feature russian

• моме́нт

  moment, instant, point in time

  aspect, feature, point

• возмо́жность

  possibility, chance (of something happening)

  opportunity, chance, occasion

  means, resources, capabilities, potential

  feature, function

• черта́

  line, stroke, dash

  boundary, limits

  trait, feature, characteristic

• фу́нкция

  function, role, duty

  function

  feature

• при́знак

  sign, indication, symptom

  feature, characteristic, attribute

• осо́бенность

  feature, characteristic, distinctive feature

  peculiarity, quirk

• сво́йство

  property, quality, attribute

  feature, trait

• приме́та

  omen, sign, portent

  distinguishing mark, distinctive feature, identifying mark

• о́черк

  essay, feature-story

• штрих

  stroke, hachures, trait, feature

• ру́брика

  heading, rubric, category, column (in a table)

  section (of a programme), segment, regular feature, column (in a newspaper)

• фи́шка

  piece (in a board game), counter, token

  chip, gambling chip

  special feature, trick, gimmick, the whole point

  thing, gadget

• прико́л

  joke, prank, gag, fun

  point, catch, twist, special feature

  stake, post, bollard, mooring post

  pinning, nailing down, fastening

• иррадиа́ция

  irradiation, halation

  radiation (of pain), referral (of pain)

  irradiation (spread of a feature)

• радиожурна́л

  regular feature

• изю́мчик

  little raisin, tiny raisin

  highlight, special touch, charming detail, piquant feature

• очерки́стка

  essayist, sketch writer, feature writer

• фи́ча

  feature, function

• поро́дистый

  thoroughbred, pedigree, pure-bred

  aristocratic (of features), patrician, well-bred looking

  strikingly attractive, good-looking

• безли́кий

  faceless, featureless

• ми́мика

  facial expressions, play of features, mimicry (of the face)

• о́бщее

  what is shared, common ground, common features

  the general, the universal

• приме́ты

  omens, signs, portents

  distinguishing features, description, identifying marks

• интерактив

  interactive segment, audience participation, interaction (with the audience)

  interactive content, interactive features

• предста́вленный

  presented, submitted, put forward

  represented, featured, on display

  depicted, portrayed, shown

• фигури́ровавший

  appearing, figuring, featured, mentioned

• навороти́вший

  having piled up, having made a mess, having caused a lot of trouble

  having over-engineered, having created something overly complex, having kitted out (with excessive features)

Examples

• Э́то не оши́бка, э́то недокументированная осо́бенность.

  It’s not a bug, it’s an undocumented feature.

• В мои́х програ́ммах никогда нет оши́бок. Есть только неожи́данные фу́нкции.

  My software never has bugs. It just has random features.

• У неё хоро́шие черты́.

  She has fine features.

• На споко́йной пове́рхности её черты́ отража́лись как в зе́ркале.

  The calm surface reflected her features like a mirror.

• Э́то не оши́бка програ́ммы, э́то недокументированная фу́нкция.

  It’s not a bug, it’s an undocumented feature.

• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.

  Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.

• Здесь вы мо́жете узна́ть о дополни́тельных возмо́жностях по́иска.

  You can learn about advanced search features here.

• Но́вая моде́ль отлича́ется бо́льшей мо́щью и ско́ростью.

  The new model is featured by higher power and speed.

• По-настоящему удиви́тельной осо́бенностью воспроизведе́ния зву́ка пти́цами явля́ется то, что две стороны сиринкса мо́гут рабо́тать раздельно.

  The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.

• Испо́льзование я́рких кра́сок — одно из отли́чий его карти́н.

  The use of bright colors is one of the features of his paintings.

• У него не бы́ло отличи́тельных при́знаков.

  He had no distinguishing features.

• У неё краси́вые черты́ лица.

  She has fine features.

• Са́мая ва́жная черта́ всех игр - они все име́ют правила.

  The most important feature of all games is that they are governed by rules.

• Благодаря своему́ происхожде́нию, кана́дский англи́йский облада́ет черта́ми и америка́нского, и брита́нского англи́йского.

  Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.

• Уче́бники по языку́ часто опи́сывают только хоро́ших люде́й.

  Language textbooks often feature only good people.

• У э́той де́вушки очень то́нкие черты́.

  That girl has very delicate features.

• Гла́вная осо́бенность э́того пла́на все еще неоднозна́чна.

  The main feature of this scheme is still ambiguous.

• В его фи́льмах часто пока́зывают си́льных же́нских персона́жей.

  His movies often feature strong female characters.

• Да́нная фу́нкция устаре́ла. Мы рекоменду́ем вам не по́льзоваться ей.

  This feature is deprecated. We advise you not to use it.

• Э́то не баг, э́то незадокументированная фича.

  It’s not a bug, it’s an undocumented feature.

• Одна из характерных осо́бенностей ложбана - мно́жество слов, выражающих чу́вства и отноше́ние говоря́щего.

  One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.

• Э́то не баг, а фича.

  It's a feature, not a bug.

• Э́то предусмотренная возмо́жность, а не оши́бка в програ́мме.

  It's a feature, not a bug.

• Актри́са изображена на большо́м щите́, рекламирующем косме́тику.

  The actress is featured on a large billboard advertising makeup.

• У него чрезвычайно мя́гкие черты́ лица.

  He has really soft facial features.

• По техни́ческим причи́нам фу́нкция по́иска в да́нный моме́нт отключена.

  Due to technical reasons, the search feature is currently disabled.

• Вы мо́жете назва́ть географические осо́бенности ГДР? — Равни́на с у́зкими местами.

  Can you name the geographical features of the GDR? - A lowland with bottlenecks.

• Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.

  Peoples that once adopted a foreign language generally preserve its ancient features better than its native speakers do. Original languages change more quickly.

• Он написал интересный очерк о жизни города.

  He wrote an interesting feature article about life in the city.

• В этом городе все дома безликие и одинаковые.

  All the houses in this city are featureless and identical.

• В этом фильме показан странный мутант.

  This film features a strange mutant.

• У неё точёные черты лица.

  She has finely sculpted features.

• Черты её лица исказились от страха

  The features of her face were contorted with fear.

• В радиопередаче рассказывали о новых книгах.

  The radio program featured reports about new books.

• От болезни черты его лица заострились.

  His features became sharper because of the illness.

• Доминанта его характера — упорство и воля.

  The dominant features of his character are perseverance and willpower.

• На обложке книги был тиснёный узор золотом.

  The cover of the book featured a gold-embossed design.

• В романе показаны типические черты эпохи.

  The novel depicts typical features of the era.

• На выставке показали картины футуристов начала века.

  The exhibition featured paintings by Futurists from the beginning of the century.

• На выставке представлены работы молодой абстракционистки.

  The exhibition features works by a young abstract artist.

• Нужно активировать эту функцию в настройках.

  You need to activate this feature in the settings.

• Учёные изучают архаику древних текстов.

  Scholars study the archaic features of ancient texts.

• Критик отметил архитектонические особенности старого дворца.

  The critic noted the architectonic features of the old palace.

• Она заметила его возмужалые черты лица.

  She noticed that his facial features had become more manly.

• Учёный изучает диалектальные особенности северных говоров.

  The scholar is studying the dialectal features of northern dialects.

• Учёные изучают диалектные особенности речи.

  Scholars are studying the dialectal features of speech.

• К концу зимы черты лица заострялись сильнее.

  By the end of winter, his facial features had become even more gaunt.

• На выставке показали кулон из лазурита.

  An exhibition featured a pendant made of lapis lazuli.

• В концерте прозвучали старинные итальянские мадригалы.

  The concert featured old Italian madrigals.

• На выставке представлены работы старых миниатюристов.

  The exhibition features works by old masters of miniature painting.

• У него были негроидные черты лица.

  He had Negroid facial features.

• Она обладала выраженной негроидной внешностью.

  She had pronounced Negroid features.

• Студенты изучали палеографические особенности старых текстов.

  The students studied the paleographic features of old texts.

• Предикативность считается основным признаком предложения.

  Predicativity is considered the main feature of a sentence.

• Учитель объяснил, что такое предикативный признак.

  The teacher explained what a predicative feature was.

• Учёный изучает просодические особенности языка.

  The scholar is studying the prosodic features of the language.

• Это исследование посвящено психопатологическим особенностям болезни.

  This study focuses on the psychopathological features of the disease.

• Этот радиомонтаж посвящён истории старого города.

  This radio feature is devoted to the history of the old town.

• Радиомонтаж включал музыку и голоса актёров.

  The radio feature included music and the actors’ voices.

• Это главный различительный признак двух видов птиц.

  This is the main distinguishing feature of the two bird species.

• У букв есть различительные детали, которые важно замечать.

  Letters have distinguishing features that are important to notice.

• Учёный изучал ростральные признаки древних животных.

  The scientist studied the rostral features of ancient animals.

• На выставке были работы, сделанные телефотографией.

  The exhibition featured works made using telephotography.

• Врач отметил евнухоидные черты у больного.

  The doctor noted eunuchoid features in the patient.

• Молодая очеркистка написала статью о жизни деревни.

  The young feature writer wrote an article about life in the countryside.

• Очеркистка много лет работала в местной газете.

  The feature writer worked for the local newspaper for many years.

• На конференции выступила известная очеркистка из столицы.

  A well-known feature writer from the capital spoke at the conference.

• На выставке работы молодой портретистки.

  The exhibition features works by a young portrait painter.

• Скульптор портретно передал черты лица старика.

  The sculptor faithfully captured the old man’s facial features.

• Разработчики встраивают новую функцию в приложение.

  The developers are embedding a new feature in the app.

• Предикатив выражает признак подлежащего в предложении.

  A predicative expresses a feature of the subject in a sentence.

• Внешность австралоидов имеет свои особенности.

  Australoid people have distinctive physical features.

• Эта функция встраивается в приложение автоматически.

  This feature is integrated into the app automatically.

• Прибор, демонстрирующий новые функции, всем понравился

  Everyone liked the device demonstrating the new features.

• Мы заметили черту, отличающую эти два вида.

  We noticed a feature that distinguishes these two species.

• Признак, отличающий настоящий товар, легко найти.

  The feature that distinguishes a genuine product is easy to find.

• Особенность, отличавшая её от сестры, была видна сразу.

  The feature that distinguished her from her sister was immediately apparent.

• Мы выбрали платформу, расширяемую дополнительными функциями.

  We chose a platform that can be expanded with additional features.

• Программист, встроивший новую функцию, показал результат начальнику.

  The programmer who integrated the new feature showed the result to his boss.

• В сказке был обряд, изгоняющий злых духов.

  The fairy tale featured a ritual that drove out evil spirits.

• Наворотивший в проекте лишних функций разработчик сорвал сроки.

  The developer who had added unnecessary features to the project caused the deadline to be missed.

• У него очень навороченный телефон с кучей функций.

  He has a very high-end phone with loads of features.

• На выставке показали гранимый вручную хрусталь.

  The exhibition featured crystal that had been hand-cut.

• У него совсем навёрнутый смартфон с кучей функций.

  He has a really high-end smartphone with tons of features.

• Легко абстрагируемый признак удобно описать формулой.

  A readily abstractable feature is easy to describe with a formula.

• Язык, американизируемый интернетом, теряет некоторые особенности.

  The language, being Americanized by the internet, is losing some of its distinctive features.

• Это главный признак, дифференцирующий два вида растений.

  This is the main feature distinguishing the two plant species.

• В сказке был зверь, загрызающий путников в лесу.

  The fairy tale featured a beast that killed travelers in the forest.

• Это конституирующий признак нового понятия в теории.

  This is a constitutive feature of the new concept in the theory.

• Это обособляющий признак, который отличает наш вид.

  This is a distinguishing feature that sets our species apart.

• Портрет с подрисовываемыми чертами лица менялся на глазах.

  The portrait, with its facial features being added to, was changing before our eyes.

• На обложке журнала был ретушированный снимок модели.

  The magazine cover featured a retouched photo of the model.

• Такое слово, субстантивирующееся постепенно, теряет признаки прилагательного.

  Such a word, gradually becoming substantivized, loses its adjectival features.

• Документалистика помогает понять реальные события лучше художественных фильмов.

  Documentaries help us understand real events better than feature films do.

• На фестивале прошёл бесплатный кинопоказ старых фильмов.

  The festival featured a free screening of old films.

• В фильме есть сверхумный робот, который решает любые задачи.

  The film features a super-smart robot that can solve any problem.

• Геолокация в этом приложении определяет город неточно.

  The geolocation feature in this app determines the city inaccurately.

• Мы посмотрели новый полнометражный мультфильм в кино.

  We watched a new feature-length animated film at the cinema.

• Режиссёр снял свой первый полнометражный фильм.

  The director made his first feature-length film.

• Этот полнометражный фильм идёт почти три часа.

  This feature-length film is almost three hours long.

• Встраивание новой функции заняло целый месяц.

  Embedding the new feature took an entire month.