pick russian

• взять

  to take, to pick up

  to grab, to seize, to get hold of

  to borrow, to get, to take out

  to take along, to take with one

  to pick, to choose

  to accept, to take

  to hire, to take on

  to just go and (do sth), to up and (do sth)

  to seize, to come over

  to arrest, to detain, to catch

• получи́ть

  to receive, to get, to obtain

  to obtain, to produce, to extract

  to gain (access), to be granted

  to receive (a signal), to pick up

• брать

  to take, to get, to grab, to pick up

  to borrow, to take out, to pick, to choose

  to hire, to take on, to employ

  to take on, to assume, to undertake

  to take up (an idea), to take note of

• подня́ть

  to lift, to raise, to pick up, to lift up

  to increase, to raise

  to raise (one's voice)

• приходи́ть

  to come, to arrive, to come over

  to come, to arrive, to set in

  to come for, to come to collect, to come to pick up

  to get into (a state), to come into (a state), to fall into (a state)

• получа́ть

  to receive, to get, to obtain

  to receive (a signal), to pick up

  to obtain (by processing), to produce

• заходи́ть

  to drop in, to call in, to pop in, to go to see (someone)

  to come in, to go in, to enter, to step inside

  to pick up (on the way), to fetch

  to log in, to visit (a website), to go on (a site)

  to set (sun), to go down (sun)

• вы́брать

  to choose, to select, to pick

  to elect

• собра́ть

  to collect, to gather, to compile, to amass

  to gather (people), to assemble (people), to convene, to call together

  to pack (things), to pack up, to get (someone) ready

  to pick, to harvest, to gather (crops)

  to assemble, to put together, to build

• собира́ть

  to gather, to collect, to convene (people)

  to pack, to pack up

  to pick, to harvest, to gather (crops)

  to assemble, to put together, to build

• пойма́ть

  to catch, to catch hold of

  to catch, to nab, to catch out

  to pick up (a signal), to tune in to

• поднима́ть

  to lift, to raise, to pick up

  to increase, to raise (prices)

  to raise (a voice), to raise (a question)

  to hoist, to raise (a flag)

• забра́ть

  to pick up, to collect, to fetch

  to take away, to seize, to take possession of, to confiscate

  to arrest, to take into custody, to haul off

  to take in (a garment), to shorten

  to veer, to swerve, to bear (to one side)

  to board up, to plank over

• лови́ть

  to catch, to trap

  to catch (out), to catch in the act

  to pick up (a signal), to tune in to

• выбира́ть

  to choose, to select, to pick out

  to elect, to vote for

• подхвати́ть

  to catch, to grab, to catch (in mid-air)

  to take up, to join in, to pick up (a tune)

  to catch (an illness), to pick up (a bug)

  to sweep away, to carry off

  to pick up (quickly), to catch on to

  to pick up (by chance), to get hold of

• подобра́ть

  to pick up, to gather up

  to select, to choose, to pick out

  to tuck up, to gather up (a skirt), to pin up (hair)

  to draw in, to tuck in

• набра́ть

  to dial (a number), to type (text)

  to gain, to put on, to accumulate

  to gather, to pick, to collect

  to recruit, to hire, to take on

  to score

• сорва́ть

  to tear off, to rip off, to take off (forcibly)

  to pick, to pluck

  to thwart, to disrupt, to ruin, to spoil

  to vent (on somebody), to take out (on somebody)

• рвать

  to tear, to rip, to tear up

  to pull out, to extract

  to pick, to gather

  to vomit, to throw up

  to break off, to sever

  to snatch

• вы́делить

  to allocate, to allot, to assign, to set aside

  to highlight, to emphasize, to stress, to make stand out

  to single out, to pick out, to select, to choose

  to select, to mark, to highlight

  to secrete, to excrete, to exude, to discharge

  to isolate, to extract

  to detach, to detail

• отобра́ть

  to select, to pick out, to choose

  to take away, to confiscate, to seize

• набира́ть

  to gain, to accumulate, to pick up

  to dial, to type

  to recruit, to hire, to enrol

  to gather, to collect, to pick

• заду́мать

  to plan, to conceive, to devise

  to think of, to pick mentally

• перебира́ть

  to sort through, to go through, to look over, to pick out

  to finger, to pluck (strings), to run one's fingers through

  to overdo it, to have too much (of drink)

• улови́ть

  to catch, to pick up, to detect, to make out

  to catch on, to grasp, to get

  to seize, to catch

• забира́ть

  to pick up, to collect, to fetch

  to take away, to take possession of, to withdraw (money)

  to seize

  to veer, to swerve

  to take in (a garment)

• оборва́ть

  to tear off, to break off, to snap

  to cut short, to break off, to interrupt

  to pluck (all of), to pick clean

• вы́хватить

  to snatch out, to whip out, to draw (a weapon)

  to snatch away, to grab (from someone)

  to single out, to pick out

• цепля́ться

  to cling to/to pick on

• наме́тить

  to outline, to sketch out, to chart, to map out

  to set, to fix, to schedule

  to nominate, to put forward, to pick

• зае́хать

  to drop in, to call in (on the way), to stop by

  to pick up, to fetch, to collect

  to drive into, to drive in, to pull into

  to get to, to end up (somewhere), to stray

  to strike, to hit, to land one (on someone)

• выделя́ть

  to highlight, to emphasize, to mark out, to distinguish

  to single out, to pick out, to choose

  to allot, to allocate, to assign, to apportion

  to secrete, to give off, to emit, to excrete

  to select, to mark

• подбира́ть

  to pick up, to gather up, to collect

  to select, to choose, to match, to put together

  to pick up (in a vehicle), to give a lift to

  to draw in, to tuck in, to tuck up

• набра́ться

  to gain, to acquire, to pick up, to gather (strength etc.)

  to accumulate, to collect, to add up, to come together

  to get drunk, to get plastered

• зате́ять

  to start, to undertake, to get going on

  to pick (a quarrel), to instigate, to hatch (a plot)

  to decide (to do), to take it into one's head (to do), to venture (to do)

• захва́тывать

  to capture, to seize, to take over

  to grab, to grasp, to take hold of

  to take along, to bring with one, to pick up on the way

  to captivate, to thrill, to grip, to absorb

  to monopolize, to take over completely

• срыва́ть

  to tear off, to pull off, to rip off

  to disrupt, to thwart, to foil, to sabotage

  to pick, to pluck

  to take out on, to vent on

• зафикси́ровать

  to record, to register, to note down

  to capture, to pick up, to detect

  to fix, to secure, to immobilize

  to fix, to set, to lay down

• да́тчик

  sensor, detector, pick-up

  transducer, transmitter (of signals)

• отбира́ть

  to take away, to confiscate, to seize

  to select, to pick out, to choose

• почу́ять

  to sense, to feel, to get wind of

  to smell, to scent, to pick up the scent of

• клева́ть

  to peck, to peck at, to pick up (with the beak)

  to bite, to take the bait

• ула́вливать

  to pick up, to catch, to detect

  to catch on, to grasp, to make out, to get

  to catch, to seize

• перебра́ть

  to sort through, to sort out, to pick over, to go through

  to drink too much, to have one too many, to overdo it

  to run one's fingers over, to pluck one after another

• подхва́тывать

  to pick up, to catch, to grab, to snatch up

  to pick up, to catch on to, to grasp quickly

  to join in, to take up (a song), to chime in

  to catch (an illness), to pick up (an infection)

• прибавля́ть

  to add, to put in more of

  to increase, to pick up (speed), to gain (weight)

  to add, to add up

• залеза́ть

  to climb up, to climb (onto), to get onto

  to get in, to climb into, to crawl in

  to steal (from a pocket), to reach into (to steal), to pick (pockets)

  to break into, to penetrate, to intrude (into)

• подцепи́ть

  to hook on, to couple, to attach

  to catch, to contract (an illness), to pick up

• приме́тить

  to notice, to spot, to catch sight of, to perceive

  to pick out, to keep an eye on, to make a mental note of

• высма́тривать

  to look out for, to scout out, to keep an eye out for

  to espy, to spot, to catch sight of, to pick out

• ковыря́ть

  to peck, to pick, to tinker

• заезжа́ть

  to drop by, to stop by, to call in on (on the way)

  to pick up, to fetch, to collect

  to drive into, to drive in, to pull in

  to get (as far as), to reach

  to hit, to sock, to strike

• обрыва́ть

  to tear off, to pluck, to pick off

  to cut short, to break off, to interrupt

  to break, to snap, to tear

• задира́ть

  to lift up, to pull up, to tilt back (head)

  to tease, to pick on, to provoke, to bully

  to tear, to rip, to maul (of a predator)

• заполучи́ть

  to get hold of, to get one's hands on, to obtain, to land

  to catch (an illness), to pick up, to come down with

  to win over, to get (a person) on board, to talk round

• кирка́

  pickaxe, pick

• ха́ять

  to find fault, to pick on, to run down

• присмотре́ть

  to look after, to keep an eye on, to watch over

  to pick out, to spot, to find (by looking around)

• каблучо́к

  small heel, little heel

  IZh-2715 pick-up truck, little van

• облюбова́ть

  to pick out (to one's liking), to take a fancy to, to choose

  to take a liking to (a person), to set one's heart on

• кайло́

  pickaxe, pick

• переня́ть

  to adopt, to take over, to pick up, to imitate

  to intercept, to waylay, to stop

• кле́ить

  to glue, to paste, to stick together

  to hit on, to chat up, to pick up

• обраста́ть

  to become overgrown (with), to become covered (with), to grow (a coat of hair or moss)

  to acquire (gradually), to accumulate, to pick up

• усва́ивать

  to absorb, to assimilate, to digest

  to learn, to master, to grasp, to take in

  to adopt (a habit), to acquire (a custom), to pick up

• докопа́ться

  to get to the bottom of, to find out, to dig up (the truth)

  to dig down to, to reach by digging

  to pick on (someone), to pester, to bother

• обглода́ть

  to pick, to gnaw round

• придти́

  come, arrive, attend, show up

  come (to), arrive (at), reach

  come for, come to fetch, pick up

• пригля́дывать

  to look after, to keep an eye on, to watch over

  to look out for, to pick out, to have one's eye on, to spot

• глода́ть

  to gnaw, to nibble, to pick (a bone)

  to gnaw at, to torment, to eat away at

• обобра́ть

  to rob, to fleece, to clean out

  to pick, to gather, to strip (a bush)

• вы́смотреть

  to spot, to catch sight of, to pick out, to espy

  to spy out, to scout out, to case

• подсма́тривать

  to spy on, to peep at, to watch secretly, to observe on the sly

  to peek at (to copy), to crib, to copy (by watching), to pick up (by watching)

• кле́иться

  to hit on, to pick up (someone), to flirt with

  to stick, to adhere, to be glued

• обира́ть

  to rob, to fleece, to clean out

  to pick, to gather

• выковы́ривать

  to pick out, to pluck out

• подсмотре́ть

  to spy on, to peek at, to watch secretly

  to pick up by watching, to copy (from someone)

• задра́ться

  to ride up, to break, to split, to try to pick a quarrel

• разогна́ться

  to accelerate, to pick up speed

• нарва́ть

  to pick, to gather, to pluck (a quantity of)

  to tear up (a quantity of), to rip up

  to fester, to suppurate, to form an abscess

• перенима́ть

  to adopt, to take over, to pick up, to imitate

  to borrow

  to intercept, to stop, to waylay

• задира́ться

  to pick a quarrel, to pick on someone, to bully, to be aggressive

  to ride up, to slide up

  to split, to break, to get torn

• наи́грывать

  to strum, to pick out (a tune), to play softly, to play (a tune) casually

  to record (music), to lay down (a track), to cut (a record)

• ковырну́ть

  to pick

• нахвата́ться

  to pick up, to pick up bits of, to acquire superficially

  to grab a lot of, to snap up, to stock up on

• прораба́тывать

  to work through, to study in detail, to go through thoroughly

  to take to task, to pick to pieces, to pick holes in, to slate

• пешня́

  ice-pick, ice-spike

• поковыря́ть

  to pick at, to poke at, to scratch at, to dabble in

• пригляде́ть

  to look after, to keep an eye on, to watch over

  to pick out, to spot, to settle on

• сковырну́ть

  to pick off, to scratch off

• вы́ковырять

  to pick out, to pluck out

• заду́мывать

  to plan, to conceive, to intend

  to think of (a number to be guessed), to pick mentally

• выколу́пывать

  to pick out

• зае́сться

  to become fastidious about food, to be spoiled (about food), to get picky about food

  to pick a quarrel (with somebody), to fall out (with somebody), to get into a row (with somebody)

• звукоснима́тель

  sound receiver, pick-up

• кайла́

  pickaxe, pick

• киркомоты́га

  pickaxe, pick-mattock

• колупа́ть

  to pick, to scratch

• нарыва́ть

  to fester, to suppurate, to gather (of a boil), to come to a head

  to pick (a quantity of), to gather, to pluck

  to dig up, to dig (a quantity of)

Examples

• Ты мо́жешь э́то подобра́ть?

  Can you pick it up?

• Я подберу́ тебя дома в пять.

  I'll pick you up at your home at five.

• Когда я дома и иду́ в апте́ку на углу́, чтобы купи́ть шампу́нь, почему ты всё вре́мя говори́шь мне быть осторо́жным, переходя у́лицу?

  When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street?

• Пожалуйста, зайди́ забра́ть меня.

  Please come to pick me up.

• Я заберу́ его на ста́нции.

  I will pick him up at the station.

• Пожалуйста, подними́те ру́чку с пола.

  Please pick up the pen from the floor.

• Вы могли́ бы забра́ть меня с вокза́ла?

  Can you pick me up at the station?

• Помоги́те мне, пожалуйста, вы́брать свитер, кото́рый подойдёт к моему́ но́вому пла́тью.

  Please help me pick out a sweater which matches my new dress.

• Не ковыря́йся в но́су.

  Don't pick your nose.

• После того́ как я соберу́ немного голуби́ки, я испеку́ торт.

  After I pick some blueberries, I make a tart.

• Том наклони́лся, чтобы подобра́ть моне́тку с пола.

  Tom bent over to pick up a coin that was on the floor.

• Не забу́дь забра́ть меня за́втра в шесть.

  Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.

• Нужно не забы́ть забра́ть Тома на вокза́ле в 2:30.

  We need to remember to pick Tom up at the station at 2:30.

• Она попроси́ла меня встре́тить её на ста́нции.

  She asked me to pick her up at the station.

• Она не хо́чет, чтобы он рвал цветы́.

  She doesn't want him to pick the flowers.

• Я приду́, заберу́ э́то позже.

  I'll come to pick it up later.

• Я договорю́сь, чтобы кто-нибудь зае́хал за тобой.

  I'll arrange for someone to pick you up at your home.

• Авто́бус останови́лся, чтобы забра́ть пассажи́ров.

  The bus stopped to pick up passengers.

• Подними́ каранда́ш с пола.

  Pick up the pencil from the floor.

• Не забу́дь зае́хать за мной за́втра утром.

  Don't forget to pick me up tomorrow morning.

• Читая, ты мо́жешь узна́ть много но́вых слов.

  You can pick up a lot of words by reading.

• Мо́жешь подобра́ть какой-нибудь?

  Can you please pick one up?

• Я ви́дел де́вочек, собирающих ди́кие цветы́.

  I saw the girls pick the wild flowers.

• Я ви́дел де́вочек, собирающих полевы́е цветы́.

  I saw the girls pick the wild flowers.

• Я ви́дел де́вушек, собирающих полевы́е цветы́.

  I saw the girls pick the wild flowers.

• Я уви́дел де́вочек, собирающих полевы́е цветы́.

  I saw the girls pick the wild flowers.

• Я ви́дел де́вочек, срывающих полевы́е цветы́.

  I saw the girls pick the wild flowers.

• Э́ти я́блоки придётся снять прямо сейчас, а то они сгнию́т.

  We have to pick those apples right now, otherwise they'll decay.

• Подними́ его.

  Pick him up.

• Подними́те его.

  Pick him up.

• Подыми его.

  Pick him up.

• Подымите его.

  Pick him up.

• Захвати́ его.

  Pick him up.

• Захватите его.

  Pick him up.

• Поднима́й его.

  Pick him up.

• Поднима́йте его.

  Pick him up.

• Подхвати́ его.

  Pick him up.

• Подхватите его.

  Pick him up.

• Подвези́ его.

  Pick him up.

• Подвези́те его.

  Pick him up.

• Подбери́ его.

  Pick him up.

• Подбери́те его.

  Pick him up.

• Возьми́ его.

  Pick him up.

• Возьми́те его.

  Pick him up.

• Забери́те его.

  Pick him up.

• Забери́ его.

  Pick him up.

• Заедь за ним.

  Pick him up.

• Заедьте за ним.

  Pick him up.

• Зайди́ за ним.

  Pick him up.

• Зайди́те за ним.

  Pick him up.

• Где нас заберёт авто́бус?

  Where will the bus pick us up?

• Том попроси́л Машу́ по возмо́жности купи́ть в суперма́ркете зубну́ю па́сту и немного туале́тной бума́ги.

  Tom asked Mary to pick up some toothpaste and some toilet paper at the supermarket.

• Куда мне идти́ после того́, как я получу́ свой бага́ж?

  Where do I go after I pick up my baggage?

• Куда мне идти́ после получе́ния багажа́?

  Where do I go after I pick up my baggage?

• Где ты вы́учил италья́нский?

  Where did you pick up your Italian?

• Возвраща́йся назад, а меня забери́ позже.

  Come back and pick me up later.

• Возвраща́йтесь назад, а меня забери́те позже.

  Come back and pick me up later.

• Я заберу́ Тома позже.

  I'll pick Tom up later.

• Том взобра́лся на ле́стницу, чтобы нарва́ть я́блок.

  Tom went up the ladder to pick some apples.

• Джим урони́л свою́ ру́чку и наклони́лся ее подня́ть.

  Jim dropped his pen and bent to pick it up.

• У меня есть кирка, две лопа́ты и та́чка.

  I have a pick, two shovels and a wheelbarrow.

• Я за тобой зае́ду.

  I'm coming to pick you up.

• Нам придётся взлома́ть замок, чтобы попа́сть в дом.

  We'll have to pick the lock to get into the house.

• Через мину́ту по́езд наберёт ско́рость.

  The train will pick up speed in a minute.

• Вы что, хоти́те со мной поссо́риться?

  Are you trying to pick a quarrel with me?

• Авто́бус останови́лся, чтоб подобра́ть пассажи́ров.

  The bus stopped to pick up passengers.

• Ви́шни поспе́ли для сбо́ра?

  Are the cherries ripe enough to pick?

• Не пристава́й к тем, кто не мо́жет дать сда́чи.

  Pick on someone your own size.

• Пожалуйста, подбери́те бума́ги.

  Please pick up the papers.

• Скажи́ Тому, чтобы он взял тру́бку.

  Tell Tom to pick up the phone.

• Я попроси́л её забра́ть меня около четырёх.

  I asked her to pick me up around four.

• Если бы тебе бы́ло нужно охарактеризова́ть свою́ жену́ тремя слова́ми, каки́е ты бы вы́брал?

  If you had to characterize your wife in three words, which ones would you pick?

• Приве́т, э́то я. Не мог бы ты подобра́ть меня на вокза́ле?

  Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".

• Пушка! Они заряжа́ют пушку! Зачем? А! Они будут стреля́ть! Приба́вить хо́ду - раз-два, раз-два!

  The cannon! They're loading the cannon! Why? Ah! They're going to shoot! Pick up speed - one, two, one, two!

• Забери́ мои́ ве́щи из химчи́стки, пожалуйста.

  Please pick up my dry cleaning.

• Не бери́ тру́бку!

  Don't pick up that phone.

• Собери́ свои́ ве́щи и уходи́.

  Pick up your things and go away.

• Вяжи́сь к кому-нибудь свое́й весовой катего́рии, хулига́н!

  Pick on somebody your own size, you bully.

• Возьми́те ка́рту.

  Pick a card.

• Мне надо пойти́ забра́ть Тома из шко́лы.

  I have to go pick up Tom from school.

• Мне надо пойти́ забра́ть дете́й.

  I have to go pick up the kids.

• Том говори́т, что он заберёт Мэри в 2:30.

  Tom says that he'll pick Mary up at 2:30.

• Я за вами зае́ду.

  I'm coming to pick you up.

• Я заберу́ тебя через десять минут.

  I'll pick you up in ten minutes.

• Помоги́ мне подобра́ть га́лстук к э́тому костю́му.

  Help me pick out a tie to go with this suit.

• Я пришёл забра́ть Тома.

  I've come to pick up Tom.

• Я пришла́ забра́ть Тома.

  I've come to pick up Tom.

• Том мо́жет прийти́ и забра́ть его сего́дня.

  Tom can come and pick it up today.

• Из меня плохо́й пля́жный бродя́га. Я подбира́ю только осколки разби́того стекла́, в то вре́мя как остальные собира́ют моне́ты и ве́щи.

  I'm not a good beachcomber. I only pick up pieces of broken glass where others collect coins and things.

• Во сколько мне за тобой зае́хать?

  What time should I pick you up?

• Во сколько мне за вами зае́хать?

  What time should I pick you up?

• Скажи́ Тому, что я его захвачу́ по доро́ге.

  Tell Tom I'll pick him up on the way.

• Скажи́те Тому, что я захвачу́ его по доро́ге.

  Tell Tom I'll pick him up on the way.

• Коль була́вку подобра́л — на весь день уда́чу взял.

  See a pin and pick it up, all the day you'll have good luck.

• Коль була́вку подобра́л — на весь день була́вку взял.

  See a pin and pick it up, all day long you'll have a pin.

• Нам с тобой надо потолкова́ть кое о чём.

  I have a bone to pick with you.

• Подбери́ полоте́нце, надвига́ется шторм.

  Pick up the towel, a storm is coming.

• Его мать зае́хала за ним.

  His mother came to pick him up.

• Лю́ди - очень плохи́е генера́торы случа́йных чи́сел. Если попроси́ть кого-нибудь заду́мать число́ от одного до четырёх, он, скорее всего, заду́мает три.

  Humans are very poor random number generators. If you ask someone to pick a number from 1 to 4, they'll usually pick 3.