deed russian

де́ло
matter, affair, business, thing
things, affairs, state of affairs
work, business, job, occupation
deed, act, action
case, court case, file
field, craft, science, art
really, actually, in fact, in truth
докуме́нт
document, deed, instrument
де́йствие
action, act, deed, activity
effect, impact, influence
force, validity, effect
act
plot, action, story
посту́пок
act, deed, action
акт
act, deed, document, statement
кре́пость
fortress, stronghold, citadel
strength
deed of purchase, title deed
serfdom, bondage
по́двиг
heroic deed, exploit, feat
feat, remarkable achievement
дея́ние
deed, act
act, offence
гра́мота
literacy, reading and writing, basic literacy skills
charter, official document, deed
certificate, diploma, commendation
по́длость
meanness, baseness, vileness
dirty trick, mean act, base deed
крепостно́й
of serfdom, serf-
serf
fortress-
deed-
злодея́ние
atrocity/crime/evil deed
кабала́
bondage, servitude, slavery, yoke
debt bondage, complete economic dependence
kabala (debt-bond deed)
ку́пчий
deed of purchase
подля́нка
dirty trick, mean trick, low blow, dirty deed
да́рственный
donative, gift (in compounds like 'gift deed')
повини́ться
to confess to bad deed
благодея́ние
good deed, boon
даре́ние
gift, donation, deed of gift
giving of gifts, gift-giving
дари́тельница
donor, giver, benefactress
grantor, donor (under a deed of gift)
отпи́санный
written off, charged off
signed away, made over (by deed), bequeathed
да́рственная
deed of gift, donation deed, gift deed
геро́йствующий
heroic, acting heroically, performing heroic deeds

Examples

Один раз в жи́зни я делаю хоро́шее де́ло... И оно бесполезно.
For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
По́двиг — э́то посту́пок насмерть перепуганного челове́ка.
The heroic deed is an act of the man frightened to death.
Мно́гие пыта́лись повтори́ть по́двиг бесстра́шного альпини́ста.
Many tried to carry out the deed of the intrepid mountaineer.
Злы́е мы́сли - семена́ злых дел.
The seeds of evil deeds are evil thoughts.
Ни одно до́брое де́ло не остаётся безнака́занным.
No good deed goes unpunished.
Ибо всякий, делающий зло́е, ненави́дит свет и не идет к све́ту, чтобы не обличились дела его.
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
Солда́т получи́л о́рден за свой по́двиг.
The soldier was decorated for his brave deed.
Надо забо́титься о ка́ждом мгнове́нии свое́й жи́зни – так, чтобы не бы́ло сты́дно за свои́ после́дние дела.
You should care about every moment of your life, so that you need not be ashamed for your past deeds.
Она честна́ на слова́х и на де́ле.
She is honest in deeds and in words.
До́брое де́ло в награ́де не нужда́ется.
A good deed is its own reward.
Его хра́брый посту́пок сниска́л ему уваже́ние.
His brave deed earned him respect.
Восхища́юсь твои́м сме́лым посту́пком.
I admire your brave deed.
Дурны́е мы́сли приво́дят к дурны́м посту́пкам.
Bad thoughts lead to bad deeds.
Шокированные собы́тиями 11 сентября́, поли́тики всего ми́ра осуди́ли террори́стов за их досто́йное порица́ния дея́ние.
Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.
Доброжела́тельность абстра́ктна, до́брое де́ло конкретно.
Benevolence is abstract, a good deed is concrete.
До́брое де́ло наказу́емо.
A good deed never goes unpunished.
Сложно уследи́ть за его гря́зными делишками.
It's hard to keep up with his dirty deeds.
Не де́лайте лю́дям добра́ и не получите зла.
No good deed goes unpunished.
Не де́лай добра́, не полу́чишь зла.
No good deed goes unpunished.
Нам нужны́ дела, а не слова.
We need deeds, not words.
Посту́пки - плоды́, слова - лишь ли́стья.
Deeds are fruits, words are only leaves.
Дела до́лжны сле́довать за слова́ми.
Deeds must follow words.
За слова́ми до́лжны идти́ дела.
Deeds must follow words.
Хоро́ший посту́пок - сам по себе награ́да.
A good deed is its own reward.
До́брое де́ло — само́ по себе доста́точная награ́да.
A good deed is reward enough in itself.
Италья́нская посло́вица гласи́т: "На пути́ от слова к де́лу изна́шивается не одна па́ра о́буви".
An Italian proverb says: “On the way from words to deeds, more than one pair of shoes is worn out.”
Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.
Great deeds are not those that make a noise and commotion. The grandest things are accomplished as modestly as the murmur of water, the wafting of air, and the growth of crops.
До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.
Access to hell is strictly fee-based. Smoking, drunkenness, drug addiction, and adultery - all of these cost us money. But entry to paradise is always free. All you need to do is perform good deeds and be pious.
Оправда́ние ху́же самого посту́пка.
The justification is worse than the deed itself.
Только из спокойствия мо́гут возни́кнуть вели́кие и прекра́сные дела; оно — та по́чва, на кото́рой только и произраста́ют зре́лые плоды́.
Only from tranquility can great and beautiful deeds arise; it is the soil in which ripe fruits alone can grow.
Он совершил героический поступок ради друзей.
He performed a heroic deed for the sake of his friends.
Он мечтал прославить родной город своими делами.
He dreamed of making his hometown famous through his deeds.
Это был доблестный поступок.
It was a heroic deed.
Это злодейство потрясло весь маленький город.
This vile deed shocked the entire small town.
Мальчик мечтал о геройском подвиге.
The boy dreamed of performing a heroic deed.
Неправедные поступки всегда возвращаются бумерангом
Unjust deeds always come back to haunt you.
Его бесстыдный поступок удивил всех соседей.
His shameless deed astonished all the neighbors.
Ратные дела предков помнят до сих пор.
The military deeds of our ancestors are still remembered to this day.
Это был благороднейший поступок за долгие годы.
It was the noblest deed in many years.
Она вспоминала все благодеяния учителя.
She remembered all the good deeds her teacher had done.
Он умилился от такого доброго поступка.
He was touched by such a kind deed.
О подвиге партизанки писали в газетах.
Newspapers wrote about the female partisan's heroic deed.
Помогать бедным считается богоугодным делом
Helping the poor is considered a God-pleasing deed.
Строительство храма было богоугодным делом
Building the church was a God-pleasing deed.
Каждому будет воздаяние за его дела.
Everyone will receive recompense for their deeds.
Он верил в воздаяние за добрые поступки.
He believed that good deeds would be rewarded.
Певец восславляет подвиги древних царей.
The singer glorifies the deeds of the ancient kings.
В этом фильме много героики и подвигов.
This film contains a lot of heroics and heroic deeds.
Злодей злодействовал в этом городе много лет.
The villain committed evil deeds in this city for many years.
Нотариус подписал купчую грамоту на дом.
The notary signed the deed of purchase for the house.
Мы нашли старую купчую крепость в архиве.
We found an old deed of purchase in the archive.
Купчая бумага подтверждает право собственности на землю.
The deed of purchase confirms ownership of the land.
Его подвиг оставил немеркнущий след в истории.
His heroic deed left an unfading mark on history.
Этот подвиг обессмертил его имя навеки.
This heroic deed immortalized his name forever.
Легенда рассказывает о подвигах могучего полубога.
The legend tells of the deeds of a mighty demigod.
Плохие поступки пятнают его репутацию.
Bad deeds tarnish his reputation.
Не надо свершать подвиги, просто помоги мне.
You don't have to perform heroic deeds—just help me.
Бабушка подписала дарственную на квартиру.
Grandmother signed a deed of gift for the apartment.
Нотариус оформил дарственную на дом сыну.
The notary drew up a deed of gift transferring the house to his son.
В сказке злодей совершил лиходейный поступок.
In the fairy tale, the villain committed an evil deed.
Певец, величавший подвиги предков, тронул зрителей.
The singer, who had glorified the deeds of his ancestors, moved the audience.
Истерзавший мать поступок сына остался в тайне.
The act that tormented the mother—the son’s deed—remained a secret.
Вина, искупаемая делами, а не словами, забывается быстрее.
Guilt that is redeemed through deeds rather than words is forgotten more quickly.
Вершимые в тайне дела редко приносят добро.
Deeds carried out in secret rarely do any good.
Автор, восславлявший подвиги солдат, получил награду.
The author, who glorified the soldiers' heroic deeds, received an award.
Его слова, одухотворяющие каждого слушателя, вдохновляли на подвиги.
His words, inspiring every listener, encouraged them to perform heroic deeds.
Порицаемый всеми поступок он так и не признал.
He never admitted to the deed, which everyone condemned.
Пятнающий честь семьи поступок никто не забыл.
No one forgot the deed that tarnished the family's honor.
Свершавший подвиги герой стал легендой.
The hero who performed great deeds became a legend.
Это богомерзкий поступок, и его нельзя простить.
That is an abominable deed, and it cannot be forgiven.
Такое богомерзкое дело не забудется.
Such an abominable deed will not be forgotten.
О подвиге Юдифи рассказывают многие книги.
Many books tell of Judith’s heroic deed.
Бабушка называла помощь бедным благоугодным делом.
Grandmother called helping the poor a deed pleasing to God.
Люди помнили преславные подвиги своего князя.
People remembered the glorious deeds of their prince.