дея́ние
- 1.
deed, act
Он соверши́л до́брое дея́ние.
He did a good deed.
Bookish and elevated; of ordinary actions Russians say «поступок» or «дело».
- 2.
act, offencelaw
Э́то наказу́емое дея́ние.
This is a punishable act.
Standard legal term, e.g. «наказуемое деяние» a punishable act.
Usage info
Грань между преступлением и «ненаказуемым деянием» в «служебных» статьях – да в большинстве бытовых тоже – очень тонка, подчас неуловима.
Examples
Э́та статья́ в журна́ле вы́ставила напоказ всему́ све́ту его дья́вольские дея́ния.
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
Наказуемость деяния зависит от его тяжести.
The punishability of the act depends on its severity.
Шокированные собы́тиями 11 сентября́, поли́тики всего ми́ра осуди́ли террори́стов за их досто́йное порица́ния дея́ние.
Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.
Это деяние, карающееся штрафом, встречается часто.
This offense, punishable by a fine, is quite common.
Инкриминированные деяния произошли пять лет назад.
The alleged offenses took place five years ago.
Declension
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | дея́ние | дея́ния |
| Gen.Genitive | дея́ния | дея́ний |
| Dat.Dative | дея́нию | дея́ниям |
| Acc.Accusative | дея́ние | дея́ния |
| Inst.Instrumental | дея́нием | дея́ниями |
| Prep.Prepositional | дея́нии | дея́ниях |
Word familyдея́ниеPRO
- дея́ниеdeed; act
- одея́ниеgarment
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 month ago.
Sandy edited related words 11 months ago.
