distinctive russian

осо́бенность
feature, characteristic, distinctive feature
peculiarity, quirk
приме́та
omen, sign, portent
distinguishing mark, distinctive feature, identifying mark
своеобра́зный
distinctive, peculiar, original, unique
a kind of, a sort of
характе́рный
typical, characteristic, distinctive, character
отлича́ющийся
differing, distinguishing, distinctive, outstanding
приме́тный
conspicuous, striking, eye-catching
noticeable, perceptible, discernible
distinctive, recognizable, serving as a landmark
самобы́тный
original, distinctive
выделя́ющийся
Distinctive, prominent, outstanding
самобы́тность
originality, identity (distinctive character)
специфи́чность
specificity, peculiarity, distinctive character, specific nature
specificity, selectivity
различи́тельный
distinctive, distinguishing, differentiating
хара́ктерность
characteristic quality, distinctiveness, typicalness
strength of character, wilfulness, obstinacy
характе́рность
characteristicness, typicality, distinctiveness

Examples

Япо́ния име́ет много отличи́тельных осо́бенностей.
Japan has many distinctive traits.
Ка́ждый из нас облада́ет я́ркой индивидуа́льностью.
Each of us possesses a distinctive individuality.
Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние.
Chekhov became famous for his short stories and plays. In their distinctive melancholic style, they describe the lives of members of the middle class, their spiritual loneliness, and their resignation.
Табор жил своей особой жизнью веками.
The camp had lived its own distinctive life for centuries.
На карте отмечено приметное место.
A distinctive place is marked on the map.
У него приметная внешность, его легко узнать.
He has a distinctive appearance, so he is easy to recognize.
Автор подчеркнул своеобразие русской культуры в романе.
The author emphasized the distinctiveness of Russian culture in the novel.
Своеобразие этого стиля трудно передать словами.
It is difficult to put the distinctiveness of this style into words.
В его рассказах чувствуется особый колорит эпохи.
His stories convey a distinctive sense of the era.
Эта закваска придаёт тесту особый вкус.
This starter gives the dough a distinctive flavor.
У этого художника самобытный стиль.
This artist has a distinctive style.
Мне нравится самобытная культура севера.
I like the distinctive culture of the North.
У фильма особый режиссёрский стиль.
The film has a distinctive directorial style.
Эта деревня славится своей самобытностью.
This village is famous for its distinctive character.
Каждый народ ценит свою самобытность.
Every people values its distinctive identity.
У этого актера очень яркий типаж.
This actor has a very distinctive look.
Ассонанс придаёт стихотворению особый ритм.
Assonance gives the poem a distinctive rhythm.
Степное безлесье создаёт особый пейзаж региона.
The treeless steppe creates a distinctive landscape in the region.
Бергамот придаёт чаю особый аромат.
Bergamot gives tea a distinctive aroma.
Гофрировка ткани придаёт платью особый вид.
The pleating of the fabric gives the dress a distinctive look.
Железистая почва придаёт растениям особый вкус.
The iron-rich soil gives the plants a distinctive flavor.
У поэта было особое жизнеощущение.
The poet had a distinctive way of experiencing life.
Зияние в стихе создавало особый ритм.
The hiatus in the poem created a distinctive rhythm.
Коптильный дым придаёт мясу особый вкус.
Smoking smoke gives meat a distinctive flavor.
Композитор известен особым лиризмом своей музыки.
The composer is known for the distinctive lyricism of his music.
В стихах поэта чувствуется особая мерность
The poet’s verse has a distinctive rhythm.
Обертон придаёт голосу особую окраску.
An overtone gives the voice a distinctive timbre.
Однодольные растения имеют особое строение корня.
Monocotyledonous plants have a distinctive root structure.
Этот окисел придаёт материалу особый цвет.
This oxide gives the material a distinctive color.
Патина придаёт памятнику особый вид.
The patina gives the monument a distinctive appearance.
У художника особый портретный стиль.
The artist has a distinctive portrait style.
Красная полоса служит различительным знаком на форме.
The red stripe serves as a distinctive mark on the uniform.
Ребристость придаёт поверхности особый вид.
The ribbing gives the surface a distinctive appearance.
Статс-дамы носили особые знаки отличия.
Ladies-in-waiting wore distinctive insignia.
Мы узнали таврёную лошадь по особому знаку.
We recognized the branded horse by its distinctive mark.
Сефарды сохранили свой особый язык.
The Sephardim preserved their distinctive language.
Медвежатина имеет очень специфический вкус.
Bear meat has a very distinctive taste.
Эта одесситка говорит с особым акцентом.
This Odessan speaks with a distinctive accent.
В его картинах чувствуется какая-то особость.
There is a certain distinctiveness to his paintings.
Она гордится особостью своего родного края.
She is proud of the distinctiveness of her native region.
Особость этого языка видна сразу.
The distinctiveness of this language is immediately apparent.
Полосатость ткани придаёт ей особый стиль.
The striped pattern of the fabric gives it a distinctive style.
В журнале печатались почвеннические статьи о русской самобытности.
The journal published pochvennik articles about Russian distinctiveness.
Внешность австралоидов имеет свои особенности.
Australoid people have distinctive physical features.
Складчатость ткани придаёт платью особый вид.
The folds in the fabric give the dress a distinctive look.
Кинза придаёт блюду особый аромат.
Cilantro gives the dish a distinctive aroma.
Приметность этой машины помогла свидетелям её запомнить.
The car's distinctive appearance helped the witnesses remember it.
Язык, американизируемый интернетом, теряет некоторые особенности.
The language, being Americanized by the internet, is losing some of its distinctive features.
Лекарство, вмешиваемое в тесто, придавало ему особый вкус.
The medicine mixed into the dough gave it a distinctive flavor.
Сыр, выстаиваемый месяцами, приобретает особый вкус.
Cheese aged for months develops a distinctive flavor.
Мясо, закапчиваемое в старой бочке, приобретало особый вкус.
The meat being smoked in an old barrel was acquiring a distinctive flavor.
Пахтанное масло имеет особый вкус.
Churned butter has a distinctive taste.
Бант, пришпиливаемый к платью, придавал наряду особый вид.
The bow being pinned to the dress gave the outfit a distinctive look.
Мясо, просаливаемое неделю, приобретает особый вкус.
Meat that is salted thoroughly for a week develops a distinctive flavor.
Вино, настаивающееся в бочке, приобретает особый вкус.
The wine maturing in the barrel is acquiring a distinctive flavor.
Коньяк, выстоявшийся в бочке, приобрёл особый вкус.
The cognac, which had matured in a barrel, acquired a distinctive flavor.
Горийский хлеб отличается особым вкусом.
Gori bread has a distinctive taste.
Каждая культура имеет свой особый этос.
Every culture has its own distinctive ethos.