удава́ться

Examples

• Тому едва удава́лось поня́тно выража́ться.

  Tom could hardly make himself understood.

• Мне не удаётся скомпилировать э́ту програ́мму.

  I'm having some problems compiling this software.

• У меня бы́ли взлёты и паде́ния, но мне всегда удава́лось взять себя в руки.

  I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.

• Нельсон Мандела был одним из тех ре́дких люде́й, кото́рым удаётся заслужи́ть шу́мное одобре́ние по всему́ ми́ру.

  Nelson Mandela was one of those rare people who manage to win universal acclaim throughout the world.

• Джону всегда удаётся растопи́ть лёд в кла́ссе.

  John always breaks the ice in class.

• Как тебе удаётся заста́вить дете́й есть овощи?

  How do you get your children to eat vegetables?

• Тем, кто продви́нулся в изуче́нии языка́, обычно удаётся схва́тывать суть выска́зываний - но их то́нкости остаю́тся недосту́пны.

  Advanced learners of a language would usually get the gist but not the quirks.

• Хоте́л бы я знать, как ему удаётся так рационально испо́льзовать своё вре́мя.

  I want to know how he manages to make such good use of his time.