feature russian

• моме́нт

  moment (time)

  aspect, feature

• возмо́жность

  opportunity, chance, means, resources

  possibility, capability, feature

• черта́

  line

  trait or feature

• фу́нкция

  function

  feature

• осо́бенность

  peculiarity

  feature, characteristic

• сво́йство

  property

  feature

• о́черк

  essay, feature-story

• штрих

  stroke, hachures, trait, feature

• фи́шка

  piece in board game

  a specific feature, essence, peculiarity of something (trick)

  gambling chip

  thing

• радиожурна́л

  regular feature

• изю́мчик

  little raisin, tiny raisin

  highlight, special touch, charming detail, peculiar feature

• очерки́стка

  essayist, sketch writer, feature writer

• фи́ча

  feature

• наворо́ченный

  fancy, high-end, loaded, tricked out, souped-up, advanced, feature-rich

• навёрнутый

  sophisticated, advanced, high-tech, souped-up, feature-rich, fancy

• полнометра́жный

  feature-length

• безли́кий

  faceless, featureless

• навороти́вший

  having messed up, having piled up, having caused a lot of

  having over-engineered, having created something overly complex, having kitted out (with excessive features)

• фигури́ровавший

  appearing, figuring, featured, mentioned, involved

Examples

• Э́то не оши́бка, э́то недокументированная осо́бенность.

  It’s not a bug, it’s an undocumented feature.

• В мои́х програ́ммах никогда нет оши́бок. Есть только неожи́данные фу́нкции.

  My software never has bugs. It just has random features.

• У неё хоро́шие черты́.

  She has fine features.

• На споко́йной пове́рхности её черты́ отража́лись как в зе́ркале.

  The calm surface reflected her features like a mirror.

• Э́то не оши́бка програ́ммы, э́то недокументированная фу́нкция.

  It’s not a bug, it’s an undocumented feature.

• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.

  Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.

• Здесь вы мо́жете узна́ть о дополни́тельных возмо́жностях по́иска.

  You can learn about advanced search features here.

• Но́вая моде́ль отлича́ется бо́льшей мо́щью и ско́ростью.

  The new model is featured by higher power and speed.

• По-настоящему удиви́тельной осо́бенностью воспроизведе́ния зву́ка пти́цами явля́ется то, что две стороны сиринкса мо́гут рабо́тать раздельно.

  The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.

• Испо́льзование я́рких кра́сок — одно из отли́чий его карти́н.

  The use of bright colors is one of the features of his paintings.

• У него не бы́ло отличи́тельных при́знаков.

  He had no distinguishing features.

• У неё краси́вые черты́ лица.

  She has fine features.

• Са́мая ва́жная черта́ всех игр - они все име́ют правила.

  The most important feature of all games is that they are governed by rules.

• Благодаря своему́ происхожде́нию, кана́дский англи́йский облада́ет черта́ми и америка́нского, и брита́нского англи́йского.

  Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.

• Уче́бники по языку́ часто опи́сывают только хоро́ших люде́й.

  Language textbooks often feature only good people.

• У э́той де́вушки очень то́нкие черты́.

  That girl has very delicate features.

• Гла́вная осо́бенность э́того пла́на все еще неоднозна́чна.

  The main feature of this scheme is still ambiguous.

• В его фи́льмах часто пока́зывают си́льных же́нских персона́жей.

  His movies often feature strong female characters.

• Да́нная фу́нкция устаре́ла. Мы рекоменду́ем вам не по́льзоваться ей.

  This feature is deprecated. We advise you not to use it.

• Э́то не баг, э́то незадокументированная фича.

  It’s not a bug, it’s an undocumented feature.

• Одна из характерных осо́бенностей ложбана - мно́жество слов, выражающих чу́вства и отноше́ние говоря́щего.

  One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.

• Э́то не баг, а фича.

  It's a feature, not a bug.

• Э́то предусмотренная возмо́жность, а не оши́бка в програ́мме.

  It's a feature, not a bug.

• Актри́са изображена на большо́м щите́, рекламирующем косме́тику.

  The actress is featured on a large billboard advertising makeup.

• У него чрезвычайно мя́гкие черты́ лица.

  He has really soft facial features.

• По техни́ческим причи́нам фу́нкция по́иска в да́нный моме́нт отключена.

  Due to technical reasons, the search feature is currently disabled.