.

  Don't dig a pit for somebody to fall into, or you will end up in it yourself.

• С тако́й ско́ростью мы вряд ли зако́нчим до конца́ неде́ли.

  At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.

• Если будешь так вести маши́ну, то ко́нчишь тем, что попадёшь в больни́цу.

  If you drive your car like that, you'll end up in hospital.

• Разве цель опра́вдывает сре́дства?

  Does the end justify the means?

• Когда будет коне́ц све́та?

  When will the world come to an end?

• Все мину́ет, но любо́вь после всего остается.

  All things come and go, but love always remains in the end.

• Ми́стер Митчел потре́бовал, чтобы я заплати́л оставшиеся де́ньги к концу́ неде́ли.

  Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.

• Когда оно зако́нчилось?

  When did it end?

• Спасибо, что дочита́ли.

  Thank you for reading to the end.

• Дождь шел три дня без переры́ва.

  It rained for three days on end.

• До конца́ уро́ка оста́лось всего 10 минут.

  There are only 10 minutes left until the end of the lesson.

• Де́ньги то начина́ют конча́ться, то конча́ют начина́ться.

  Now money begins to end, now it ends to begin.

• Много пар зака́нчивают разво́дом.

  Many couples end in divorce.

• Токийская фондовая би́ржа показа́ла ре́зкое оживле́ние в конце́ дня.

  The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.

• До конца́ года оста́лось лишь не́сколько дней.

  There are only a few days left before the end of the year.

• Э́то отняло уйму вре́мени, но под коне́ц я смог убеди́ть его.

  It took a long time, but in the end I was able to convince him.

• В конце́ предложе́ния нужно доба́вить то́чку.

  At the end of the sentence, you should add a period.

• Когда э́то зака́нчивается?

  When does it end?

• Каки́е у меня гара́нтии, что вы будете выполня́ть свою́ часть сде́лки?

  What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?

• Никто не предска́жет, когда зако́нчится война́.

  Nobody can foresee when the war will end.

• Апте́ка нахо́дится в конце́ э́той у́лицы.

  The drugstore is at the end of this road.

• Прави́тельство твёрдо реши́ло положи́ть коне́ц террори́зму.

  The government is determined to put an end to terrorism.

• Неважно, как тщательно ты подбира́ешь слова: в коне́чном ито́ге они всегда будут извращены други́ми.

  No matter how carefully you choose your words, they'll always end up being twisted by others.

• В конце́ предложе́ния не хвата́ет то́чки.

  The period is missing at the end of the sentence.

• До Эйнштейна учёные ду́мали, что ко́смос бесконе́чен.

  Before Einstein, scientists used to think that space had no end.

• Жизнь - как зе́бра; полоса́ белая, полоса́ чёрная, а в конце́ - жо́па.

  Life is like a zebra; white stripe, black stripe, and the ass at the end.

• Я пла́кал как ребёнок, когда ма́льчик и его соба́ка воссоедини́лись в конце́ фи́льма.

  I cried like a baby when the boy and his dog were reunited at the end of the movie.

• Наде́юсь, ты нашёл в ито́ге что-нибудь.

  I hope you found something in the end.

• К концу́ пое́здки мы очень хоте́ли пить.

  By the end of the trip we were very thirsty.

• Я рабо́таю на по́лную ста́вку в книжном магази́не до конца́ сентября́.

  I'm working full time in a bookshop until the end of September.

• Наилу́чшее путеше́ствие - то, кото́рое не име́ет заверше́ния.

  Best travel is one that has no end.

• Говоря́т, война́ скоро зако́нчится.

  It is said that the war will end soon.

• Если челове́к бесче́стен, то он бесче́стен до конца́.

  If a person is dishonest, he is dishonest to the end.

• В конце́ концо́в правосу́дие восторжеству́ет.

  Justice will prevail in the end.

• Переста́нь дури́ть.

  You must put an end to this foolish behavior.

• Возьми́сь за ум.

  You must put an end to this foolish behavior.

• Если мы не зако́нчим войну́, война́ докона́ет нас.

  If we don't end war, war will end us.

• Скайп когда-то был безопа́сным. Он был полностью зашифрован. Потом его продали США. Сего́дня он больше не надёжен.

  Skype used to be secure. It used to be end-to-end encrypted. Then it was sold to the United States. Today, it no longer is secure.

• Челове́чество должно положи́ть коне́ц войне́, а иначе война́ поло́жит коне́ц челове́честву.

  Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind.

• Если мы не поко́нчим с войно́й, война́ поко́нчит с нами.

  If we don't end war, war will end us.

• Сдви́ньте столы́ вплотную.

  Put the tables end to end.

• Поста́вьте столы́ вплотную друг к дру́гу.

  Put the tables end to end.

• Если челове́чество не поло́жит коне́ц войне́, война́ поло́жит коне́ц челове́честву.

  If mankind does not put an end to war, war will put an end to mankind.

• До́лгие жа́ркие дни с конца́ ию́ля до конца́ а́вгуста называ́ются "собачьи дни".

  The long, hot days between the end of July and the end of August are called 'dog days'.

• Зна́ние не есть самоце́ль, но лишь сре́дство для достиже́ния желаемого: вести полноце́нную, доброде́тельную жизнь.

  Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.

• Если челове́к не поло́жит коне́ц войне́, война́ поло́жит коне́ц челове́честву.

  If man does not put an end to war, war will put an end to mankind.

• Челове́чество должно положи́ть коне́ц войне́, пока война́ не положи́ла коне́ц челове́честву.

  Mankind must put an end to war before war puts an end to mankind.

• В конце фильма появились финальные титры.

  The end credits appeared at the end of the film.