mark russian

• цель

  aim, goal, object, objective, target, mark

  purpose

• знак

  sign, token, symbol, mark, omen, signal

• отме́тить

  to mark, note, mark off, mention, register

  to celebrate

• печа́ть

  stamp, mark, imprint

  the press

• ма́рка

  stamp, mark, sign, brand, grade, sort, counter

• вы́делить

  allocate, pick out, choose, single out, allot, ear-mark, detach, find, provide, apportion, mark out, distinguish, secrete, excrete, discharge, exude, educe, isolate

  highlight

• отмеча́ть

  to mark, note, mark off, mention, register

  to celebrate

• выделя́ть

  to mark out, distinguish, emphasize

  to pick out, choose, single out

  to allot, mark, allocate

  to apportion

  text to select

• значо́к

  badge, mark

  sign

  icon

• отме́тка

  grade/mark

• га́лка

  jackdaw, daw

  check mark

• га́лочка

  tick

  check mark

• промахну́ться

  miss, miss the mark, fail to hit, miscue, be wide of the mark

• мише́нь

  target, shooting-mark

• балл

  grade point

  mark score number

• поме́тка

  mark

  note

  annotation

  remark

• чи́ркнуть

  to strike (a match)

  to make a quick mark, to jot down, to scribble

• шифр

  cipher, cypher, code, press-mark, monogram

• поме́тить

  mark

• ме́тка

  marking, mark, sign, label

• ме́тить

  to mark / to label

  to aim / to aspire, to drive at

• трасси́ровать

  mark out, trace

• поме́та

  mark

• зару́бина

  notch, nick, scratch, mark

• прома́хиваться

  miss, miss the mark, fail to hit, miscue, be wide of the mark

• кавы́чка

  quotation mark, quote

• отме́тина

  mark, star

• ме́та

  mark, label, sign

  target, goal

• наследи́ть

  watch, spy, shadow, follow, look, leave footprints all over the floor, mark the floor

• знаменова́ть

  express, signify, mark

• наце́нка

  extra charge, margin, mark up

• пя́рну

  spot, stain, mark, blot

• ознаменова́ть

  mark, celebrate

• ассигнова́ть

  assign, allocate, appropriate, ear-mark

• засе́чка

  notch, cut, mark, intersection, canker

• маркирова́ть

  to mark

• о́спина

  pock-hole, pock-mark

• отмежёвывать

  mark off, draw a boundary

• отчёркивать

  mark off

• переме́тить

  mark

• перемеча́ть

  mark again, change the mark

• пома́рка

  blot, pencil mark, correction

• помеча́ть

  mark, date

• разме́тка

  mark-up

  road divide markings

• размеча́ть

  mark

• репе́р

  bench-mark, registration target, registration point

• разме́тить

  mark

• прома́зываться

  to miss, to miss the mark

  to be smeared, to be lubricated, to be coated

• мелова́ть

  to chalk, to mark with chalk

• уцени́ть

  mark down, reduce the price

• простачо́к

  simpleton, naive person, easy mark, dupe

• отме́тившийся

  noted, distinguished, having made one's mark

• отпеча́тавший

  having printed, that has printed

  having left a mark, having imprinted, that has left an imprint

• чи́ркнувший

  that struck, that scratched, that made a quick mark

• би́ться об закла́д

  to bet, to wager, to hit the mark.

• грифова́ть

  to classify; to mark as secret

• штымп

  stamp, seal mark

• заче́киниться

  to check in; mark your location

  to register on arrival

• цара́пань

  scratching, scrape mark

• цара́пание

  scratching

  scrape mark

• озна́меновывать

  to mark, to signal

  to commemorate

• ры́нок

  market

• а́кция

  stock, share (finance)

  sale, promotion, special offer (marketing)

  action, move (politics, diplomacy)

• база́р

  market, bazaar, fair, sale, uproar, row

• ры́ночный

  market

• спрос

  demand (economic), market, ask

• това́рный

  goods, commodity, marketable, freight

• рябо́й

  pock-marked

  speckled

• сбыт

  sale, market

• огоро́дник

  vegetable gardener, market-gardener

• торго́вка

  market-woman

• ходово́й

  salable, marketable, best-selling, highly demanded

  movable, motionable (associated with motion, intended for motion)

• щерба́тый

  pock-marked, dented, chipped, gap-toothed

• конопа́тый

  freckled, pock-marked

• флома́стер

  marker pen

  felt-tip marker

  felt-tip pen

• толку́чка

  brawl, scuffle, crush

  flea market, bazaar

• фарцо́вщик

  black-marketeer, spiv

• конъюнкту́ра

  conjuncture, juncture, state of affairs, state of the market

• маркиро́вка

  marking

• сбыва́ть

  market, sell, dispose, get rid, rid oneself, dump, push off, palm off, fall

• барахо́лка

  flea market

• марке́тинг

  marketing

• ме́ченый

  marked

• ознаменова́ться

  be marked

• заваля́ться

  not be duly attended to, be shelved, be overlooked, be still unsold, find no market

• многото́чие

  dots, marks of omission, omission points

• то́ржище

  market, marketplace, market square

• ме́ткость

  accuracy, marksmanship, neatness

• марке́тинговый

  marketing (adjective)

• ма́ркер

  marker, billiard-scorer

• маркёр

  marker, billiard-scorer

• высокотова́рный

  highly marketable, producing a high marketable surplus

• кавы́чки

  inverted commas, quotation marks

• краплёный

  marked

• майда́н

  marketplace, market place

  public square, maidan, meidan

  glade, clearing

  maidan movement

• маркиро́вщик

  marker

• ма́слиться

  leave greasy marks, shine, glisten

• ме́тчик

  marker, stamper

• мухо́ртый

  bay with yellowish markings

• огоро́дница

  market-gardener, vegetable gardener

Examples

• Что означа́ет э́тот знак?

  What does this mark mean?

• Стрела́ упа́ла далеко от отме́тки.

  The arrow fell wide of the mark.

• Марк Цукерберг укра́л мою иде́ю!

  Mark Zuckerberg stole my idea!

• Бегу́н дости́г отме́тки полови́ны пути́.

  The runner had reached the halfway mark.

• Ро́зу уже просто тошнит от глу́постей Ма́рка.

  Mark's foolery is already making Rosa sick.

• На старт, внима́ние, марш!

  On your mark, get set, go!

• Присцилла Чен — де́вушка Ма́рка Цукерберга.

  Priscilla Chan is the girlfriend of Mark Zuckerberg.

• У Ма́рка моя́ кни́га.

  Mark has my book.

• Марк тако́й че́стный, что все его за э́то хва́лят.

  Mark is so honest that everyone praises him for it.

• Моя́ пе́рвая дога́дка оказа́лась мимо цели.

  My first guess was wide off the mark.

• Каза́лось, де́ло дойдёт до ссо́ры, когда Марк подлил масла в ого́нь, подняв вопро́с о том, кто винова́т.

  It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty.

• Па́ра назвала́ своего́ пе́рвого ребёнка Ма́рком.

  The couple named their first child Mark.

• Кра́сными круга́ми на ка́рте обозначены шко́лы.

  Red circles on the map mark schools.

• Нет, морко́вь не так важна́, чтобы ста́вить после нее восклица́тельный знак.

  No, a carrot is not important enough to need an exclamation mark after it.

• Марк Твен сказа́л: "Все обобще́ния неверны, включая э́то."

  Mark Twain said, "All generalizations are false, including this one."

• При написа́нии предложе́ния вы обычно начина́ете с загла́вной бу́квы и зака́нчиваете то́чкой (.), восклица́тельным (!) или вопроси́тельным (?) знаком.

  When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).

• Пиша пригово́р, генерально вы старту́ете со столи́чных письма и финишируйте с пери́одом (.), восклицанием ма́рки (!), или вопро́сом ма́рки (?).

  When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).

• Том недалёк от и́стины.

  Tom is not far off the mark.

• Они задали вопро́с прямо в то́чку.

  They asked a question that was right on the mark.

• Пожалуйста, отме́тьте правильный отве́т.

  Please mark the correct answer.

• Марк око́нчил Гарвард в 1991 году.

  Mark graduated from Harvard in 1991.

• Э́то предложе́ние зака́нчивается вопроси́тельным знаком?

  This sentence ends with a question mark?

• Э́то предложе́ние ока́нчивается вопроси́тельным знаком?

  This sentence ends with a question mark?

• Э́то предложе́ние конча́ется вопроси́тельным знаком?

  This sentence ends with a question mark?

• Марк и Павел мои́ друзья́: один - врач, а друго́й - сапо́жник.

  Mark and Paul are my friends: one is a doctor and the other is a cobbler.

• Мо́края ва́за оста́вила отпеча́ток на столе́.

  The wet vase left a mark on the table.

• Помяни́ моё сло́во, я ста́ну велича́йшим перево́дчиком в ми́ре!

  Mark my words: I will become the greatest translator in the world!

• Попо́мните мои́ слова: я ста́ну велича́йшей перево́дчицей в ми́ре!

  Mark my words: I will become the greatest translator in the world!

• У Ма́рка больше де́нег, чем у тебя.

  Mark has more money than you.

• Марк прода́ст маши́ну.

  Mark will sell the car.

• Пу́ля нашла́ свою́ цель.

  The bullet found its mark.

• Марк собра́л свои́ вещи́чки и ушел.

  Mark took his stuff and left.

• Э́то предложе́ние зака́нчивается восклица́тельным знаком!

  This sentence ends with an exclamation mark!

• Ри́мляне оста́вили свой след в Брита́нии.

  The Romans left their mark in Britain.

• Кака́я твоя́ любимая цита́та из Ма́рка Твена?

  What's your favorite Mark Twain quote?

• При́знак образо́ванного ума́ — допуска́ть мысль, не принимая её как факт.

  It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it as fact.

• Марк взял кни́гу.

  Mark took the book.

• Где Марк? Он принима́ет душ.

  Where's Mark? He's having a shower.

• Отме́тьте правильный вариа́нт.

  Mark the correct option.

• Отме́тьте правильный отве́т.

  Mark the right answer.

• Отме́тьте слова, кото́рые не мо́жете поня́ть.

  Mark the words that you cannot understand.

• Том попа́л па́льцем в не́бо.

  Tom is way off the mark.

• Ты попа́л па́льцем в не́бо.

  You're wide of the mark.

• В конце́ э́того предложе́ния ну́жен вопроси́тельный знак.

  This sentence requires a question mark at the end.

• Марк настолько че́стен, что все его за э́то хва́лят.

  Mark is so honest that everybody commends him for it.

• Бу́дущее — один большо́й вопроси́тельный знак.

  The future is one big question mark.

• На и́мпортные электро́нные това́ры существу́ет огро́мная наце́нка.

  There's a huge mark up on imported electronic goods.

• Знак вопро́са в гре́ческом языке́ вы́глядит как то́чка с запято́й.

  The Greek question mark looks like a semicolon.

• Марк кле́ится ко всему́, что движется.

  Mark hits on everything that moves.

• Он попа́л в цель.

  He hit the mark.

• Я поста́вил знак вопро́са в конце́ предложе́ния.

  I put a question mark at the end of the sentence.

• Марк впервые принима́ет уча́стие в мотогонках.

  Mark is taking part in motorcycle racing for the first time.

• Францу́зский — еди́нственный язы́к, в кото́ром зна́ки препина́ния, состоящие из двух часте́й, отстоя́т на пробел: то́чка с запято́й (;), двоето́чие (:), кавычки («»), вопроси́тельный (?) и восклица́тельный (!) зна́ки.

  French is the only language in which a space is placed before punctuation marks consisting of two parts: the semicolon (;), the colon (:), quotation marks (« »), the question mark (?) and the exclamation mark (!).

• Уже давно не секре́т, что то или ино́е собы́тие мо́жет оста́вить отпеча́ток в душе челове́ка на всю жизнь.

  It has long been no secret that one event or another can leave a lifelong mark on a person's soul.

• От мо́крой ва́зы оста́лся след на столе́.

  The wet vase left a mark on the table.

• Я помеча́ю правильный отве́т кре́стиком.

  I mark the correct answer with a cross.

• Я отмеча́ю ве́рный отве́т кре́стиком.

  I mark the correct answer with a cross.

• Пе́ред восклица́тельным знаком ли́шний пробел.

  There is an extra space before the exclamation mark.

• Пробел пе́ред восклица́тельным знаком ли́шний.

  The space before the exclamation mark is unnecessary.

• Пробел пе́ред восклица́тельным знаком не ну́жен.

  The space before the exclamation mark must be removed.

• Я бы поста́вил восклица́тельный знак.

  I would put an exclamation mark.

• Ты почему гру́стная? - "Потому что Марк вчера́ уе́хал".

  “Why are you sad?” — “Because Mark left yesterday.”

• Здесь где-то не хвата́ет одной кавычки или одна здесь ли́шняя.

  Somewhere here a quotation mark is missing, or there is one too many.

• Анна Ахматова, Максим Го́рький, Аркадий Гайдар, Марк Твен, О. Генри, Жорж Санд, Стендаль, Мольер, Вольтер... У них у всех не настоя́щие фами́лии, а псевдони́мы.

  Anna Akhmatova, Maxim Gorky, Arkady Gaidar, Mark Twain, O. Henry, George Sand, Stendhal, Molière, Voltaire... None of them used their real surnames; they all used pseudonyms.

• На стекле остался белёсый след.

  A whitish mark remained on the glass.

• Поставь галку возле правильного ответа.

  Put a check mark next to the correct answer.

• Поставь галочку рядом с готовым делом

  Put a check mark next to the completed task.

• Она отметила галочкой нужный пункт в списке

  She put a check mark next to the required item on the list.

• В анкете нужно поставить галочку напротив ответа

  You need to put a check mark next to your answer on the form.

• Пережитое оставило глубокий след в его душе.

  What he had been through left a deep mark on his soul.

• В конце предложения поставь знак восклицания.

  Put an exclamation mark at the end of the sentence.

• Население города превысило миллионный рубеж в этом году.

  The city's population surpassed the one-million mark this year.

• Щедрина на щеке была почти незаметна.

  The mark on her cheek was barely noticeable.

• На дереве осталась метка от топора.

  A mark left by an axe remained on the tree.

• Собака оставила метку возле забора.

  The dog left a mark near the fence.

• Хрущевские времена оставили след в истории страны.

  The Khrushchev era left its mark on the country's history.

• Мальчик оставил след пятерни на стекле.

  The boy left the mark of his hand on the glass.

• Он затёр пятно тряпкой, но след остался.

  He rubbed the stain with a cloth, but the mark remained.

• В словаре есть особая помета для устаревших слов.

  The dictionary has a special mark for obsolete words.

• Эта помета указывает на разговорный стиль слова.

  This mark indicates that the word is colloquial.

• На столе видна старая зарубина от ножа.

  An old knife mark is visible on the table.

• Продавцы часто накручивают цену на товар.

  Sellers often mark up the price of a product.

• Сталинизм оставил глубокий след в памяти народа.

  Stalinism left a deep mark on the people’s collective memory.

• На карте отметьте перекрестие двух линий.

  Mark the intersection of the two lines on the map.

• Гвоздь царапнул дверь, оставив след.

  The nail scratched the door, leaving a mark.

• На лбу у него была небольшая отметина.

  He had a small mark on his forehead.

• У собаки белая отметина на лапе.

  The dog has a white mark on its paw.

• На повязке остался кровянистый след.

  A bloody mark was left on the bandage.

• Копирка оставляет след на бумаге

  Carbon paper leaves a mark on the paper.

• Сиротство оставило глубокий след в её судьбе

  Orphanhood left a deep mark on her life.

• Годы беспутства не прошли для него бесследно.

  The years of dissipation did not pass without leaving their mark on him.

• Плотник взял винкель для точной разметки угла.

  The carpenter took a try square to mark the angle precisely.

• В музее готовят выставку к восьмидесятилетию завода.

  The museum is preparing an exhibition to mark the factory’s eightieth anniversary.

• Второклассник получил хорошую оценку по чтению.

  The second-grader received a good mark in reading.

• На билете есть голографический знак.

  There is a holographic mark on the ticket.

• Готика оставила след в архитектуре многих соборов.

  Gothic architecture left its mark on many cathedrals.

• Плотник сделал засечку на доске карандашом.

  The carpenter made a mark on the board with a pencil.

• Колониализм оставил глубокий след в истории Африки.

  Colonialism left a deep mark on the history of Africa.

• На песке остался кругообразный след.

  A circular mark was left in the sand.

• Плотник использует малку для разметки досок.

  The carpenter uses a bevel gauge to mark out boards.