mark russian

• цель

  aim, goal, object, objective, target, mark

  purpose

• знак

  sign, token, symbol, mark, omen, signal

• отме́тить

  to mark, note, mark off, mention, register

  to celebrate

• печа́ть

  stamp, mark, imprint

  the press

• ма́рка

  stamp, mark, sign, brand, grade, sort, counter

• вы́делить

  allocate, pick out, choose, single out, allot, ear-mark, detach, find, provide, apportion, mark out, distinguish, secrete, excrete, discharge, exude, educe, isolate

  highlight

• отмеча́ть

  to mark, note, mark off, mention, register

  to celebrate

• выделя́ть

  to mark out, distinguish, emphasize

  to pick out, choose, single out

  to allot, mark, allocate

  to apportion

  text to select

• значо́к

  badge, mark

  sign

  icon

• отме́тка

  grade/mark

• га́лка

  jackdaw, daw

  check mark

• га́лочка

  tick

  check mark

• промахну́ться

  miss, miss the mark, fail to hit, miscue, be wide of the mark

• мише́нь

  target, shooting-mark

• балл

  grade point

  mark score number

• поме́тка

  mark

  note

  annotation

  remark

• чи́ркнуть

  to strike (a match)

  to make a quick mark, to jot down, to scribble

• шифр

  cipher, cypher, code, press-mark, monogram

• поме́тить

  mark

• ме́тка

  marking, mark, sign, label

• ме́тить

  to mark / to label

  to aim / to aspire, to drive at

• трасси́ровать

  mark out, trace

• поме́та

  mark

• зару́бина

  notch, nick, scratch, mark

• прома́хиваться

  miss, miss the mark, fail to hit, miscue, be wide of the mark

• кавы́чка

  quotation mark, quote

• отме́тина

  mark, star

• ме́та

  mark, label, sign

  target, goal

• наследи́ть

  watch, spy, shadow, follow, look, leave footprints all over the floor, mark the floor

• знаменова́ть

  express, signify, mark

• наце́нка

  extra charge, margin, mark up

• пя́рну

  spot, stain, mark, blot

• ознаменова́ть

  mark, celebrate

• ассигнова́ть

  assign, allocate, appropriate, ear-mark

• засе́чка

  notch, cut, mark, intersection, canker

• маркирова́ть

  to mark

• о́спина

  pock-hole, pock-mark

• отмежёвывать

  mark off, draw a boundary

• отчёркивать

  mark off

• переме́тить

  mark

• перемеча́ть

  mark again, change the mark

• пома́рка

  blot, pencil mark, correction

• помеча́ть

  mark, date

• разме́тка

  mark-up

  road divide markings

• размеча́ть

  mark

• репе́р

  bench-mark, registration target, registration point

• разме́тить

  mark

• прома́зываться

  to miss, to miss the mark

  to be smeared, to be lubricated, to be coated

• мелова́ть

  to chalk, to mark with chalk

• уцени́ть

  mark down, reduce the price

• простачо́к

  simpleton, naive person, easy mark, dupe

• отме́тившийся

  noted, distinguished, having made one's mark

• отпеча́тавший

  having printed, that has printed

  having left a mark, having imprinted, that has left an imprint

• чи́ркнувший

  that struck, that scratched, that made a quick mark

• би́ться об закла́д

  to bet, to wager, to hit the mark.

• грифова́ть

  to classify; to mark as secret

• штымп

  stamp, seal mark

• заче́киниться

  to check in; mark your location

  to register on arrival

• цара́пань

  scratching, scrape mark

• цара́пание

  scratching

  scrape mark

• озна́меновывать

  to mark, to signal

  to commemorate

• ры́нок

  market

• а́кция

  stock, share (finance)

  sale, promotion, special offer (marketing)

  action, move (politics, diplomacy)

• база́р

  market, bazaar, fair, sale, uproar, row

• ры́ночный

  market

• спрос

  demand (economic), market, ask

• това́рный

  goods, commodity, marketable, freight

• рябо́й

  pock-marked

  speckled

• сбыт

  sale, market

• огоро́дник

  vegetable gardener, market-gardener

• торго́вка

  market-woman

• ходово́й

  salable, marketable, best-selling, highly demanded

  movable, motionable (associated with motion, intended for motion)

• щерба́тый

  pock-marked, dented, chipped, gap-toothed

• конопа́тый

  freckled, pock-marked

• флома́стер

  marker pen

  felt-tip marker

  felt-tip pen

• толку́чка

  brawl, scuffle, crush

  flea market, bazaar

• фарцо́вщик

  black-marketeer, spiv

• конъюнкту́ра

  conjuncture, juncture, state of affairs, state of the market

• маркиро́вка

  marking

• сбыва́ть

  market, sell, dispose, get rid, rid oneself, dump, push off, palm off, fall

• барахо́лка

  flea market

• марке́тинг

  marketing

• ме́ченый

  marked

• ознаменова́ться

  be marked

• заваля́ться

  not be duly attended to, be shelved, be overlooked, be still unsold, find no market

• многото́чие

  dots, marks of omission, omission points

• то́ржище

  market, marketplace, market square

• ме́ткость

  accuracy, marksmanship, neatness

• марке́тинговый

  marketing (adjective)

• ма́ркер

  marker, billiard-scorer

• маркёр

  marker, billiard-scorer

• высокотова́рный

  highly marketable, producing a high marketable surplus

• кавы́чки

  inverted commas, quotation marks

• краплёный

  marked

• майда́н

  marketplace, market place

  public square, maidan, meidan

  glade, clearing

  maidan movement

• маркиро́вщик

  marker

• ма́слиться

  leave greasy marks, shine, glisten

• ме́тчик

  tap, marker

• мётчик

  tap, marker

• метчи́к

  tap, marker

Examples

• На пло́щади Ры́нок есть четыре фонта́на со ста́туями Нептуна, его жены́ Амфитриты, Дианы и Адониса.

  There are four fountains with statues of Neptune, his wife Amphitrite, Diana and Adonis in the Market Square.

• Ры́нок труда́ не насы́щен.

  The job market is not saturated.

• Ры́нок капита́ла не тако́й, како́й был не́сколько лет назад.

  The capital market is not what it was a few years ago.

• Ягня́та бы́ли заби́ты для прода́жи на ры́нке.

  The lambs were slaughtered for market.

• Мать ка́ждый день хо́дит на ры́нок.

  Mother goes to market every day.

• Мно́гие годы он ка́ждый вто́рник утром стано́вится в свое́й ры́бной ла́вке.

  For years he is at the market every Tuesday morning with his fish stall.

• Ры́ночная пло́щадь — истори́ческий центр города.

  Market Square is the historic centre of the city.

• Ры́нок покупа́телей — э́то ры́нок, на кото́ром това́р в изоби́лии, у покупа́телей широ́кий вы́бор, и цены ни́зкие.

  A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.

• Я получи́л 80 ба́ллов из максима́льных 100.

  I got 80 marks out of a maximum of 100.

• Что означа́ет э́тот знак?

  What does this mark mean?

• Я отдал свою́ ста́рую оде́жду на церко́вный блошиный ры́нок.

  I gave my old clothes for the church flea market sale.

• Стрела́ упа́ла далеко от отме́тки.

  The arrow fell wide of the mark.

• Свобо́дное владе́ние англи́йским сейчас очень востребованный на́вык.

  Fluency in English is a very marketable skill today.

• Ты купи́л э́то на черном ры́нке?

  Did you buy it on the black market?

• Он стара́лся изо всех сил и всё равно получа́л плохи́е отме́тки.

  He did his best and still had poor marks.

• Его следы́ четко отпеча́тались в снегу.

  His steps were clearly marked in the snow.

• Марк Цукерберг укра́л мою иде́ю!

  Mark Zuckerberg stole my idea!

• Бегу́н дости́г отме́тки полови́ны пути́.

  The runner had reached the halfway mark.

• Она хо́дит на ры́нок раз в неде́лю.

  She goes to the market once a week.

• Япо́ния была́ вы́нуждена откры́ть свой фина́нсовый ры́нок под давле́нием США.

  Japan came under American pressure to open its financial market.

• Markdown  —  э́то язы́к разме́тки, но легкочитаемый.

  Markdown is a markup language, but a very readable one.

• Как дела на ры́бном ры́нке?

  How is it going in the fish market?

• Ро́зу уже просто тошнит от глу́постей Ма́рка.

  Mark's foolery is already making Rosa sick.

• Учи́тель за́нят прове́ркой рабо́т.

  The teacher is busy marking papers.

• В 1930-е, во вре́мя Вели́кой Депре́ссии, мно́гие состоя́тельные лю́ди потеря́ли всё при обва́ле биржевого ры́нка.

  During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.

• Систе́ма свобо́дного ры́нка нахо́дится в опа́сности.

  The free market system is endangered.

• На старт, внима́ние, марш!

  On your mark, get set, go!

• Па́ра вы́ставила свой дом на прода́жу.

  The couple put their house on the market.

• Если бы ты учи́лся усерднее, ты бы получа́л хоро́шие отме́тки.

  If you studied hard, you would get good marks.

• Присцилла Чен — де́вушка Ма́рка Цукерберга.

  Priscilla Chan is the girlfriend of Mark Zuckerberg.

• У Ма́рка моя́ кни́га.

  Mark has my book.

• Мы до́лжны найти́ но́вый ры́нок для э́тих продуктов.

  We have to find a new market for these products.

• Марк тако́й че́стный, что все его за э́то хва́лят.

  Mark is so honest that everyone praises him for it.

• Моя́ пе́рвая дога́дка оказа́лась мимо цели.

  My first guess was wide off the mark.

• Каза́лось, де́ло дойдёт до ссо́ры, когда Марк подлил масла в ого́нь, подняв вопро́с о том, кто винова́т.

  It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty.

• Лицо́ же́нщины несло́ на себе отпеча́ток го́ря.

  The woman's face was marked with grief.

• Она пошла́ на ры́нок, чтобы купи́ть све́жие овощи.

  She went to the market to buy fresh vegetables.

• Де́вочка покупа́ет молоко́ на ры́нке.

  The girl buys milk at the market.

• Две фи́рмы конкури́руют друг с другом за ли́дерство на ры́нке.

  Two firms compete with each other for market leadership.

• Они пыта́ются вы́теснить япо́нские това́ры с ры́нка.

  They are trying to drive Japanese goods out of the market.

• Он ме́неджер отде́ла прода́ж.

  He is the manager of the marketing department.

• Мы идём на ры́нок.

  We are going to the market.

• Па́ра назвала́ своего́ пе́рвого ребёнка Ма́рком.

  The couple named their first child Mark.

• Ры́нок пресыщен дешевым и́мпортом.

  The market is glutted with cheap imports.

• 85% иностра́нных инве́сторов, работающих в Казахста́не, счита́ют его са́мым привлека́тельным ры́нком в СНГ.

  85% of foreign investors working in Kazakhstan consider it the most attractive market in the CIS.

• Кра́сными круга́ми на ка́рте обозначены шко́лы.

  Red circles on the map mark schools.

• В эконо́мике ры́ночного капитали́зма де́ньги явля́ются для всех пробле́мой.

  Money is everybody's problem in a Market Capitalistic economy.

• Ры́нок сразу за апте́кой.

  The market is next to the pharmacy.

• Мои́ оце́нки в шко́ле бы́ли сре́дние.

  My school marks were average.

• Он получи́л вы́сший балл по матема́тике.

  He got full marks in mathematics.

• Джон идёт на ры́нок.

  John goes to the market.

• Торго́вые компа́нии устремля́ются на но́вый ры́нок в А́зию.

  Trade companies aim at a new market in Asia.

• Ба́бушка пошла́ на ры́нок купи́ть проду́кты для всей семьи.

  Grandma went to the market to buy food for the family.

• Ба́бушка пошла́ на ры́нок купи́ть еду для всей семьи.

  Grandma went to the market to buy food for the family.

• Мне кажется, лу́чше без кавы́чек.

  It seems to me better without the quotation marks.

• На ры́нке бы́ло сего́дня тихо.

  The market was quiet today.

• Кавычки ли́шние.

  The quotation marks are superfluous.

• В го́роде есть ры́нок.

  There is a market in the town.

• Он прилага́л больше уси́лий, чем я, чтобы получи́ть хоро́шие оце́нки.

  He tried harder to get good marks than I did.

• Между ними существу́ет заме́тная ра́зница.

  There is a marked difference between them.

• Он получи́л 90 ба́ллов из 100 по англи́йскому языку́.

  He got 90 marks out of 100 in English.

• Тебе необходимо набра́ть 60 ба́ллов, чтобы сдать экза́мен.

  You have to get 60 marks to pass the exam.

• На ры́нке мы купи́ли овоще́й и ры́бу.

  We bought some vegetables and fish at the market.

• Ма́ма пошла́ на ры́нок.

  Mother has gone to the market.

• Я обычно хожу́ на ры́нок в пя́тницу.

  I usually go to market on Friday.

• Я обычно хожу́ на ры́нок по пя́тницам.

  I usually go to market on Friday.

• Э́то изобрете́ние яви́лось нача́лом но́вой эпо́хи в тка́цком де́ле.

  This invention marked the dawn of a new era in weaving.

• Что ты мо́жешь купи́ть на ры́нке?

  What can you buy at the market?

• Положе́ние бы́ло нелёгкое, но Лиза помогла́ Ма́рку вы́браться из передря́ги.

  The situation was difficult, but Liisa helped Markku out of a jam.

• На э́том ры́нке есть фру́кты и мя́со.

  There's fruit and meat in this market.

• Мне сты́дно из-за того́, что я получи́ла таки́е плохи́е отме́тки за экза́мены.

  I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.

• Мне сты́дно из-за того́, что я получи́л таки́е плохи́е отме́тки за экза́мены.

  I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.

• Э́то наиболее продви́нутая моде́ль среди имеющихся на ры́нке.

  It's the most sophisticated model on the market.

• Мне ну́жен ма́ркер.

  I need a marker.

• Для э́тих това́ров нет ры́нка в Япо́нии.

  There is no market for these goods in Japan.

• Я пошёл на ры́нок.

  I went to the market.

• Кроме того́, мы и́щем консульта́нта, кото́рый помо́жет нам, полагаясь на со́бственный о́пыт и зна́ние ры́нка, приобрета́ть проду́кты от производи́телей в э́том регио́не.

  In addition, we are looking for an consultant who can assist us in leveraging their expertise of the market to acquire product from manufacturers in the area.

• Вы бы лу́чше запатентова́ли э́то, до того́ как выпуска́ть на ры́нок.

  You'd better have it patented before you put it on the market.

• На снегу бы́ли видны следы́ кошачьих лап.

  You could see the marks of the cat's paws in the snow.

• Нет, морко́вь не так важна́, чтобы ста́вить после нее восклица́тельный знак.

  No, a carrot is not important enough to need an exclamation mark after it.

• После до́лгого пребыва́ния в да́льних края́х Осып очень измени́лся.

  After being away for a long time, Osyp changed markedly.

• Виной сокраще́нию вну́треннего ры́нка была́ инфля́ция.

  The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.

• Я намерен получи́ть высо́кий балл.

  I intend to get full marks.

• Марк Твен сказа́л: "Все обобще́ния неверны, включая э́то."

  Mark Twain said, "All generalizations are false, including this one."

• При написа́нии предложе́ния вы обычно начина́ете с загла́вной бу́квы и зака́нчиваете то́чкой (.), восклица́тельным (!) или вопроси́тельным (?) знаком.

  When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).

• Пиша пригово́р, генерально вы старту́ете со столи́чных письма и финишируйте с пери́одом (.), восклицанием ма́рки (!), или вопро́сом ма́рки (?).

  When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).

• В тече́ние одного года фондовый ры́нок ру́хнул.

  Within one year, the stock market collapsed.

• В тече́ние одного года фондовая би́ржа ру́хнула.

  Within one year, the stock market collapsed.

• В тече́ние одного года ры́нок це́нных бума́г ру́хнул.

  Within one year, the stock market collapsed.

• Как ты всё вре́мя получа́ешь хоро́шие оце́нки в шко́ле? Я никогда не ви́жу тебя за кни́гами.

  How do you always get such good marks in school? I never see you even crack a book.

• Том недалёк от и́стины.

  Tom is not far off the mark.

• В бу́дущем я бы предпочёл избегать предложе́ний с цити́рованием. Так будет лу́чше для сами́х предложе́ний и для меня.

  In future I'd prefer to avoid sentences with quotation marks. That'll be better for the sentences and for me.

• Маркку вы́глядел прия́тно удивлённым.

  Markku seemed pleasantly surprised.

• Они задали вопро́с прямо в то́чку.

  They asked a question that was right on the mark.

• Пожалуйста, отме́тьте правильный отве́т.

  Please mark the correct answer.

• Обычно я хожу́ на ры́нок по пя́тницам.

  I usually go to market on Friday.

• Марк око́нчил Гарвард в 1991 году.

  Mark graduated from Harvard in 1991.

• Э́то предложе́ние зака́нчивается вопроси́тельным знаком?

  This sentence ends with a question mark?

• Э́то предложе́ние ока́нчивается вопроси́тельным знаком?

  This sentence ends with a question mark?

• Э́то предложе́ние конча́ется вопроси́тельным знаком?

  This sentence ends with a question mark?

• Марк и Павел мои́ друзья́: один - врач, а друго́й - сапо́жник.

  Mark and Paul are my friends: one is a doctor and the other is a cobbler.

• Мо́края ва́за оста́вила отпеча́ток на столе́.

  The wet vase left a mark on the table.

• Помяни́ моё сло́во, я ста́ну велича́йшим перево́дчиком в ми́ре!

  Mark my words: I will become the greatest translator in the world!

• Попо́мните мои́ слова: я ста́ну велича́йшей перево́дчицей в ми́ре!

  Mark my words: I will become the greatest translator in the world!

• У Ма́рка больше де́нег, чем у тебя.

  Mark has more money than you.

• Марк прода́ст маши́ну.

  Mark will sell the car.

• Пу́ля нашла́ свою́ цель.

  The bullet found its mark.

• Марк собра́л свои́ вещи́чки и ушел.

  Mark took his stuff and left.

• Э́то предложе́ние зака́нчивается восклица́тельным знаком!

  This sentence ends with an exclamation mark!

• Ри́мляне оста́вили свой след в Брита́нии.

  The Romans left their mark in Britain.

• Кака́я твоя́ любимая цита́та из Ма́рка Твена?

  What's your favorite Mark Twain quote?

• При́знак образо́ванного ума́ — допуска́ть мысль, не принимая её как факт.

  It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it as fact.

• Марк взял кни́гу.

  Mark took the book.

• Где Марк? Он принима́ет душ.

  Where's Mark? He's having a shower.

• Отме́тьте правильный вариа́нт.

  Mark the correct option.

• Отме́тьте правильный отве́т.

  Mark the right answer.

• Отме́тьте слова, кото́рые не мо́жете поня́ть.

  Mark the words that you cannot understand.

• Том попа́л па́льцем в не́бо.

  Tom is way off the mark.

• Ты попа́л па́льцем в не́бо.

  You're wide of the mark.

• В конце́ э́того предложе́ния ну́жен вопроси́тельный знак.

  This sentence requires a question mark at the end.

• Марк настолько че́стен, что все его за э́то хва́лят.

  Mark is so honest that everybody commends him for it.

• Бу́дущее — один большо́й вопроси́тельный знак.

  The future is one big question mark.

• На и́мпортные электро́нные това́ры существу́ет огро́мная наце́нка.

  There's a huge mark up on imported electronic goods.

• Знак вопро́са в гре́ческом языке́ вы́глядит как то́чка с запято́й.

  The Greek question mark looks like a semicolon.

• Марк кле́ится ко всему́, что движется.

  Mark hits on everything that moves.

• Он попа́л в цель.

  He hit the mark.