приме́та

uncommon #8219C1

nounfeminineinanimatecountable

1.
omen, sign, portent
Разби́ть зе́ркало — плоха́я приме́та.
Breaking a mirror is a bad omen.
Often in folk beliefs: народная примета 'folk belief/omen'.
2.
distinguishing mark, distinctive feature, identifying mark
Его́ гла́вная приме́та — шрам на щеке́.
His main distinguishing mark is a scar on his cheek.
Especially in осо́бые приме́ты 'distinguishing marks' (in descriptions of persons).

Usage info

Отличительный признак, по которому можно узнать кого-, что-л.
Признак, по суеверным представлениям, предвещающий что-л., предвестие чего-л.
обычно мн. ч. (приме́ты, -ме́т). Сохраняющиеся в народе и передаваемые из поколения в поколение различные признаки, указывающие на предстоящие явления погоды.
На примете ( быть, иметься) у кого — о том, кто (или что) является предметом чьего-л. внимания, интересов, планов и т. п.
На примете иметь (или держать) кого-что — знать кого-, что-л., иметь к

Не перешагивай через порог, это плохая примета.
Don’t step over the threshold; it’s bad luck.
Есть примета, что чёрная кошка приносит неудачу.
There’s a saying that a black cat brings bad luck.
Это плохая примета перед экзаменом.
It’s a bad omen before an exam.
Эта суеверка верит в приметы больше, чем в науку.
This superstitious woman believes in omens more than in science.
Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.
Having broken the mirror, Roksolana grew worried: she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years.