растопи́ть

rare #15600

verbperfective imperfective is раста́пливать

1.
to melt, to melt down, to render (fat)
Она́ растопи́ла ма́сло на сковороде́.
She melted the butter in the frying pan.
Also figurative: растопить лёд, растопить чьё-то сердце.
2.
to light (a stove), to get a fire going in, to heat up (by lighting a fire)
Дед растопи́л печь, и в до́ме ста́ло тепло.
Grandpa lit the stove and the house grew warm.
Of a stove, fireplace or bathhouse.

Examples

Её улещающие слова быстро растопили мой гнев.
Her soothing words quickly melted away my anger.
Со́лнце растопи́ло снег.
The sun melted the snow.
Теплеющая погода растопила последний снег.
The warming weather melted the last of the snow.
Бабушка растопила курдюк на большой сковороде.
Grandmother melted the fat tail in a large frying pan.
4. Нагре́йте кунжутное ма́сло в котелке́ и растопите сли́вочное ма́сло.
4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.
Солнце, озарившее поля, растопило снег.
The sun that illuminated the fields melted the snow.
Джону всегда удаётся растопи́ть лёд в кла́ссе.
John always breaks the ice in class.
Когда все уча́стники гру́ппы молча́т, кто-то должен растопи́ть лёд.
When all the group members are silent, somebody must break the ice.
Повар растопил лярд на сковороде.
The cook melted the lard in the frying pan.
Он растопи́л её се́рдце.
He melted her heart.

Note: Stress change.

Imperative
ты	растопи́
вы	растопи́те

Active present	-
Active past	растопи́вший	having melted, who melted, that melted
Passive present	-
Passive past	расто́пленный	melted, molted
Gerund present	-
Gerund past	растопи́в растопивши	while doing (past)

LockedUnlock full word family