Partie russian

• гуля́вший

  who walked, who was strolling, having walked

  who partied, who was having fun, having partied

• загуля́вшийся

  who has overstayed one's welcome, who has lingered too long, who has partied too much, who has been out too long

• кутну́вший

  having partied, having revelled, having gone on a spree

Examples

• Он счита́ется одной из заинтересо́ванных сторо́н.

  He is considered to be one of the interested parties.

• Обычно ужин с гостя́ми ока́нчивается часо́в в одиннадцать.

  Most dinner parties break up about eleven o'clock.

• Для демократи́ческого прави́тельства важно нали́чие двух конкурирующих па́ртий.

  Two rival parties are essential to good democratic government.

• Сумасше́ствие подчас явля́ется ре́дкостью среди индиви́дуумов, но среди групп, па́ртий, наро́дов и эпо́х оно явля́ется но́рмой.

  Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.

• Тома нечасто приглаша́ют на вечери́нки.

  Tom isn't often invited to parties.

• Ненави́жу вечери́нки.

  I hate parties.

• Ненави́жу сбо́рища.

  I hate parties.

• Мно́жество полице́йских на отде́льных молодёжных вечери́нках бы́ло закидано камня́ми и пивными буты́лками в э́ти выходные.

  A number of police officers at separate youth parties were pelted with rocks and beer bottles at the weekend.

• Я люблю́ вечери́нки.

  I love parties.

• Мне скучно на вечери́нках.

  Parties bore me.

• Она ненави́дит вечери́нки.

  She hates parties.

• Ненави́жу дни рожде́ния.

  I hate birthday parties.

• Ненави́жу пра́зднования дней рожде́ния.

  I hate birthday parties.

• Том весели́лся, пока не взошло́ со́лнце.

  Tom partied until the sun came up.

• Том весели́лся до восхо́да со́лнца.

  Tom partied until the sun came up.

• Том ненави́дит вечери́нки.

  Tom hates parties.

• Они ненави́дят вечери́нки.

  They hate parties.

• Тома никогда не приглаша́ют на вечери́нки.

  Tom never gets invited to parties.

• Э́та компа́ния де́лает де́ньги, продавая вашу персона́льную информа́цию тре́тьим ли́цам.

  This company makes money by selling your private information to third-parties.

• Её не приглаша́ют на вечери́нки.

  She's not invited to parties.

• Том приглаша́ет меня на все свои́ вечери́нки.

  Tom invites me to all his parties.

• Ты ненави́дишь вечери́нки, не так ли?

  You hate parties, don't you?

• Меня редко приглаша́ют на вечери́нки.

  I'm rarely invited to parties.

• Я люблю́ пля́жные вечери́нки.

  I love beach parties.

• Её никогда не приглаша́ют на вечери́нки.

  She never gets invited to parties.

• Меня никогда не приглаша́ют на вечери́нки.

  I never get invited to parties.

• Его никогда не приглаша́ют на вечери́нки.

  He never gets invited to parties.

• Организу́ются спаса́тельные отря́ды.

  Rescue parties are being organized.

• Где два латыша́ - там три полити́ческие па́ртии.

  Where there are two Latvians, there are three political parties.

• Ты не лю́бишь вечери́нки?

  Don't you like parties?

• Договаривающиеся стороны не смогли́ прийти́ к соглаше́нию.

  The negotiating parties failed to reach an agreement.

• Имиджмейкер — э́то специали́ст по созда́нию и́миджа лиц, организа́ций, па́ртий.

  An image consultant is a specialist in creating the public image of individuals, organizations, and parties.

• Зада́ча диплома́тии состои́т в представле́нии интере́сов госуда́рства и в ведении переговоров между несколькими сторона́ми.

  The task of diplomacy is to represent the interests of a state and conduct negotiations between several parties.

• Судьбу́ па́ртий реша́ют беспарти́йные.

  The fate of the parties is decided by those who belong to none of them.

• Я больше не ду́маю, что па́ртии реша́т наши пробле́мы.

  I no longer think that political parties will solve our problems.

• Стороны конфли́кта до́лжны согласова́ть де́йствия для прекраще́ния кровопроли́тия.

  The parties to the conflict must agree on measures to end the bloodshed.

• Необходи́мого большинства́ нет ни у одной из проше́дших в парла́мент па́ртий.

  None of the parties that entered parliament has the required majority.

• Меня редко приглаша́ют на пра́здники.

  I am rarely invited to parties.

• Такое решение было угодно всем сторонам.

  Such a decision was acceptable to all the parties.

• Коминтерн объединял коммунистические партии разных стран.

  The Comintern united communist parties from different countries.

• Ради мира стороны пошли на уступки.

  For the sake of peace, the parties made concessions.

• Парламент состоит из законодателей разных партий.

  Parliament consists of legislators from different parties.

• Актёрская братия любит поздние вечеринки.

  Actors love late-night parties.

• Партии договорились о коалиции перед выборами.

  The parties agreed to form a coalition before the election.

• Она очень заводная девушка на вечеринках.

  She's a very lively girl at parties.

• Эта мера поможет уравновесить силы сторон.

  This measure will help balance the forces of the parties.

• Стороны обсуждают мирное урегулирование конфликта.

  The parties are discussing a peaceful settlement of the conflict.

• Без согласования сторон сделка невозможна.

  The deal is impossible without the parties' agreement.

• Молодёжь кутила до самого утра.

  The young people partied until dawn.

• Договор основан на обоюдном согласии сторон.

  The agreement is based on the mutual consent of the parties.

• Молодой плейбой любил дорогие машины и вечеринки.

  The young playboy loved expensive cars and parties.

• В договоре перечисляются права и обязанности сторон.

  The rights and obligations of the parties are listed in the contract.

• Он всегда чурается шумных компаний и вечеринок.

  He always avoids noisy groups and parties.

• Договор скрепляют подписями сторон.

  The contract is sealed with the signatures of the parties.

• Стороны подписали меморандум о взаимопонимании

  The parties signed a memorandum of understanding.

• Стороны ищут взаимовыгодное решение проблемы.

  The parties are looking for a mutually beneficial solution to the problem.

• Стороны решили урегулировать конфликт мирным путём.

  The parties decided to resolve the conflict peacefully.

• Ребята оттянулись на вечеринке до утра.

  The guys partied until morning.

• Детали договора продолжают уточняться сторонами.

  The details of the contract are still being clarified by the parties.

• Стороны нашли компромиссное решение спора.

  The parties found a compromise solution to the dispute.

• Стороны наконец достигли консенсуса по этому вопросу.

  The parties finally reached a consensus on this issue.

• Постоянные вечеринки пресытили его быстро.

  The constant parties quickly left him jaded.

• Она не любит таких хлыщей на вечеринках.

  She doesn't like such coxcombs at parties.

• Его называли ренегатом за смену партии.

  He was called a renegade for switching parties.

• Между сторонами возникло новое правоотношение.

  A new legal relationship arose between the parties.

• Стороны выбрали третейского судью.

  The parties chose an arbitrator.

• Судья невозмутимо выслушал все аргументы сторон.

  The judge impassively listened to all the arguments put forward by the parties.

• Судья внимательно следил за доказыванием сторон.

  The judge carefully followed the parties' presentation of evidence.

• Мелкие партии решили блокироваться перед выборами.

  The small parties decided to form an alliance before the election.

• Стороны решили дело внесудебным путем.

  The parties decided to settle the matter out of court.

• Воюющие стороны договорились о перемирии.

  The warring parties agreed to a truce.

• Он любит гаерствовать перед друзьями на вечеринках.

  He likes to clown around in front of his friends at parties.

• Наша соседка настоящая затейница на праздниках.

  Our neighbor is a real entertainer at parties.

• Следствие привело к изобличению виновных.

  The investigation led to the guilty parties being exposed.

• Стороны подписали совместное коммюнике после встречи.

  The parties signed a joint communiqué after the meeting.

• На конвенте выступили представители разных партий.

  Representatives of various parties spoke at the convention.

• Этот коротыш всегда шутил на вечеринках.

  That shorty was always joking at parties.

• Стороны заключили мировую после долгого спора.

  The parties reached an amicable settlement after a lengthy dispute.

• Судья предложил сторонам заключить мировую.

  The judge suggested that the parties reach an amicable settlement.

• Моя соседка настоящая ненавистница шумных праздников.

  My neighbor is a real hater of noisy parties.

• Договор считался ненарушимым для обеих сторон.

  The agreement was considered inviolable by both parties.

• Нижеозначенные условия должны быть выполнены обеими сторонами.

  The conditions set out below must be fulfilled by both parties.

• Он любит острословить на вечеринках с друзьями

  He likes cracking jokes at parties with his friends.

• Стороны подписали паритетное соглашение о торговле.

  The parties signed a parity trade agreement.

• Стороны договорились перезаключать контракт каждый год.

  The parties agreed to renew the contract every year.

• Он часто перепаивает друзей на вечеринках.

  He often gets his friends drunk at parties.

• Стороны разрешили конфликт полюбовно и мирно.

  The parties resolved the conflict amicably and peacefully.

• Стороны решили дело полюбовным путём.

  The parties decided to settle the matter amicably.

• Он часто посредничает между враждующими сторонами.

  He often mediates between the warring parties.

• Суд проверил правоспособность обеих сторон договора.

  The court examined the legal capacity of both parties to the contract.

• Стороны обсудили прелиминарии перед подписанием договора.

  The parties discussed the preliminaries before signing the treaty.

• Стороны подписали прелиминарный договор о мире.

  The parties signed a preliminary peace treaty.

• Две партии продолжают противоборствовать друг другу в парламенте.

  The two parties continue to oppose each other in parliament.

• Закон разграничивает права и обязанности сторон.

  The law defines the rights and obligations of the parties separately.

• Стороны создали согласительную комиссию для решения спора.

  The parties formed a conciliation commission to resolve the dispute.

• Это состязательная система, где стороны равны

  This is an adversarial system in which the parties are equal.

• Стороны решили сохранить статус-кво до переговоров.

  The parties decided to maintain the status quo until the negotiations.

• Ультраправые партии набирают силу в Европе.

  Far-right parties are gaining strength in Europe.

• Дарение подарков приносит радость обоим сторонам.

  Giving gifts brings joy to both parties.

• Было подписано коалиционное соглашение между тремя партиями.

  A coalition agreement was signed between the three parties.