act russian

• де́ло

  business, work

  matter, concern, affair

  thing, action, act

  art, science

  truth, really, honestly

• де́йствовать

  to act

  to have an affect on

• поступи́ть

  to enroll, enter, matriculate

  to behave, act

• выступа́ть

  to perform

  to act: to make one's opinion known

  to advocate for, to speak out (against)

• обойти́сь

  to cost

  to act or treat in some way

  to do with or without something

• поступа́ть

  to enroll, enter, matriculate

  to behave, act

• сыгра́ть

  play

  act out/perform

• посту́пок

  act action or deed

• акт

  act, deed, document, statement, speech-day, commencement

• бе́гство

  flight (act of fleeing)

  escape

• га́дость

  beastliness, abomination, meanness

  disgusting / vile act, dirty trick

• снима́ться

  act in a film

  to be cancelled / released

• поде́йствовать

  to act

• о́щупь

  the use of the sense of touch, the act of groping

• пали́ть

  to burn and destroy by fire

  to fire (from cannons guns etc)

  to catch in the act (catch red-handed)

• разы́грывать

  to act out

  to mess with someone, prank

• жени́тьба

  the act of marriage

• разыгра́ть

  to act out

  to mess with someone

• де́рзость

  A daring act as well as a bold statement or impudent words

  Offensive irreverence impudence or rudeness

• соде́ять

  to commit, to perpetrate, to perform (an act)

• тера́кт

  act of terrorism, terrorist attack

• геро́йство

  heroism, act of heroism

• взаимоде́йствовать

  interact, act reciprocally, co-operate

• замеща́ть

  replace, substitute

  act, deputize

• уголо́вщина

  criminal act

• отсо́хнуть

  to dry up wither and fall

  to lose the ability to act or move "about body parts"

• подвиза́ться

  work, act

• гну́сность

  infamy, vileness, foulness, act of infamy

• председа́тельствовать

  be act as chairman, preside, be in the chair, take the chair

• впа́ивать

  solder

  impose punishment

  perform strenuous act toward someone

• двуха́ктный

  two-act

• злоде́йствовать

  act villainously

• одноа́ктный

  one-act

• оппони́ровать

  act as opponent, oppose

• оригина́льничать

  put on an act, have affected manners

• отсыха́ть

  to dry up wither and fall

  to lose the ability to act or move "about body parts"

• по́дличать

  act meanly, act in a mean way, behave like a scoundrel

• посре́дничать

  act as a go-between, mediate, come in between

• представи́тельствовать

  act as representative, deputize

• самово́льничать

  act wilfully

• адвока́тствовать

  to advocate, to act as a lawyer

• побеснова́ться

  to rage for a while, to act wildly for a bit, to let off steam (wildly)

• побуя́нить

  to make a ruckus, to raise hell, to act up

• переи́грывание

  replaying, replay (the act of)

  overacting, exaggeration

• геро́йствовать

  to act heroically, to be a hero

• согляда́тайствовать

  to spy, to act as a spy, to scout, to reconnoiter

• выде́лываться

  to show off, to act up, to put on airs, to be pretentious

• жидо́вствовать

  to act like a kike (derogatory, antisemitic), to behave in a stereotypical, pejorative 'Jewish' manner (implying greed, cunning, or manipulation)

• ковёрный

  carpet, rug (attributive)

  clown, circus (referring to an act or performer)

• командирова́ние

  secondment, delegation, assignment, business trip (the act of sending)

• комиссионе́рствовать

  to act as a commission agent, to deal on commission, to do commission business

• лиси́ть

  to be cunning, to be sly, to act like a fox

• лиходе́йство

  villainy, evildoing, wickedness, mischief, malicious act

• одева́ние

  the act of getting dressed, dressing

  действие по значению гл одевать

• оседлание

  saddling, the act of saddling

• ры́царствовать

  to act chivalrously, to behave like a knight

• седло́вка

  saddling, the act of saddling

• поскро́мничать

  to be a little modest, to act modestly

• сумасше́ствовать

  act like a madman

• нахулига́нить

  to commit a malicious act of hooliganism

• наглупи́ть

  to act stupidly, to make a blunder, to do something foolish

• деять

  to do, to act, to accomplish

• акти́ровавший

  having drawn up an act, having documented, having recorded

• вы́творить

  to pull off (a stunt, trick), to do something outrageous, to commit (an act)

• заакти́ровавший

  having drawn up an act, having recorded, having registered

• засту́канный

  caught red-handed, busted, caught in the act

• прищемля́вший

  pinching, catching, jamming (referring to someone/something that was in the act of pinching/catching/jamming)

• улучённый

  convicted, exposed, caught (in the act)

• подурне́ть

  to become foolish; lose one’s wits

  to go crazy; act irrationally

• кося́чить

  to mess up, screw up

  to behave badly, act up

• выпе́ндриться

  to show off

  to act pretentiously

• авторите́тствовать

  to act like an authority; to throw one’s weight around

• понтова́ться

  to show off

  to act cool

• истери́ть

  to throw a tantrum

  to act hysterically

• крокоди́ть

  to act nasty; to bully

  to grimace; make faces

• пра́вда

  truth

  justice

  sure enough, indeed, actually, as a matter of fact

  though, however, but, admittedly

• вообще́

  in general, generally

  altogether, еn conjunto, on the whole, en general

  at all, en absoluto

  actually (in fact, honestly)

• остава́ться

  stay, remain, be left

  to be the only possible action

• письмо́

  letter (written communication)

  writing (action)

  script, writing system

• ого́нь

  fire

  flame, light

  (Figuratively) Enthusiasm / Passion / Activity.

  (Colloquial / To admire) Something amazing or excellent.

• ме́ра

  measurement, extent, limit

  measuríng unit

  measure, action, remedy, step

• де́йствие

  action

• проце́сс

  process, trial, legal proceedings, legal action, cause, case, lawsuit, suit, active condition

• неуже́ли

  really, is it possible that, actually

• де́ятельность

  activity

  work

• со́бственно

  strictly, properly

  really, truly, actually

  honestly

• арти́ст

  artist, actor

• заня́тие

  occupation, pursuit, activity

  class, session

• пусти́ть

  let, allow

  set in motion, put in action, set working

  shoot, loose

  turn on

  let go

• пуска́ть

  let, allow

  set in motion, put in action, set working

• актёр

  actor, player

• соверши́ть

  to perform, carry out, or engage in an action or deed

• ору́дие

  tool or device for performing some work

  (figuratively) pawn, puppet (a person acting under another's control)

  (military) gun, cannon, artillery piece

• а́кция

  stock, share (finance)

  sale, promotion, special offer (marketing)

  action, move (politics, diplomacy)

• акти́вный

  active

• получе́ние

  action of receiving, receipt, obtaining

• де́ятель

  figure

  doer or actor

  personality

• соверша́ть

  to perform, carry out, or engage in an action or deed

• факти́чески

  actually

  in fact

• стрельба́

  a shooting

  the action of shooting

Examples

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

• Ты должен вести себя спокойнее.

  You should act more calmly.

• Молодо́й челове́к, по всей ви́димости, был в отча́янии, пойдя на столь стра́шный посту́пок.

  The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.

• Теперь, когда вы при́няли реше́ние, вы до́лжны де́йствовать.

  Now that you have made your decision, you must act.

• Он всегда говори́т, как будто зна́ет, как ему поступа́ть, но никогда не зна́ешь, как он будет де́йствовать в крити́ческой ситуа́ции.

  He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.

• Кислота́ возде́йствует на мета́ллы.

  Acids act on metals.

• Мэр ука́зывал гра́жданам, как поступа́ть.

  The mayor prescribed to the citizens how to act.

• Тебе лу́чше де́йствовать лега́льными методами.

  It is better for you to act by legal means.

• Зри́тели поду́мали, что э́то не коро́ткое замыка́ние, а часть представле́ния.

  The audience believed it to be part of the act, rather than a short circuit.

• Де́лай. Не говори́.

  Act. Don't talk.

• По-настоящему удиви́тельной осо́бенностью воспроизведе́ния зву́ка пти́цами явля́ется то, что две стороны сиринкса мо́гут рабо́тать раздельно.

  The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.

• Пожалуйста, займи́тесь э́тим вопро́сом вместо меня.

  Will you please act for me in the matter?

• Если ты де́йствуешь как дура́к, ты будешь трактоваться так.

  If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.

• Так поступа́ть нечестно.

  This is not a fair act.

• Ага, он испра́вится. Когда рак на горе сви́стнет.

  Yeah, right, he'll get his act together. When pigs fly.

• Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.

  A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.

• Э́то в челове́ческой приро́де: ду́мать мудро, а поступа́ть глупо.

  It is human nature to think wisely and to act in an absurd fashion.

• Если ты ведёшь себя как дура́к, то так тебя и будут воспринима́ть.

  If you act like a fool, you must be treated as such.

• Э́ти пилю́ли де́йствуют на се́рдце.

  These pills act on the heart.

• Живо́тные де́йствуют инстинктивно.

  Animals act on instinct.

• Уби́йца созна́лся в своём ужа́сном дея́нии.

  The killer confessed his terrible act.

• Лю́ди, кото́рые счита́ют свои́х цыпля́т до того́, как они вы́лупятся, поступа́ют очень мудро, потому что цыпля́та но́сятся так бестолково, что подсчита́ть их в то́чности совершенно нереально.

  People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.

• Суицид - э́то акт отча́яния.

  Suicide is an act of desperation.

• Поли́ция арестова́ла карма́нника на ме́сте преступле́ния.

  The police arrested the pickpocket in the act.

• Ты говори́шь одно, а де́лаешь другое.

  You say one thing and then act just the opposite.

• По́двиг — э́то посту́пок насмерть перепуганного челове́ка.

  The heroic deed is an act of the man frightened to death.

• Дети хотя́т подража́ть взро́слым.

  Children want to act like grown-ups.

• Как ещё он мо́жет поступи́ть?

  How else can he act?

• Му́дрый челове́к не стал бы так поступа́ть.

  A wise man would not act in that way.

• Во времена́ всео́бщего обма́на говори́ть пра́вду - э́то революцио́нный акт.

  In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.

• Мы просто не мо́жем вести себя так, как будто ничего не случи́лось.

  We can't just act as if nothing has happened.

• Поступа́й по-мужски.

  Act like a man.

• Мы до́лжны де́йствовать быстро.

  We have to act fast.

• Не поступа́й так.

  Don't act like that.

• Ты хо́чешь снима́ться в кино́?

  Do you want to act in a movie?

• Он пыта́ется оправда́ть свой посту́пок.

  He is trying to justify his act.

• Ду́май, прежде чем де́лать!

  Think before you act.

• Поду́май, прежде чем сде́лать!

  Think before you act!

• Не веди́те себя как ребёнок.

  Don't act like a child.

• Я не хочу́ пропусти́ть пе́рвый акт.

  I don't want to miss the first act.

• Чтоб измени́ть э́тот зако́н, нужно постановле́ние Конгре́сса.

  It will take an act of Congress to change that law.

• Теперь вре́мя де́йствовать.

  Now is the time to act.

• Э́то был очень хоро́ший посту́пок.

  That was a very kind act.

• Он соверши́л противозако́нное.

  He committed an illegal act.

• Не веди́ себя со мной как приду́рок.

  Don't act like a prat with me.

• Ты должен де́йствовать благоразумнее.

  You must act more wisely.

• Ты должен де́йствовать мудрее.

  You must act more wisely.

• Ты должен поступи́ть мудрее.

  You must act more wisely.

• Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.

  All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.

• Если вы будете вести себя как ребенок, с вами будут обраща́ться как с ребенком.

  If you act like a child, you'll be treated like a child.

• Если вы будете вести себя, как ребенок, с вами будут обраща́ться так же.

  If you act like a child, you will be treated as such.

• Если вы будете де́йствовать, как ребенок, с вами так же будут обраща́ться.

  If you act like a child, you will be treated as such.

• Живо́тные де́йствуют согласно инсти́нктам.

  Animals act according to their instincts.

• Не веди́ себя так, как будто зна́ешь меня.

  Don't act like you know me.

• Не веди́те себя так, как будто зна́ете меня.

  Don't act like you know me.

• Не веди́ себя как слон в посудной ла́вке.

  Don't act like a bull in a china shop.

• Как де́йствовал Том?

  How did Tom act?

• Де́йствуйте немедленно, а то ничего не получите.

  Either you act now or you get nothing.

• Если ты так посту́пишь, он реши́т, что ты его ненави́дишь.

  If you act like that, he'll think you hate him.

• Если Вы так поступите, он реши́т, что Вы его ненави́дите.

  If you act like that, he'll think you hate him.

• Я сде́лаю так, как ты посове́товал.

  I'll act on your advice.

• Ты напрасно про́сишь проще́ния; твой посту́пок невозможно прости́ть.

  You're asking in vain for forgiveness; your act can't be forgiven.

• Я уста́л от дете́й, кото́рые ду́мают, что они круты́е из-за того́, что тра́вят други́х дете́й на игровой площа́дке, а с роди́телями веду́т себя невинно.

  I'm sick and tired of kids who think they're tough by bullying other kids around in the playground, and who then act all innocent when they're with their parents.

• Выполня́ть э́тот акробати́ческий элеме́нт без страхо́вки опасно.

  It's dangerous to perform this acrobatic act without a safety net.

• Том не похо́ж на типи́чного профессора колледжа.

  Tom doesn't act like the typical college professor.

• Э́то тре́тье явле́ние второ́го а́кта.

  This is the third scene of the second act.

• Не строй из себя всезна́йку.

  Don't act like you know everything.

• Не веди́ себя так, будто ты всё зна́ешь.

  Don't act like you know everything.

• Образова́ние даёт маши́ны, кото́рые де́йствуют, как лю́ди, и порожда́ет люде́й, кото́рые де́йствуют, как маши́ны.

  Education makes machines which act like men and produces men who act like machines.

• Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.

  Logic and common sense suggest that Russia, the European Union, and the United States must act jointly.

• Тре́тий акт пье́сы мне не понра́вился.

  I didn't care for the third act of the play.

• Хва́тит ли тебе ума́, чтобы осозна́ть э́то, и му́жества, чтобы де́йствовать в соотве́тствии с э́тим?

  Do you have the brains to realize it and the guts to act on it?

• Соотве́тствуй во́зрасту!

  Act your age.

• Кислоты де́йствуют на мно́гие ве́щи, включая мета́ллы.

  Acids act on many things including metals.

• Никто не име́ет права ука́зывать вам, как поступа́ть.

  No one has the right to tell you how to act.

• Мне пришло́сь де́йствовать быстро.

  I had to act quickly.

• Мне надо бы́ло де́йствовать быстро.

  I had to act quickly.

• Не строй из себя неви́нность.

  Don't act innocent with me.

• Мы́сли глобально, де́йствуй лока́льно.

  Think global, act local.

• Я буду де́йствовать по вашему сове́ту.

  I will act on your advice.

• Мы риску́ем потеря́ть контро́ль над ситуа́цией, если не будем де́йствовать быстро.

  We risk losing control of the situation if we don't act quickly.

• Не веди́ себя так, будто не зна́ешь, что происхо́дит.

  Don't act like you don't know what's happening.

• Ты должен поступа́ть в соотве́тствии со свои́ми при́нципами.

  You must act according to your principles.

• Нам надо де́йствовать быстро.

  We've got to act fast.

• Том стара́лся вести себя норма́льно, но по выраже́нию его лица и поведе́нию бы́ло видно, что он кипе́л от зло́сти.

  Tom tried to act normal, but you could tell from his facial expression and demeanour that he was seething with rage.

• Том был обвинен в соверше́нии непристо́йного а́кта на пу́блике.

  Tom was accused of performing a lewd act in public.

• Мы до́лжны де́йствовать.

  We must act.

• Если ты будешь вести себя подо́бным о́бразом, я ухожу́.

  If you're going to act like that, I'm leaving.

• Нам придется де́йствовать быстро.

  We'll have to act fast.

• Вы до́лжны рабо́тать под руково́дством своего́ нача́льника.

  You must act under the leadership of your supervisor.

• На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?

  There, my little doll, take it. Eat a little, drink a little, and listen to my grief. I live in my father's house, but my spiteful stepmother wishes to drive me out of the white world. Tell me! How shall I act, and what shall I do?

• Ду́майте, прежде чем де́лать!

  Think before you act.

• Поду́майте, прежде чем сде́лать!

  Think before you act!

• Лу́чше де́йствовать, чем говори́ть.

  It is better to act than to talk.

• Вы хоти́те снима́ться в кино́?

  Do you want to act in a movie?

• Э́то был акт отча́яния.

  It was an act of desperation.

• Э́то бы́ло а́ктом отча́яния.

  It was an act of desperation.

• Я никогда не ви́дел, чтобы она так себя вела́.

  I've never seen her act like that.

• Я никогда не ви́дел, чтобы мой кот так себя вёл.

  I've never seen my cat act like that.

• Конгре́сс отказа́лся де́йствовать.

  Congress refused to act.