цепля́ться

Examples

• В э́то бу́рное вре́мя необходимо быть ги́бким, а не цепля́ться за традицио́нные ценности.

  In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.

• Хва́тит к ним цепля́ться.

  Stop picking on them.

• Некоторые лю́ди не́сколько часо́в цепля́лись за ве́тки дере́вьев, чтобы их не смы́ло наводне́нием.

  Some people clung to tree branches for several hours to avoid being washed away by the floodwaters.

• Хва́тит к нему цепля́ться.

  Stop picking on him.

• Хва́тит к ней цепля́ться.

  Stop picking on her.

• Пожалуйста, хва́тит ко мне цепля́ться!

  Please quit finding fault with me!

• Том цепля́лся к касающимся его предложе́ниям, в то вре́мя как Мэри, как могла́, стара́лась их перевести́.

  Tom was quibbling about the sentences concerning him, while Mary was doing her best to translate them.

• Мальчишки любили цепляться за запятки повозки.

  The boys liked to cling to the footboard of the wagon.

• Утопающие цепля́ются за соло́минку.

  Drowning people clutch at straws.

• Хва́тит к нам цепля́ться.

  Stop picking on us.