No results for
very often used word (#35)
Translation
Please do not include annotations (e.g. "medicine" or "colloquially") or hints of usage (e.g. "[Acc.]").
Separate translations by commata. New major meaning should get a new line entry.
Separate translations by commata. New major meaning should get a new line entry.
-
1.when, while, as
when
Also: while, as
Also
Editing translations: Please do not include annotations (e.g. "medicine" or "colloquially") or hints of usage (e.g. "[Acc.]").
Separate translations by commata. New major meaning should get a new line entry.
A good example is ручка which looks like
1. pen, ballpoint
2. handle, knob, grip
3. arm
4. arm rest
Usage info
Enter free text here about how to use this word, when to use it or whatever should be known by learners.
Examples
Please add/edit sentences at tatoeba.org, we update regularly from there :-)
- «Когда вы верну́лись?» – «Позавчера». When did you return? "I came back the day before yesterday."
- Я приду́ ещё раз, когда ты будешь свобо́ден. I'll come again when you are free.
- Я позвоню́ им за́втра, когда верну́сь домой. I’ll call them tomorrow when I return home.
- Когда я вошёл в ча́йную ко́мнату, там бы́ло двое молоды́х люде́й, смотревших по телеви́зору борьбу́. As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television.
- Когда-нибудь я обязательно пое́ду во Фра́нцию, просто пока не зна́ю когда. Sometime I'll definitely visit France. I just don't know exactly when.
- Её глаза засия́ли от сча́стья, когда она уви́дела, что мать не разозли́лась на неё. Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her.
- Смотри́ на меня, когда я с тобой разгова́риваю! Look at me when I'm talking to you!
- Когда подошёл кора́бль, она ждала́ на на́бережной. She was waiting at the quay as the ship came in.
- Когда случи́лось большо́е землетрясе́ние, мне бы́ло всего десять. When the big earthquake occurred, I was just ten.
- Я не люблю́, когда матема́тики, зна́ющие намного больше меня, не мо́гут ясно выража́ть свои́ мы́сли. I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
Editing examples: Please add/edit sentences at tatoeba.org, we update regularly from there :-)
Learn by writing
Finished learning 😊 👍
[{"id":"489","ru":"\u0421\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438́ \u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u044f, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u0430́\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e!","tl":"Look at me when I'm talking to you!","links":[{"bareId":45,"start":17,"length":5}]},{"id":"3135","ru":"\u0415\u0451 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0438\u044f́\u043b\u0438 \u043e\u0442 \u0441\u0447\u0430́\u0441\u0442\u044c\u044f, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d\u0430 \u0443\u0432\u0438́\u0434\u0435\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043e\u0437\u043b\u0438́\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0451.","tl":"Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her.","links":[{"bareId":45,"start":31,"length":5}]},{"id":"3828","ru":"\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u0432\u043e\u0448\u0451\u043b \u0432 \u0447\u0430́\u0439\u043d\u0443\u044e \u043a\u043é\u043c\u043d\u0430\u0442\u0443, \u0442\u0430\u043c \u0431\u044b́\u043b\u043e \u0434\u0432\u043e\u0435 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u044b́\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0435́\u0439, \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438́\u0437\u043e\u0440\u0443 \u0431\u043e\u0440\u044c\u0431\u0443́.","tl":"As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television.","links":[{"bareId":45,"start":0,"length":5}]},{"id":"2388","ru":"\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0448\u0451\u043b \u043a\u043e\u0440\u0430́\u0431\u043b\u044c, \u043e\u043d\u0430 \u0436\u0434\u0430\u043b\u0430́ \u043d\u0430 \u043d\u0430́\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043d\u043e\u0439.","tl":"She was waiting at the quay as the ship came in.","links":[{"bareId":45,"start":0,"length":5}]},{"id":"133","ru":"\u042f \u043d\u0435 \u043b\u044e\u0431\u043b\u044é, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430́\u0442\u0438\u043a\u0438, \u0437\u043d\u0430́\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043d\u0430\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044f, \u043d\u0435 \u043c\u043é\u0433\u0443\u0442 \u044f\u0441\u043d\u043e \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0430́\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438́ \u043c\u044b́\u0441\u043b\u0438.","tl":"I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.","links":[{"bareId":45,"start":13,"length":5}]},{"id":"160","ru":"\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c \u044f \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0435́\u0434\u0443 \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430́\u043d\u0446\u0438\u044e, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430́\u044e \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430.","tl":"Sometime I'll definitely visit France. I just don't know exactly when.","links":[{"bareId":45,"start":68,"length":5}]},{"id":"29","ru":"\u042f \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043d\u044é \u0438\u043c \u0437\u0430́\u0432\u0442\u0440\u0430, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443́\u0441\u044c \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439.","tl":"I\u2019ll call them tomorrow when I return home.","links":[{"bareId":45,"start":23,"length":5}]},{"id":"5151","ru":"\u042f \u043f\u0440\u0438\u0434\u0443́ \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u0448\u044c \u0441\u0432\u043e\u0431\u043é\u0434\u0435\u043d.","tl":"I'll come again when you are free.","links":[{"bareId":45,"start":18,"length":5}]},{"id":"4907","ru":"\u00ab\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u044b \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443́\u043b\u0438\u0441\u044c?\u00bb \u2013 \u00ab\u041f\u043e\u0437\u0430\u0432\u0447\u0435\u0440\u0430\u00bb.","tl":"When did you return? \"I came back the day before yesterday.\"","links":[{"bareId":45,"start":1,"length":5}]},{"id":"2527","ru":"\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438́\u043b\u043e\u0441\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043é\u0435 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435\u0442\u0440\u044f\u0441\u0435́\u043d\u0438\u0435, \u043c\u043d\u0435 \u0431\u044b́\u043b\u043e \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u044c.","tl":"When the big earthquake occurred, I was just ten.","links":[{"bareId":45,"start":0,"length":5}]}]
Other sources
Auto-generated links.
Editing on OpenRussian.org
We welcome everybody to contribute - all improvements are important and included in the free to download database. All changes get supervised later on so don't be afraid to break anything :)
