pick russian

• взять

  to take

  to pick, to borrow

  to grab, to get hold of

  to hire

  to choose (from)

• брать

  to take, to get

  to pick, to borrow, to choose (from)

  to grab, get hold of, note

  to hire

• подня́ть

  to lift, raise, lift up, heave, pick up

  to increase

• вы́брать

  to choose, select, pick

  to elect

• собра́ть

  to gather, collect, pack, organize

  to pick, harvest

  to assemble

• собира́ть

  to gather, collect, pack, organize

  to pick, harvest

  to assemble

• пойма́ть

  catch, pick up

• поднима́ть

  to raise, to elevate, to increase, lift up, pick up

• забра́ть

  to pick up, collect

  to take away, seize, collect, take possession of

• лови́ть

  catch, pick up

• выбира́ть

  to choose, select, pick

  to elect

• подхвати́ть

  catch, pick up, catch up

• подобра́ть

  pick up, tuck up

  to sort out, select, glean

• сорва́ть

  take off, to pick up, tear off

• вы́делить

  allocate, pick out, choose, single out, allot, ear-mark, detach, find, provide, apportion, mark out, distinguish, secrete, excrete, discharge, exude, educe, isolate

  highlight

• отобра́ть

  to select, pick out

  to take away, confiscate

• улови́ть

  to catch on

  to pick up

• забира́ть

  to pick up, collect

  to take away, seize, collect, take possession of

• цепля́ться

  to cling to/to pick on

• зае́хать

  call in on the way, get, reach, fetch, collect, strike

  pick someone up

  drive into

• выделя́ть

  to mark out, distinguish, emphasize

  to pick out, choose, single out

  to allot, mark, allocate

  to apportion

  text to select

• подбира́ть

  pick up

  select, choose for suitable use, to sort out

• срыва́ть

  tear away, tear down, tear off, pick, pluck, vent, wreck, spoil, frustrate, bring to naught, level to the ground, raze

• отбира́ть

  to select, pick out

  to take away, confiscate

• ула́вливать

  to catch on

  to pick up

• подхва́тывать

  catch, pick up, catch up

• ковыря́ть

  peck, pick, tinker

• заполучи́ть

  get ones hands on, get hold, pick up, get oneself

• ха́ять

  find fault, pick on, run down

• каблучо́к

  small heel (of a shoe)

  ISH 2715 pick-up truck

• кайло́

  pickaxe, pick

• придира́ться

  find fault, cavil, carp, nag, pick, seize

• придра́ться

  find fault, cavil, carp, nag, pick, seize

• обглода́ть

  pick, gnaw round

• обобра́ть

  pick, gather, rob, fleece

• кле́иться

  hit on, pick up on

• обира́ть

  pick, gather, rob, fleece

• выковы́ривать

  pick out, pluck out

• задра́ться

  ride up, break, split, try to pick a quarrel

• нарва́ть

  pick, tear

• задира́ться

  ride up, break, split, try to pick a quarrel

  Bully

• ковырну́ть

  pick

• нахвата́ться

  pick up (some knowledge information etc) coincidentally aquire

• прораба́тывать

  study, work, pick holes, pick to pieces, slate

• пешня́

  ice-pick, ice-spike

• поковыря́ть

  to pick at, to poke at, to scratch at, to dabble in

• сковырну́ть

  pick off, scratch off

• вы́ковырять

  pick out, pluck out

• ада́птер

  adapter, pick-tip

• выколу́пывать

  pick out

• звукоснима́тель

  sound receiver, pick-up

• кайла́

  pickaxe, pick

• киркомоты́га

  pickaxe, pick-mattock

• колупа́ть

  pick, scratch

• нахвата́ть

  get hold, pick up, grab

• нащипа́ть

  pluck, pick

• обгла́дывать

  pick, gnaw round

• обсу́живать

  discuss, pick to pieces

• обушо́к

  pick

• отковы́ривать

  pick off

• отколу́пывать

  pick off

• подбо́рщик

  pick-up attachment

• подковы́ривать

  pick, catch out, tease

• подцепля́ть

  hook on, pick up

• расковыря́ть

  pick open, scratch raw

• сковы́ривать

  pick off, scratch off

• подга́дывать

  to time (carefully), to pick the right moment, to adjust (to a time)

• подгада́ть

  to time (something right), to pick the right moment

• раскрути́ться

  to become popular, to take off, to get going, to pick up speed, to make a name for oneself

• заеда́ться

  to pick on, to nag, to find fault with

  to get stuck, to jam

• нахва́тывать

  to pick up, to acquire superficially, to grab up

• приёмистый

  responsive, quick to pick up, lively

• загноби́ть

  to oppress, wear down

  to bully, pick on

• вы́цепить

  to unhook; detach

  to fish out; pull out

  to spot and pick out

• ме́диатор

  mediator; go-between

  guitar pick

• щепа́ть

  to pinch, nip

  to pluck, pick off

• зацепля́ться

  to catch on, get hooked

  to cling to, latch onto

  to start a quarrel, pick a fight

• поколу́пать

  to peck at a little; nibble

  to pick/scratch a little

• сбор

  collection, gathering, accumulation

  assemblage, meeting, get-together

  dues, tax, duty, takings, tithes, fee

  picking, harvest

  special training, training camp

• кол

  stake, picket, one

  cola, coke, Coca Cola

• хаба́р

  pickings (profit, benefit)

  loot / swag, give a bribe

• приди́рчивый

  picky, overparticular, captious, faultfinding, carping, nagging

• маринова́ть

  marinate, pickle, delay, shelve, put off, keep waiting

• вы́воз

  export

  pickup / removal

• кирка́

  pickaxe

• отбо́рный

  select, choice, picked

• ковыря́ться

  to be picking

• съём

  removal, extraction

  rental

  (colloquial) pickup (sexual)

• пике́т

  picket, piquet, picquet

• протра́ва

  mordant, pickle, dip

• рассо́л

  brine, pickle

• соли́ть

  salt, pickle, corn

• пика́п

  light van, pickup

• марина́д

  marinade, pickles

• подхва́т

  catch, grasp, hold, snatch, pickup

  anacrusis, pickup

• карма́нник

  pickpocket

• посоли́ть

  salt, pickle, corn

• привере́дливый

  fastidious, squeamish, fussy, picky

• расква́сить

  to over-ferment, to sour (too much), to over-pickle

  to smash, to pulp, to bloody (a nose), to break (a nose)

• отбираться

  to be selected, to be chosen, to be picked out

  to be confiscated, to be seized, to be taken away

Examples

• Ты мо́жешь э́то подобра́ть?

  Can you pick it up?

• Я подберу́ тебя дома в пять.

  I'll pick you up at your home at five.

• Когда я дома и иду́ в апте́ку на углу́, чтобы купи́ть шампу́нь, почему ты всё вре́мя говори́шь мне быть осторо́жным, переходя у́лицу?

  When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street?

• Пожалуйста, зайди́ забра́ть меня.

  Please come to pick me up.

• Я заберу́ его на ста́нции.

  I will pick him up at the station.

• Пожалуйста, подними́те ру́чку с пола.

  Please pick up the pen from the floor.

• Вы могли́ бы забра́ть меня с вокза́ла?

  Can you pick me up at the station?

• Помоги́те мне, пожалуйста, вы́брать свитер, кото́рый подойдёт к моему́ но́вому пла́тью.

  Please help me pick out a sweater which matches my new dress.

• Не ковыря́йся в но́су.

  Don't pick your nose.

• После того́ как я соберу́ немного голуби́ки, я испеку́ торт.

  After I pick some blueberries, I make a tart.

• Том наклони́лся, чтобы подобра́ть моне́тку с пола.

  Tom bent over to pick up a coin that was on the floor.

• Не забу́дь забра́ть меня за́втра в шесть.

  Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.

• Нужно не забы́ть забра́ть Тома на вокза́ле в 2:30.

  We need to remember to pick Tom up at the station at 2:30.

• Она попроси́ла меня встре́тить её на ста́нции.

  She asked me to pick her up at the station.

• Она не хо́чет, чтобы он рвал цветы́.

  She doesn't want him to pick the flowers.

• Я приду́, заберу́ э́то позже.

  I'll come to pick it up later.

• Я договорю́сь, чтобы кто-нибудь зае́хал за тобой.

  I'll arrange for someone to pick you up at your home.

• Авто́бус останови́лся, чтобы забра́ть пассажи́ров.

  The bus stopped to pick up passengers.

• Подними́ каранда́ш с пола.

  Pick up the pencil from the floor.

• Не забу́дь зае́хать за мной за́втра утром.

  Don't forget to pick me up tomorrow morning.

• Читая, ты мо́жешь узна́ть много но́вых слов.

  You can pick up a lot of words by reading.

• Мо́жешь подобра́ть какой-нибудь?

  Can you please pick one up?

• Я ви́дел де́вочек, собирающих ди́кие цветы́.

  I saw the girls pick the wild flowers.

• Я ви́дел де́вочек, собирающих полевы́е цветы́.

  I saw the girls pick the wild flowers.

• Я ви́дел де́вушек, собирающих полевы́е цветы́.

  I saw the girls pick the wild flowers.

• Я уви́дел де́вочек, собирающих полевы́е цветы́.

  I saw the girls pick the wild flowers.

• Я ви́дел де́вочек, срывающих полевы́е цветы́.

  I saw the girls pick the wild flowers.

• Э́ти я́блоки придётся снять прямо сейчас, а то они сгнию́т.

  We have to pick those apples right now, otherwise they'll decay.

• Подними́ его.

  Pick him up.

• Подними́те его.

  Pick him up.

• Подыми его.

  Pick him up.

• Подымите его.

  Pick him up.

• Захвати́ его.

  Pick him up.

• Захватите его.

  Pick him up.

• Поднима́й его.

  Pick him up.

• Поднима́йте его.

  Pick him up.

• Подхвати́ его.

  Pick him up.

• Подхватите его.

  Pick him up.

• Подвези́ его.

  Pick him up.

• Подвези́те его.

  Pick him up.

• Подбери́ его.

  Pick him up.

• Подбери́те его.

  Pick him up.

• Возьми́ его.

  Pick him up.

• Возьми́те его.

  Pick him up.

• Забери́те его.

  Pick him up.

• Забери́ его.

  Pick him up.

• Заедь за ним.

  Pick him up.

• Заедьте за ним.

  Pick him up.

• Зайди́ за ним.

  Pick him up.

• Зайди́те за ним.

  Pick him up.

• Где нас заберёт авто́бус?

  Where will the bus pick us up?

• Том попроси́л Машу́ по возмо́жности купи́ть в суперма́ркете зубну́ю па́сту и немного туале́тной бума́ги.

  Tom asked Mary to pick up some toothpaste and some toilet paper at the supermarket.

• Куда мне идти́ после того́, как я получу́ свой бага́ж?

  Where do I go after I pick up my baggage?

• Куда мне идти́ после получе́ния багажа́?

  Where do I go after I pick up my baggage?

• Где ты вы́учил италья́нский?

  Where did you pick up your Italian?

• Возвраща́йся назад, а меня забери́ позже.

  Come back and pick me up later.

• Возвраща́йтесь назад, а меня забери́те позже.

  Come back and pick me up later.

• Я заберу́ Тома позже.

  I'll pick Tom up later.

• Том взобра́лся на ле́стницу, чтобы нарва́ть я́блок.

  Tom went up the ladder to pick some apples.

• Джим урони́л свою́ ру́чку и наклони́лся ее подня́ть.

  Jim dropped his pen and bent to pick it up.

• У меня есть кирка, две лопа́ты и та́чка.

  I have a pick, two shovels and a wheelbarrow.

• Я за тобой зае́ду.

  I'm coming to pick you up.

• Нам придётся взлома́ть замок, чтобы попа́сть в дом.

  We'll have to pick the lock to get into the house.

• Через мину́ту по́езд наберёт ско́рость.

  The train will pick up speed in a minute.

• Вы что, хоти́те со мной поссо́риться?

  Are you trying to pick a quarrel with me?

• Авто́бус останови́лся, чтоб подобра́ть пассажи́ров.

  The bus stopped to pick up passengers.

• Ви́шни поспе́ли для сбо́ра?

  Are the cherries ripe enough to pick?

• Не пристава́й к тем, кто не мо́жет дать сда́чи.

  Pick on someone your own size.

• Пожалуйста, подбери́те бума́ги.

  Please pick up the papers.

• Скажи́ Тому, чтобы он взял тру́бку.

  Tell Tom to pick up the phone.

• Я попроси́л её забра́ть меня около четырёх.

  I asked her to pick me up around four.

• Если бы тебе бы́ло нужно охарактеризова́ть свою́ жену́ тремя слова́ми, каки́е ты бы вы́брал?

  If you had to characterize your wife in three words, which ones would you pick?

• Приве́т, э́то я. Не мог бы ты подобра́ть меня на вокза́ле?

  Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".

• Пушка! Они заряжа́ют пушку! Зачем? А! Они будут стреля́ть! Приба́вить хо́ду - раз-два, раз-два!

  The cannon! They're loading the cannon! Why? Ah! They're going to shoot! Pick up speed - one, two, one, two!

• Забери́ мои́ ве́щи из химчи́стки, пожалуйста.

  Please pick up my dry cleaning.

• Не бери́ тру́бку!

  Don't pick up that phone.

• Собери́ свои́ ве́щи и уходи́.

  Pick up your things and go away.

• Вяжи́сь к кому-нибудь свое́й весовой катего́рии, хулига́н!

  Pick on somebody your own size, you bully.

• Возьми́те ка́рту.

  Pick a card.

• Мне надо пойти́ забра́ть Тома из шко́лы.

  I have to go pick up Tom from school.

• Мне надо пойти́ забра́ть дете́й.

  I have to go pick up the kids.

• Том говори́т, что он заберёт Мэри в 2:30.

  Tom says that he'll pick Mary up at 2:30.

• Я за вами зае́ду.

  I'm coming to pick you up.

• Я заберу́ тебя через десять минут.

  I'll pick you up in ten minutes.

• Помоги́ мне подобра́ть га́лстук к э́тому костю́му.

  Help me pick out a tie to go with this suit.

• Я пришёл забра́ть Тома.

  I've come to pick up Tom.

• Я пришла́ забра́ть Тома.

  I've come to pick up Tom.

• Том мо́жет прийти́ и забра́ть его сего́дня.

  Tom can come and pick it up today.

• Из меня плохо́й пля́жный бродя́га. Я подбира́ю только осколки разби́того стекла́, в то вре́мя как остальные собира́ют моне́ты и ве́щи.

  I'm not a good beachcomber. I only pick up pieces of broken glass where others collect coins and things.

• Во сколько мне за тобой зае́хать?

  What time should I pick you up?

• Во сколько мне за вами зае́хать?

  What time should I pick you up?

• Скажи́ Тому, что я его захвачу́ по доро́ге.

  Tell Tom I'll pick him up on the way.

• Скажи́те Тому, что я захвачу́ его по доро́ге.

  Tell Tom I'll pick him up on the way.

• Коль була́вку подобра́л — на весь день уда́чу взял.

  See a pin and pick it up, all the day you'll have good luck.

• Коль була́вку подобра́л — на весь день була́вку взял.

  See a pin and pick it up, all day long you'll have a pin.

• Нам с тобой надо потолкова́ть кое о чём.

  I have a bone to pick with you.

• Подбери́ полоте́нце, надвига́ется шторм.

  Pick up the towel, a storm is coming.

• Его мать зае́хала за ним.

  His mother came to pick him up.

• Лю́ди - очень плохи́е генера́торы случа́йных чи́сел. Если попроси́ть кого-нибудь заду́мать число́ от одного до четырёх, он, скорее всего, заду́мает три.

  Humans are very poor random number generators. If you ask someone to pick a number from 1 to 4, they'll usually pick 3.