act russian

• де́ло

  business, work

  matter, concern, affair

  thing, action, act

  art, science

  truth, really, honestly

• пра́вда

  truth

  justice

  sure enough, indeed, actually, as a matter of fact

  though, however, but, admittedly

• остава́ться

  remain, stay, be left

  to be the only possible action

• письмо́

  letter (written communication)

  writing (action)

  script, writing system

• действи́тельно

  really, actually, indeed

• ме́ра

  measurement, extent, limit

  measuríng unit

  measure, action, remedy, step

• де́йствие

  action

• проце́сс

  process, trial, legal proceedings, legal action, cause, case, lawsuit, suit, active condition

• де́йствовать

  to act

  to have an affect on

• неуже́ли

  really, is it possible that, actually

• де́ятельность

  activity

  work

• со́бственно

  strictly, properly

  really, truly, actually

  honestly

• арти́ст

  artist, actor

• поступи́ть

  enter, join, matriculate, enroll

  do, carry out, complete an action

• пусти́ть

  let, allow

  set in motion, put in action, set working

  shoot, loose

  turn on

  let go

• пуска́ть

  let, allow

  set in motion, put in action, set working

• выступа́ть

  to perform

  to act: to make one's opinion known

• обойти́сь

  to act or treat in some way

  to cost

  to do with or without something

• актёр

  actor, player

• замере́ть

  Become completely still

  (figurative) to stop or stop acting

  на устах/на губах/в груди - to remain unspoken

• поступа́ть

  act, behave

  enter, join, matriculate, enroll

• а́кция

  stock, sale, share, action

• сыгра́ть

  play

  act out/perform

• посту́пок

  act action or deed

• акти́вный

  active

• получе́ние

  action of receiving, receipt, obtaining

• акт

  act, deed, document, statement, speech-day, commencement

• де́ятель

  figurе

  doer or actor

  personality

• растеря́ться

  To lose the ability to think not to know how to act to be at a loss

  To get lost to disappear one after another (about many subjects)

• факти́чески

  actually

  in fact

• стрельба́

  a shooting

  the action of shooting

• де́йствующий

  active/valid/functioning

• боеви́к

  hit

  action movie

• кипе́ть

  to boil, to boil over, to seethe, to rage

  to be in full swing (in terms of action)

• акти́вно

  actively

• премье́р

  prime minister, premier, leading actor, leading man, star actor, lead

• вы́езд

  a depature

  the action of departing or leaving

• соревнова́ние

  competition

  form of activity struggle rivalry to achieve superiority

• акти́вность

  activity

• завяза́ть

  to tie or make a knot

  to establish to begin (some relations connections mutual actions)

  to stop or break connection with an activity

• актри́са

  actress

• действи́тельный

  valid/real/actual

• развлече́ние

  entertainment

  recreation (entertaining activity)

• реа́льно

  really, truly, actually

• автомати́ческий

  automatic, self-acting, mechanical

• взаимоде́йствие

  interaction, reciprocal action, reciprocity, co-operation, co-ordinated action

• бе́гство

  flight (act of fleeing)

  escape

• га́дость

  beastliness, abomination, meanness

  disgusting / vile act, dirty trick

• сде́ржанный

  restrained(acting in a calm and controlled way), reserved, discreet

• снима́ться

  act in a film

• зашевели́ться

  to stir, become active

• поде́йствовать

  to act

• о́щупь

  the use of the sense of touch, the act of groping

• пали́ть

  to burn and destroy by fire

  to fire (from cannons guns etc)

  to catch in the act (catch red-handed)

• разы́грывать

  to act out

  to mess with someone, prank

• подвижно́й

  mobile, travelling, lively, active, agile

• жени́тьба

  the act of marriage

• ру́гань

  bad language/swearing

  action of word (ругаться)

• апо́стол

  apostle, Books of the Apostles, the Acts of the Apostles

• ору́довать

  to work/do with some tool/wield

  to operate in some way/activity

• исто́к

  the place where the water source begins the beginning of a stream a river

  action in meaning of истечь/истекать

• факти́ческий

  actual, real, factual, virtual

• разыгра́ть

  to act out

  to mess with someone

• записа́ться

  Put yourself in some kind of activity

  sign up for something

  make apointment

• активи́ст

  active worker

• де́рзость

  A daring act as well as a bold statement or impudent words

  Offensive irreverence impudence or rudeness

• арти́стка

  artiste, actress

• иск

  lawsuit, action

• жизнеде́ятельность

  vital functions or vital activity

• диве́рсия

  sabotage, subversive activity

• сраба́тывать

  make, work, snap into action

• клони́ться

  bow

  be aimed(actions or deeds)

• де́ятельный

  active, energetic

• зати́шье

  calm or lull

  A quiet place protected from the wind

  Temporary cessation of the wind

  Suspension weakening of some action

• обновле́ние

  renewal

  update, actualisation, actualization

• прыгу́н

  jumper

  a person who is very mobile/active

• разда́ча

  handing out or distributing

  раздавать/раздать action

• кова́рство

  insidiousness

  deceit or cunning

  Inclination to insidious intentions and actions

• де́йство

  Action

• безрассу́дный

  reckless

  Imprudent unrestrained by the arguments of reason (about deed action)

• заводно́й

  clockwork, mechanical, wind-up, lively, quick-moving, active

• подключи́ться

  connect to an active device

• беста́ктность

  tactlessness, tactless action, indiscretion

• подбива́ть

  line, resole, put out of action, instigate, incite

• активизи́ровать

  make more active, stir up, stir to activity

• правозащи́тник

  human rights activist

• тера́кт

  act of terrorism, terrorist attack

• геро́йство

  heroism, act of heroism

• взаимоде́йствовать

  interact, act reciprocally, co-operate

• трансформа́тор

  transformer, quick-change actor, conjurer, illusionist

• зава́рка

  tea leave brew

  action of brewing tea

• замеща́ть

  replace, substitute

  act, deputize

• ко́мик

  comic actor, comic

• актуа́льность

  actuality, urgency, topicality, relevance

• уголо́вщина

  criminal act

• активиза́ция

  activization, stirring up

• доноси́тельство

  sneaking, acting as informer

• дублёр

  understudy, dubbing actor, actor dubbing part

• активи́рованный

  (which has been) activated

• киноактёр

  film actor

Examples

• В настоящее вре́мя э́та гру́ппа очень акти́вна.That group is presently very active.
• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
• Мне нра́вится э́тот актёр.I like the actor.
• Ста́ршая сестра́ выполня́ла роль матери.The eldest sister acted for the mother.
• Она вы́глядит молодо́й, но на самом де́ле ей больше 40.She looks young, but she's actually over forty.
• До́ктор Уайт был нашим перево́дчиком.Dr. White acted as our interpreter.
• Ты должен вести себя спокойнее.You should act more calmly.
• Молодо́й челове́к, по всей ви́димости, был в отча́янии, пойдя на столь стра́шный посту́пок.The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
• Э́та актри́са как всегда краси́ва.That actress is as beautiful as ever.
• Ты хоро́ший актёр, притвори́лся, что опозда́л, из-за того́, что неважно себя чу́вствовал.You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
• Э́та гру́ппа в настоя́щий моме́нт очень акти́вна.That group is presently very active.
• Наде́юсь, ваша бу́дущая де́ятельность расши́рит наши отноше́ния с вашей фи́рмой.I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.
• Хотя ему за семьдесят, он всё ещё акти́вен.Although he is over 70, he is still active.
• Де́йствие име́ло ме́сто в го́рной дере́вне.The action took place in a mountain village.
• Де́йствие происходи́ло в го́рной дере́вне.The action took place in a mountain village.
• Он был че́стен ко мне.He acted fairly towards me.
• О́фис весь день был за́нят рабо́той.The office was full of activity all day.
• На совеща́нии Майк игра́л роль председа́теля.Mike acted as chairperson of the meeting.
• Каза́лось, ситуа́ция тре́бовала неме́дленных де́йствий.The situation seemed to call for immediate action.
• Теперь, когда вы при́няли реше́ние, вы до́лжны де́йствовать.Now that you have made your decision, you must act.
• Бы́ло много люде́й, кото́рые пришли́ спроси́ть о состоя́нии изве́стной актри́сы.There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
• Сейчас необходи́мы не слова, а де́йствия.Not words but action is needed now.
• Вообще-то, земля́ стано́вится тепле́й.Actually, the earth is getting warmer.
• Энерги́чный челове́к занима́ется разнообра́зной де́ятельностью.The vigorous man is engaged in diverse activities.
• Мо́гут ли компью́теры на самом де́ле переводи́ть литерату́рные те́ксты?Can computers actually translate literary works?
• Он всегда говори́т, как будто зна́ет, как ему поступа́ть, но никогда не зна́ешь, как он будет де́йствовать в крити́ческой ситуа́ции.He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
• Прави́тельство тщательно следи́ло за де́ятельностью радика́льных групп.The government watched the activities of radical groups carefully.
• Джим весь день вёл себя стра́нно.Jim acted very strangely all day.
• Актри́са была́ великолепно оде́та.The actress was dressed beautifully.
• Например, я хожу́ на углублённую матема́тику, и э́то даст мне ба́ллы для колледжа в сле́дующем году.For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
• Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
• Э́та статья́ в журна́ле вы́ставила напоказ всему́ све́ту его дья́вольские дея́ния.That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
• Актри́са поприве́тствовала свои́х покло́нников со сце́ны.The actress greeted her fans from the stage.
• Вообще-то, я об э́тих пла́нах ничего не зна́ю.Actually, I know nothing about these plans.
• Вместо того́, чтобы опрове́ргнуть те́зис о свя́зи ра́сы и ни́зкого IQ, данные Линна подтвержда́ют его.Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.
• Для того́, чтобы занима́ться спо́ртом, нужна́ стро́йная фигу́ра.Sports activities require a slender figure.
• Он льстил себе тем, что он лу́чший актёр.He flattered himself that he was the best actor.
• Кислота́ возде́йствует на мета́ллы.Acids act on metals.
• Э́то действи́тельный факт.That is an actual fact.
• Э́та исто́рия основана на реа́льных собы́тиях.This story is based on actual events.
• Ты де́йствовал глупо и запла́тишь за э́то.You've acted foolishly and you will pay for it.
• К моему́ удивле́нию, он жени́лся на очень краси́вой актри́се.To my surprise, he got married to a very beautiful actress.
• Результа́т его де́йствий еще предстои́т уви́деть.The result of his action still remains to be seen.
• Я узна́л, что же́нщина, кото́рую принима́л за медсестру́, на самом де́ле была́ до́ктором.I found out that the woman I thought was a nurse was actually a doctor.
• О мно́гих веща́х легко говори́ть, но сложно де́лать.Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
• Мэр ука́зывал гра́жданам, как поступа́ть.The mayor prescribed to the citizens how to act.
• Ты должен отвеча́ть за свои́ де́йствия.You should be responsible for your actions.
• Он вы́глядит благоденствующим, но на самом де́ле э́то не так.He looks wealthy, but actually he's not.
• Никто и не дога́дывается, что мо́жет случи́ться.What will actually happen is anyone's guess.
• Никто не зна́ет, что на самом де́ле произошло́.What will actually happen is anyone's guess.
• Тебе лу́чше де́йствовать лега́льными методами.It is better for you to act by legal means.
• Она кажется молодо́й, но на самом де́ле она ста́рше тебя.She looks young, but she's actually older than you are.
• Обвиня́емый пыта́лся оправда́ть свои́ де́йствия.The accused tried to justify his actions.
• Она была́ оде́та, как актри́са.She was dressed like an actress.
• — Я… если че́стно, я тоже не зна́ю, — призна́лся Дима. — Порой э́та исто́рия просто бессмы́сленна.I... actually don't know that either, Dima admitted. "Sometimes, this story really doesn't make any sense."
• Он подчеркну́л, что необходимо де́йствовать немедленно.He put emphasis on the necessity for immediate action.
• Я изве́стный актер.I am a famous actor.
• Быть «очень за́нятым» не значит гоня́ться туда-сюда и себя вести, как будто вре́мени ни для кого и ни для чего не хвата́ет.Being "really busy" does not mean running around and acting like you don't have time for anyone or anything.
• Че́стно говоря, я не понима́ю причи́ны таки́х посту́пков.To be honest, I don't understand the reasons for such actions.
• Зри́тели поду́мали, что э́то не коро́ткое замыка́ние, а часть представле́ния.The audience believed it to be part of the act, rather than a short circuit.
• Его де́йствия иду́т вразрез со слова́ми.His actions run counter to his words.
• С то́чки зре́ния грамма́тики с э́тим предложе́нием всё в поря́дке, но я ду́маю, что на самом де́ле его никто бы не стал испо́льзовать.Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
• Вы актри́сы.You are actresses.
• На самом де́ле он не был в Америке.He hasn't actually been to America.
• Он появля́лся на телеви́дении мно́жество раз.He has acted on TV many times.
• Он - челове́к де́йствия.He is a man of action.
• Дима ду́мал, что порногра́фия с ка́рликами — э́то какая-то разнови́дность де́тской порногра́фии.Dima actually thought that midget porn is some subtype of child porn.
• Каков суфлёр, таков и актёр.How's the prompter, so is the Actor.
• Кто игра́ет Гамлета?Who acts Hamlet?
• Вчера́ я встре́тил одного из са́мых популя́рных актёров в ми́ре.Yesterday I met one of the most popular actors in the world.
• Де́лай. Не говори́.Act. Don't talk.
• Мно́гие компа́нии следя́т за де́ятельностью свои́х сотру́дников в интерне́те.Many companies monitor their employees' internet activity.
• Его игра́ далека́ от соверше́нства.His acting is far from being perfect.
• Брэд Питт — актёр.Brad Pitt is an actor.
• Харри - америка́нский актёр.Harry is an American actor.
• Я в самом де́ле ви́дел при́зрака.I actually saw a ghost.
• Он игра́л на сце́не.He acted on the stage.
• По-настоящему удиви́тельной осо́бенностью воспроизведе́ния зву́ка пти́цами явля́ется то, что две стороны сиринкса мо́гут рабо́тать раздельно.The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
• Кто твой люби́мый актер?Who's your favorite actor?
• Пожалуйста, займи́тесь э́тим вопро́сом вместо меня.Will you please act for me in the matter?
• Кто ваш люби́мый актер?Who is your favorite actor?
• О, если бы мы в позо́рных дела́х бы́ли таки́е же стесни́тельные и боязли́вые, как часто мы быва́ем боязли́вые и порочно стесни́тельные в поря́дочных посту́пках!Oh, if only we could be as shy and timid in our shameful actions as we are in our proper ones!
• Актер сконча́лся на пике популя́рности.The actor died at the height of his popularity.
• Если ты де́йствуешь как дура́к, ты будешь трактоваться так.If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.
• Так поступа́ть нечестно.This is not a fair act.
• Ве́рьте или нет, но я действительно уме́ю рисова́ть.Believe it or not, I can actually draw.
• Я узна́л актёра, как только его уви́дел.I recognized the actor the minute I saw him.
• Он был мои́м проводнико́м.He acted as my guide.
• Ага, он испра́вится. Когда рак на горе сви́стнет.Yeah, right, he'll get his act together. When pigs fly.
• Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.
• Поднебесная - э́то чуде́сный предме́т. С ним нельзя акти́вно. Тот, кто берётся за него, те́рпит пораже́ние. Тот, кто его де́ржит, - тем са́мым его теря́ет.The world is a sacred vessel that cannot be acted on. Whoever acts on it will ruin it; whoever holds on to it will lose it.
• Она не певи́ца, а актри́са.She is not a singer, but an actress.
• Он де́йствует от своего́ и́мени.He is acting on his own behalf.
• На самом де́ле, я зна́ю его, просто не могу́ вспо́мнить откуда.Actually I know him, I just can't remember where from.
• Э́то в челове́ческой приро́де: ду́мать мудро, а поступа́ть глупо.It is human nature to think wisely and to act in an absurd fashion.
• Не все счита́ли её вели́кой актри́сой.Not everyone thought she was a great actress.
• Кто твой люби́мый актёр или актри́са?Who's your favorite actor or actress?
• Образова́ние даёт маши́ны, кото́рые де́йствуют, как лю́ди, и порожда́ет люде́й, кото́рые де́йствуют, как маши́ны.Education makes machines which act like men and produces men who act like machines.
• Slacktivism — э́то контамина́ция, образо́ванная слова́ми slacker и activism.Slacktivism is a portmanteau formed out of the words slacker and activism.
• Slacktivism — э́то сраще́ние слов slacker и activism.Slacktivism is a portmanteau formed out of the words slacker and activism.