melt russian

• та́ять

  to melt, to thaw

  to melt (in the mouth), to dissolve

  to dwindle, to dwindle away, to waste away, to grow thin

• раста́ять

  to melt, to thaw

  to melt

  to melt away, to dwindle, to wane, to vanish

  to waste away, to pine away, to languish

• распусти́ть

  to disband, to dissolve, to dismiss, to send home

  to let down (hair), to undo, to unravel (knitting)

  to spread (a rumour), to circulate, to put about

  to spread, to spread out, to unfurl

  to let get out of hand, to spoil, to let run wild

  to melt, to dissolve

  to let out (a seam), to widen

• топи́ть

  to heat, to stoke (a stove), to fire up

  to melt, to render (fat), to thaw

  to drown, to sink (a ship)

  to do for, to betray, to land in trouble

  to root for, to support, to be a fan of

• раствори́ться

  to dissolve, to be dissolved, to melt (in a liquid)

  to open wide, to swing open, to fly open

  to dissolve (into), to vanish, to disappear

• утопи́ть

  to drown (someone)

  to sink, to send to the bottom

  to melt down, to render (fat), to bake slowly (milk)

• распуска́ть

  to dissolve (a body), to disband, to dismiss, to send home

  to spread (rumours), to circulate, to put about

  to let loose, to let down (hair), to undo, to unfurl (sails)

  to dissolve (in liquid), to melt

  to unravel (knitting), to unpick

• растворя́ться

  to dissolve, to go into solution

  to vanish, to disappear, to dissolve (into), to melt away

  to open wide, to swing open

• уплыва́ть

  to swim away, to swim off

  to sail away, to float away, to drift off

  to pass, to go by, to elapse

  to melt away, to be spent quickly, to slip away

• уплы́ть

  to swim away, to swim off

  to float away, to sail away, to go off by boat

  to slip away, to be gone, to melt away, to be spent quickly

  to pass, to go by, to elapse

• распла́вить

  to melt, to found, to fuse

• натопи́ть

  to heat up (a room), to heat well, to warm up

  to melt down, to render (fat)

• растопи́ть

  to melt, to melt down, to render (fat)

  to light (a stove), to get a fire going in, to heat up (by lighting a fire)

• топи́ться

  to burn, to melt, to drown oneself

• отта́ять

  to thaw, to thaw out, to defrost, to melt

  to thaw (emotionally), to warm up, to become more open, to soften

• пла́виться

  to melt, to fuse

• млеть

  to melt (with delight), to swoon (with pleasure), to be thrilled, to delight in

  to bask (in warmth), to luxuriate, to relax blissfully

• испаря́ться

  to evaporate, to vaporize, to turn into vapour

  to disappear, to vanish into thin air, to melt away

• спла́вить

  to alloy, to fuse together, to melt together

  to float downriver, to raft (timber), to send floating down

  to get rid of, to palm off, to offload, to pack off

• опла́вить

  to melt down, to fuse, to scorch, to singe

• подта́ять

  to melt, to thaw

• оплы́ть

  to melt down, to run, to drip

  to become puffy, to swell up, to become bloated

• раста́пливать

  to light (a stove), to kindle, to fire up

  to melt, to thaw, to render (fat)

• оплыва́ть

  to swell up, to become swollen, to get puffy

  to gutter, to melt down, to run down

  to swim around, to sail around, to swim past

  to become blurred, to lose shape

• распла́виться

  to melt

• сплавля́ть

  to float (timber) downriver, to send floating downstream, to raft

  to alloy, to fuse together, to melt together

  to get rid of, to palm off (on somebody), to foist off

• пла́вить

  to melt, to make molten, to liquefy by heat

  to smelt

• иста́ять

  to melt away, to thaw completely, to vanish, to fade away

• вы́плавка

  smelting, melting down (of metal)

  smelted metal, melt, output of smelted metal

• выта́пливать

  to heat, to melt, to clarify

• иста́пливать

  to heat thoroughly, to burn up (as fuel), to use up (firewood)

  to melt down, to render (fat), to melt

• ната́ивать

  to melt

• обта́ивать

  to melt away

• переплавля́ть

  to smelt, to melt, to float, to raft

• пере́тапливать

  to melt down, to render, to melt

  to overheat, to heat too much

  to melt again, to remelt

• перета́пливаться

  to melt

• подта́пливать

  to heat a little, to warm up (a room), to stoke up (a stove)

  to melt a little more, to render additionally (fat)

• размяка́ть

  to soften, to grow soft, to be softened, to melt

• расплавля́ть

  to melt, to found, to fuse

• расплавля́ться

  to melt

• раста́пливаться

  to burn, to melt

• ста́ивать

  to melt

• ста́пливать

  to fuse, to melt

• спла́виться

  to raft down, to float down (a river)

  to melt together, to fuse, to alloy

• вплавля́емый

  melt-in, melt-embedded, fusion-embeddable

• стапливающий

  melting (causing to melt), fusing (causing to fuse)

• умили́ть

  to touch, to move, to melt (one's heart)

• прота́ять

  to melt through, to thaw through, to melt completely, to thaw completely

• та́лый

  thawed, melted, partly melted

• то́пка

  heating, stoking, firing

  firebox, furnace, fire chamber

  melting down, rendering

• топлёный

  melted, clarified, rendered

  baked (milk), slow-simmered

  heated

• пла́вленый

  melted

• зажо́р

  ice jam, slush ice jam

  slush puddle under snow, meltwater under the snow

  eating binge, food binge

• плави́льный

  melting, smelting

• пла́вкий

  meltable, fusible

• плавле́ние

  melting

• расплавле́ние

  melting, founding, fusion

• расплавливание

  melting, founding, fusion

• распуска́ние

  blooming, blossoming, opening (of buds)

  dissolving, melting

  unravelling, unpicking

  disbanding, dissolution

• салото́пенный

  tallow-melting

• снегота́ялка

  snow melter

• снегота́яние

  melting of snow

• та́яние

  thaw, melting

• топле́ние

  heating, firing (a stove)

  melting, rendering (fat), clarifying (butter)

• выта́пливавший

  rendering, melting out, that was rendering, that was melting out

  heating out, that was heating out, that was thoroughly heating

• истопи́вший

  having heated

  having melted

• оплыва́вший

  floating away, carried away by the current

  swollen, puffy

  melted and run down, dripping (wax)

• оплываемый

  flowed around, surrounded by water

  melting, dripping, running down

• поплы́вший

  melted, runny, smudged

  blurred, fuzzy, indistinct

• сплавля́ющийся

  floating down (e.g., timber), rafting

  melting, fusing, alloying

• топя́щий

  melting, heating

  drowning (causing to drown), sinking (causing to sink)

• топя́щийся

  heating (well), that heats well, easily heated

  melting, that melts

• та́ющий

  melting

• та́явший

  melted

• раста́явший

  melted, thawed

• то́пленный

  melted, rendered

• тая́щий

  melting, thawing

• распла́вивший

  who melted, which melted, having melted

• распла́вленный

  molten, melted

• растопи́вший

  having melted, who melted, that melted

• расто́пленный

  melted, molted

• отта́явший

  thawed, defrosted, melted

• отта́янный

  thawed, melted, defrosted

• пла́вящийся

  melting, meltable, fusible

• пла́вившийся

  melting, molten

• умиля́ющийся

  touched, moved, feeling tenderness, melting with tenderness

• отта́ивающий

  thawing, melting

• отта́ивавший

  thawing, melting

• опла́вивший

  melted, fused

• опла́вленный

  melted, fused, scorched

• подта́явший

  thawed, partially thawed, slightly melted

• раста́пливающий

  melting, thawing, rendering

• раста́пливавший

  melting, thawing, that was melting, that was thawing

• раста́пливаемый

  meltable, fusible, being melted

• распла́вившийся

  melted, molten

• пла́вящий

  melting, fusing

• пла́вивший

  having melted, having smelted, that melted, that smelted

• плавимый

  meltable, fusible

• пла́вленный

  melted, processed (e.g. cheese)

• иста́явший

  melted, wasted away, emaciated

Examples

• Лёд раста́ял.

  The ice melted.

• Са́хар та́ет в горя́чей воде.

  Sugar melts in hot water.

• Лёд та́ет в воде.

  Ice melts in water.

• Лёд та́ет.

  The ice is melting.

• Гнев старика́ осты́л.

  The old man's anger melted.

• Снег раста́ял.

  The snow has melted.

• Он пла́вит медь.

  He melts copper.

• На следующее у́тро снегови́к полностью раста́ял.

  The next morning, the snowman had completely melted.

• Мороженое мо́жет раста́ять, поэтому я положу́ его в холоди́льник.

  The ice-cream will melt, so I put it in the fridge.

• Когда пришла́ весна́, снег раста́ял.

  When spring arrived, the snow melted.

• Наконец-то раста́ял снег.

  Finally the snow melted.

• Свой вклад в повыше́ние у́ровня моря мо́жет внести́ и та́яние поля́рных льдов.

  Melting polar icecaps could also contribute to an increase in sea levels.

• Швейца́рский шокола́д действительно та́ет во рту.

  Swiss chocolate really melts in your mouth.

• Швейца́рский шокола́д действительно та́ет в твоём рту.

  Swiss chocolate really melts in your mouth.

• Он растопи́л её се́рдце.

  He melted her heart.

• При та́янии лёд превраща́ется обратно в во́ду.

  Ice turns back into water when it melts.

• Снег начал та́ять.

  The snow has begun melting.

• Снег наконец раста́ял.

  The snow has finally melted.

• Снег та́ет.

  The snow is melting.

• Снег раста́ял в один день.

  The snow melted away in a day.

• Если ты нагрева́ешь лёд, он та́ет.

  If you heat ice, it melts.

• Я таю!

  I am melting!

• Ты раста́ешь.

  You will melt.

• Вы раста́ете.

  You will melt.

• Когда раста́ет снег?

  When will the snow melt?

• Про́шлой но́чью на земле́ ещё лежа́л снег, но сего́дня утром он весь раста́ял.

  Last night there was still snow on the ground, but this morning it's all melted.

• Когда лёд та́ет, он превраща́ется в во́ду.

  When ice melts, it becomes water.

• Снег та́ет весной.

  The snow melts in spring.

• Снег уже раста́ял?

  Has the snow already melted?

• Поля́рные ша́пки та́ют.

  The ice caps are melting.

• Лёд та́ет на со́лнце.

  Ice melts in the sun.

• Со́лнце растопи́ло снег.

  The sun melted the snow.

• К сле́дующему утру снегови́к полностью раста́ял.

  The snowman had melted completely by the next morning.

• Снег раста́ял на со́лнце.

  The snow melted in the sun.

• У э́той де́вочки краси́вое лицо́. Моё се́рдце та́ет от взгля́да на него.

  This girl has a pretty face. My heart melts from looking at it.

• Говя́дина очень не́жная. Она просто та́ет во рту.

  That beef is very tender. It just melts in your mouth.

• Не дай своему́ моро́женому раста́ять.

  Don't let your ice cream melt.

• Лёд раста́ял на со́лнце.

  The ice has melted in the sun.

• Э́ти ку́бики льда скоро раста́ют.

  These ice cubes will melt soon.

• Ешь мороженое, пока не раста́яло.

  Eat your ice cream before it melts.

• Е́шьте мороженое, пока не раста́яло.

  Eat your ice cream before it melts.

• Та́лая вода, полученная изо льда, не чище, чем други́е ви́ды воды.

  Glacial meltwater is not purer than other types of water.

• Соль используется, чтобы раста́пливать снег.

  Salt is used to melt snow.

• Когда лёд та́ет, он превраща́ется в жи́дкость.

  When ice melts, it becomes liquid.

• При та́янии лёд превраща́ется в жи́дкость.

  When ice melts, it becomes liquid.

• Ледники та́ют из-за глоба́льного потепле́ния.

  Glaciers are melting because of global warming.

• Лёд раста́ял и преврати́лся в лужу.

  The ice melted into a puddle of water.

• Ты когда-нибудь дава́л шокола́ду просто раста́ять во рту? Кляну́сь, так даже вкусне́е.

  Have you ever just let the chocolate melt in your mouth? I swear, it tastes even better this way.

• Шокола́д раста́ет, если будет не в холоди́льнике.

  The chocolate is going to melt if you keep it out of the fridge.

• Лёд раста́ял в воде.

  The ice melted in the water.

• Если лёд нагре́ть, он раста́ет.

  If you heat ice, it melts.

• Ледяны́е покро́вы та́ют.

  The ice sheets are melting.

• Снег раста́ял за один день.

  The snow melted away in a day.

• В Альпах так холодно, что снег там никогда не та́ет.

  Such is the cold in the Alps that the snow there never melts.

• 4. Нагре́йте кунжутное ма́сло в котелке́ и растопите сли́вочное ма́сло.

  4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.

• От соли лёд та́ет быстре́е.

  Salt makes ice melt faster.

• Соль заставляет лёд та́ять быстре́е.

  Salt makes ice melt faster.

• Америку часто называ́ют плави́льным котло́м.

  America is often referred to as a melting pot.

• Свеча́ та́ет.

  The candle is melting down.

• Снежо́к раста́ял у меня в руке́.

  The snowball melted in my hand.

• Какова́ то́чка та́яния льда?

  What is the melting point of water?

• Снег вы́пал и не та́ет.

  The snow has fallen and isn't melting.

• Вы́глянуло со́лнце, и весь снег раста́ял.

  The sun came out, and all the snow melted away.

• С утра шёл си́льный снег, потом он раста́ял.

  There was heavy snow in the morning, then it melted.

• Наконец-то, моё жесто́кое се́рдце раста́яло.

  At last, my hard heart melted.

• Она дала́ шокола́ду раста́ять во рту.

  She let the chocolate melt in her mouth.

• Снег раста́ял, когда пришла́ весна́.

  The snow melted when spring came.

• Мартовский снег быстро таял на солнце.

  The March snow melted quickly in the sun.

• Снег растаял, и под ногами хлюпала жижа.

  The snow melted, and slush squelched underfoot.

• Мы шли по талому снегу к дому.

  We walked through the melting snow to the house.

• Талая вода потекла по улицам весной.

  Meltwater flowed through the streets in spring.

• Река разливается каждую весну после снега.

  The river floods every spring after the snow melts.

• Рабочие смогли расплавить металл в большой печи.

  The workers managed to melt the metal in a large furnace.

• Солнце может расплавить шоколад в кармане.

  The sun can melt chocolate in your pocket.

• Чтобы сделать кольцо, нужно сначала расплавить серебро.

  To make a ring, you first need to melt the silver.

• Во время оттепели снег быстро тает.

  The snow melts quickly during a thaw.

• Воск топится на слабом огне.

  The wax is melting over low heat.

• Бабушка растопила курдюк на большой сковороде.

  Grandmother melted the fat tail in a large frying pan.

• Металл начинает плавиться при высокой температуре.

  The metal begins to melt at a high temperature.

• Лёд плавится на солнце очень быстро.

  The ice melts very quickly in the sun.

• Воск плавится, если поднести его к огню.

  Wax melts if you hold it near a fire.

• Ладожский лёд весной начинает таять.

  The ice on Lake Ladoga begins to melt in spring.

• Льдинка растаяла у неё на ладони

  The piece of ice melted in her palm.

• Огонь оплавил края пластиковой трубы.

  The fire melted the edges of the plastic pipe.

• Он случайно оплавил провод паяльником.

  He accidentally melted the wire with a soldering iron.

• Не оплавь ручку кастрюли над газом!

  Don’t melt the pot handle over the gas flame!

• Река полнится весной от растаявшего снега.

  The river fills with melted snow in spring.

• Снег на крыше немного подтаял.

  The snow on the roof melted a little.

• Мороженое подтаяло на солнце.

  The ice cream melted a little in the sun.

• Свеча оплыла на старый стол.

  The candle melted and dripped onto the old table.

• К утру свечи совсем оплыли.

  By morning, the candles had melted down completely.

• Солнце растапливает снег на крыше.

  The sun is melting the snow on the roof.

• Материковый лёд постепенно тает из-за потепления.

  The continental ice is gradually melting because of global warming.

• Свеча медленно оплывала на столе.

  The candle was slowly melting onto the table.

• Лёд начал оплывать под солнцем.

  The ice began to melt in the sun.

• Весной припай начинает таять и трескаться.

  In spring, the fast shore ice begins to melt and crack.

• Металл расплавился при высокой температуре.

  The metal melted at a high temperature.

• Лёд быстро расплавился на солнце.

  The ice melted quickly in the sun.

• Свеча расплавилась и потекла по столу.

  The candle melted and dripped onto the table.

• Рабочие плавят металл в специальной печи.

  The workers are melting the metal in a special furnace.

• Олово — легкоплавкий металл, его легко расплавить дома.

  Tin is a fusible metal; it is easy to melt at home.

• Легкоплавкие материалы плавятся при низкой температуре.

  Fusible materials melt at a low temperature.

• Снег на крыше начинает обтаивать днём.

  The snow on the roof starts to melt during the day.

• Мы перетапливаем сало для жарки.

  We melt down lard for frying.

• Плавление льда началось при нуле градусов.

  The ice began to melt at zero degrees.

• Мы подтапливаем масло для соуса.

  We melt the butter a little for the sauce.

• Расплавление воска началось через несколько минут.

  The wax began to melt after a few minutes.

• Рабочие расплавляют металл в специальной печи.

  The workers melt the metal in a special furnace.

• Огонь может расплавлять даже прочный металл.

  Fire can melt even strong metal.

• Весной начинается активное снеготаяние в горах.

  In spring, the snow begins to melt rapidly in the mountains.

• Снежники здесь тают только к августу.

  The snowfields here do not melt until August.

• Отступивший от берега лёд начал таять.

  The ice that had receded from the shore began to melt.

• Снег, накрывавший поля, начал таять.

  The snow covering the fields began to melt.

• Снег во дворе, разгребаемый дедом, скоро растает.

  The snow in the yard, which Grandpa is clearing away, will soon melt.

• Металл, перегреваемый в печи, начал плавиться.

  The metal being overheated in the furnace began to melt.

• Сровненные с дорогой сугробы уже начали таять.

  The snowdrifts leveled with the road have already begun to melt.