heavily russian

си́льно
strongly, violently, heavily, greatly
тяжело́
hard, difficult
heavily, with difficulty
тя́жко
heavily, with difficulty, laboriously
painfully, agonizingly, hard (emotionally)
навали́ться
to lean heavily on, to press against with one's weight, to bear down on
to descend on, to come crashing down, to befall
to pile on, to fall one on top of the other, to pile up
to put one's back into it, to set to with a will, to go at it hard
штукату́рка
plaster, stucco, render
plastering, rendering
makeup, war paint
heavily made-up woman, painted-up woman
отдува́ться
to pant, to puff, to blow, to breathe heavily
to take the rap, to be answerable, to carry the can
запива́ть
to wash down, to drink down (with water), to take with a drink
to start drinking heavily, to go on a binge, to hit the bottle
загуля́ть
to go on a spree, to go on a binge, to start drinking heavily, to take to drink
to have an affair, to cheat (on one's partner), to sleep around
to skip work, to play hooky, to take unauthorized time off
пья́нствовать
to drink heavily, to booze, to be a drunkard, to drink to excess
сопе́ть
to sniffle, to breathe heavily through the nose
зава́ливаться
to fall (behind something), to slip down, to get mislaid
to flop down, to lie down (heavily), to crash (into bed)
to collapse, to tumble down, to topple over, to tilt to one side
to fail (an exam), to flunk
to be packed (with), to be piled high (with)
пы́хать
to blaze, to flame, to burn brightly
to give off (heat), to radiate, to put forth
to be the picture of (health), to be bursting with, to be full of
to snort, to puff, to breathe heavily
to smoke, to puff (on a pipe)
у́хать
to hoot (of an owl), to boom, to crash, to make a dull loud sound
to whack, to slap, to bang (hit hard), to thump
to fall heavily, to plunge, to tumble down
to squander, to blow (money), to spend in one go
запо́ем
non-stop, at a stretch, voraciously, in one go
in binges, heavily (of drinking)
смоли́ть
to tar, to pitch, to coat with resin
to smoke heavily, to puff away, to chain-smoke
побрести́
to plod, to trudge, to walk heavily, to set off slowly
поиздержа́ться
to have been spending heavily, to overspend
тяжелове́сный
heavy, heavily-laden, heavily-loaded, ponderous
беспробу́дно
without waking, heavily
тягостно
oppressively, heavily, grievously, painfully
шмя́кнуться
to plop down, to flop down, to tumble, to fall heavily
разреклами́рованный
advertised, well-advertised, heavily advertised, promoted
бу́хнуться
to fall heavily
взопре́ть
to get sweaty, to sweat heavily, to become drenched in sweat
поса́пывать
to snuffle, to breathe heavily
вка́чивать
to pump in, to inject
to pour in (money), to pump in (funds), to invest heavily
ували́ть
to knock down, to fell, to drop heavily
валящий
billowing, pouring heavily, streaming, falling heavily
felling, knocking down, toppling
гру́зно
heavily
тяготе́ющий
inclined (to), tending (towards), leaning (towards)
gravitating (towards)
weighing heavily (on), oppressive, burdensome
засопе́ть
to breathe heavily
плю́хать
to plump down, to plonk down, to dump heavily
to flop, to plop down, to flop down
тяготя́щий
burdensome, oppressive, weighing heavily
разъе́зженный
rutted, worn out (by traffic), well-traveled, heavily used
ували́ться
to slump down, to collapse, to fall down heavily
тяготи́вший
burdensome, oppressive, weighing heavily upon
бу́хнувшийся
having fallen heavily, having flopped down, having crashed down
ува́ливаться
to fall down heavily, to collapse, to drop off, to fall asleep
спиртова́ться
to drink alcohol heavily, to booze, to get drunk regularly
запива́вший
who used to drink heavily, a former heavy drinker
напива́вшийся
who was getting drunk, who used to get drunk, having been drinking heavily
пья́нствовавший
having been a heavy drinker, who had indulged in heavy drinking, who used to drink heavily
налёгший
pressed down, having fallen upon, settled heavily, accumulated
прото́павший
having tramped, having trod (a path), having walked (heavily)
спива́вшийся
who was becoming an alcoholic, who was drinking heavily, who was hitting the bottle
разреклами́ровавший
heavily advertised, widely promoted, much-touted
бра́жничающий
reveling, carousing, boozing, drinking heavily
запья́нствовавший
having become an alcoholic, who has started drinking heavily
плю́хавший
plopping, thudding, splashing, dropping heavily
прокуривавший
that was smoking heavily, that was filling with smoke (by smoking)
гро́хавшийся
crashed, fallen heavily, collapsed with a crash
ува́ливавшийся
sunk (into), fallen heavily, settled (down)
drifted to leeward, falling off to leeward
нажира́вшийся
having gorged oneself, having stuffed oneself
having got drunk, having been drinking heavily

Examples

Пошёл си́льный дождь.
It started raining heavily.
Судья́ взы́щет с него большо́й штраф?
Will the judge fine him heavily?
В то у́тро, когда он роди́лся, шёл си́льный снег.
It snowed heavily in the morning he was born.
Зда́ние сильно пострада́ло от огня́.
The building was heavily damaged by fire.
Неожиданно пошел си́льный дождь.
All at once it began to rain heavily.
Весь день шёл си́льный дождь.
It rained heavily all day.
Вчера́ был си́льный дождь.
It rained heavily yesterday.
Её муж плотно сиди́т на нарко́тиках.
Her husband is heavily dependent on drugs.
В О́саке шёл си́льный дождь.
It was raining heavily in Osaka.
Дворе́ц находи́лся под уси́ленной охра́ной.
The palace was heavily guarded.
На ко́ну бу́дущее наше́й компа́нии. После́дние не́сколько лет мы терпе́ли большие убы́тки.
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
Он широко зевну́л.
He yawned heavily.
Дворе́ц хорошо охранялся.
The palace was heavily guarded.
Прошёл си́льный дождь.
It rained heavily.
Я весь день просиде́л пе́ред монито́ром и попа́л под си́льное электромагни́тное излуче́ние.
I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.
Том тяжело́ дыша́л.
Tom was breathing heavily.
Большие гру́ппы вооружённых до зубо́в солда́т уси́лили свой контро́ль над столи́цей. Они блоки́руют у́лицы, оцепля́ют прави́тельственные зда́ния и аэропо́рт.
Scores of heavily armed soldiers tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport.
Я не мог упусти́ть возмо́жности слегка позлорадствовать, когда он столь сокруши́тельно проигра́л на вы́борах.
I couldn't resist a touch of schadenfreude when he was defeated so heavily in the election.
Шёл си́льный дождь, и поэтому бейсбольный матч был отменён.
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
Моя́ пе́чень серьезно повреждена.
My liver is heavily damaged.
У меня серьезно повреждена пе́чень.
My liver is heavily damaged.
Том сильно поте́ет.
Tom is sweating heavily.
Когда я сошел с поезда, начался си́льный снегопа́д.
It began to snow heavily as I got off the train.
Когда я э́тим утром просну́лся, шел си́льный дождь.
It was raining heavily when I got up this morning.
Актри́са на сце́не была́ сильно загримирована.
The actress on the stage was heavily made up.
Три часа шёл си́льный дождь.
It has been raining heavily for three hours.
Том тяжело́ вздохну́л.
Tom sighed heavily.
Не кури́ так сильно.
Don't smoke so heavily.
Том сильно пил.
Tom drank heavily.
В доверше́ние всего плохо́го пошёл си́льный дождь.
To make matters worse, it began to rain heavily.
Том тяжело́ вооружён.
Tom is heavily armed.
Из ра́ны сильно шла кровь.
The wound was bleeding heavily.
В про́шлом году шёл си́льный снег.
It snowed heavily last year.
Вчера́ был не только урага́н, но и ли́вень.
Yesterday, it not only stormed heavily but also rained heavily.
Не слишком полага́йтесь на свой путеводи́тель.
Don't rely too heavily on your guidebook.
Кто слишком сильно полагается на интуи́цию, соверша́ет оши́бки; кто слишком мало — тоже.
Those who rely too heavily on intuition make mistakes; those who rely on it too little do too.
Вода сильно хлорирована.
The water is heavily chlorinated.
Но́чью шёл си́льный снег. На следующее у́тро на у́лицах появи́лись ба́бушки со свои́ми вну́ками на санках, а во второй полови́не дня после шко́лы начались игры в снежки́ в па́рке.
During the night, it had snowed heavily. The next morning, grandmothers appeared on the streets with their grandchildren on sleds, and in the afternoon, after school, snowball fights broke out in the park.
У неё из но́са сильно шла кровь.
Her nose was bleeding heavily.
Она тяжело вздыхает после долгого дня.
She sighs heavily after a long day.
Старик тяжело кряхтел, поднимаясь по лестнице.
The old man groaned heavily as he climbed the stairs.
Он начал запивать после развода с женой
He started drinking heavily after divorcing his wife.
После развода мужчина запил.
After the divorce, the man started drinking heavily.
Она вышла замуж за пьющего мужчину.
She married a man who drank heavily.
Он грузно опустился в кресло.
He sank heavily into the armchair.
Старик грузно шагал по улице.
The old man trudged heavily down the street.
Мужчина грузно сел на скамейку.
The man sat down heavily on the bench.
Мальчик засопел и уснул в кресле.
The boy began to breathe heavily and fell asleep in the armchair.
Он засопел от усталости после бега.
He began to breathe heavily from exhaustion after running.
Собака засопела и легла у двери.
The dog began to breathe heavily and lay down by the door.
На корабле началась сильная качка
The ship began to roll heavily.
Медведь тяжело переваливался по снегу.
The bear trudged heavily through the snow.
Его тяготит эта тяжёлая работа.
This difficult work weighs heavily on him.
С компании взыскали крупный штраф за нарушение.
The company was fined heavily for the violation.
Эк как дождь разошёлся!
Wow, how heavily the rain is coming down!
Сосед пьянствовал всю неделю подряд.
The neighbor had been drinking heavily for a whole week straight.
Старик натужно дышал после долгой ходьбы.
The old man was breathing heavily after the long walk.
Лодка сильно накренилась от ветра.
The boat listed heavily in the wind.
У него сильная потливость по ночам.
He sweats heavily at night.
Суд присудил ему крупный штраф.
The court fined him heavily.
Несвобода тяготила людей в те годы.
The lack of freedom weighed heavily on people in those years.
Он тягостно вздохнул перед разговором.
He sighed heavily before the conversation.
Старик надсадно дышал после подъёма.
The old man was breathing heavily after climbing up.
Снег на дороге сильно укатали машины.
The snow on the road was heavily packed down by cars.
Мальчик шмякнулся на землю с велосипеда.
The boy fell heavily off his bicycle onto the ground.
Кот шмякнулся с полки на пол.
The cat fell heavily from the shelf onto the floor.
Взмыленный конь тяжело дышал после скачки.
The lathered horse was breathing heavily after the race.
Госбюджет страны сильно зависит от нефти.
The country's state budget is heavily dependent on oil.
Фильм разрекламировали задолго до премьеры.
The film was heavily advertised long before its premiere.
Страх перед экзаменом гнетёт студента.
The fear of the exam weighs heavily on the student.
Их культура выглядит сильно американизированной.
Their culture looks heavily Americanized.
Сон уже тяжелил её вежды.
Sleep was already weighing heavily on her eyelids.
В центре города воздух сильно загазован.
The air in the city center is heavily polluted with exhaust fumes.
Заводы сильно задымляют воздух в городе.
The factories are heavily polluting the city's air with smoke.
Конь был запалённый после долгой гонки.
The horse was breathing heavily after the long race.
Запалённая лошадь тяжело дышала у конюшни.
The exhausted horse was breathing heavily by the stable.
Соседи говорят, что он запьянствовал снова
The neighbors say he has started drinking heavily again.
Не надо так сильно маслить кашу.
You don't need to butter the porridge so heavily.
Печь сильно накоптила стекло.
The stove heavily blackened the glass.
Воротник рубашки был сильно накрахмаленный.
The shirt collar was heavily starched.
Весной кошка сильно облезает.
The cat sheds heavily in spring.
Обрюзглый мужчина тяжело сел на скамейку.
The flabby man sat down heavily on the bench.
Отдалённость от родных давит на неё сильно.
Being far away from her family weighs heavily on her.
Не перчи мясо слишком сильно, пожалуйста.
Don't pepper the meat too heavily, please.
В казино дед любил понтировать по-крупному.
At the casino, the old man liked to bet heavily.
В молодости герой романа много пил и развратничал.
In his youth, the novel’s protagonist drank heavily and indulged in debauchery.
Старые сходни сильно качались под ногами людей.
The old gangway swayed heavily under people's feet.
Мешок с песком увалился прямо на землю.
The sandbag fell heavily straight onto the ground.
Мы ехали по разъезженной грунтовой дороге.
We drove along a heavily rutted dirt road.
Хлеб был слишком сильно зажаренный.
The bread was far too heavily toasted.
От усталости у меня началось сильное зевание.
I started yawning heavily from tiredness.
Прокушенная рука сильно кровоточила.
The bitten-through arm was bleeding heavily.
Этот текст выглядит сильно славянизированным.
This text looks heavily Slavicized.
Эти акции сильно перекупленные, цена скоро упадёт.
These stocks are heavily overbought; the price will soon fall.
Старик, тяжело вздохнувший, посмотрел в окно.
The old man, sighing heavily, looked out the window.
Человек, тяжело дышавший, остановился отдохнуть.
The man, breathing heavily, stopped to rest.
Присевший на скамейку старик тяжело дышал.
The old man who had sat down on the bench was breathing heavily.
Рабочий, потащивший мешок к машине, тяжело дышал.
The worker, who had dragged the sack to the car, was breathing heavily.
Мать, упрекавшая сына, вздохнула тяжело.
The mother who had reproached her son sighed heavily.
Мужчина, присаживающийся на стул, тяжело вздохнул.
The man sitting down on the chair sighed heavily.