отдува́ться
- 1.
to pant, to puff, to blow, to breathe heavily
Он тяжело́ отдува́лся после бега.
He was puffing heavily after the run.
Of a person or animal out of breath.
- 2.
to take the rap, to be answerable, to carry the can
За чужие оши́бки всегда́ отдува́юсь я.
I'm always the one who takes the rap for other people's mistakes.
Colloquial; usually with «за» + accusative.
Usage info
Can be used colloquially to mean "to take the blame for", "to take the heat for", as in, to be the one who receives the consequences for someone else's actions.
Examples
Мальчик отдувался, поднимаясь по крутой лестнице
The boy was panting as he climbed the steep staircase.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | отдува́юсь | бу́ду отдува́ться |
| ты | отдува́ешься | бу́дешь отдува́ться |
| он/она́/оно́ | отдува́ется | бу́дет отдува́ться |
| мы | отдува́емся | бу́дем отдува́ться |
| вы | отдува́етесь | бу́дете отдува́ться |
| они́ | отдува́ются | бу́дут отдува́ться |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | отдува́йся |
| вы | отдува́йтесь |
| Past | |
|---|---|
| masculine | отдува́лся |
| feminine | отдува́лась |
| neuter | отдува́лось |
| plural | отдува́лись |
Participles
| Active present | catching one's breath, recovering one's breath, panting (and recovering) | |
|---|---|---|
| Active past | panting, puffing, out of breath, gasping | |
| Passive present | - | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | отдува́ясь | while doing (present) |
| Gerund past | отдувавшись | while doing (past) |
Prefix groupPRO
(Derived from дува́ть.)
| Verb | Prefix | Meaning |
|---|---|---|
| отдува́ть | от- | to blow off |
| отдува́ться | - | to pant; to take the rap |
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 day ago.
thinkpad20 edited usage info 8 months ago.
