allotted russian

• приходи́ться

  to have to, to be forced to, to be obliged to

  to fall on (a date), to come on

  to be related to, to be (a relative of)

  to account for, to fall to (a share), to be allotted to

• отводи́ть

  to take (somewhere), to lead, to escort, to take away

  to parry, to ward off, to deflect, to avert (one's eyes)

  to reject, to challenge, to turn down

  to allot, to allocate, to assign, to set aside

  to be given, to be allotted, to be allowed

  to divert, to drain off, to carry away, to remove

• регла́мент

  regulations, rules of procedure, standing orders

  time limit, allotted time, speaking time

• вы́деленный

  allotted, allocated, assigned

  highlighted, emphasized, marked, selected

  isolated, extracted, separated out

• отводи́мый

  diverted, led away, drawn off

  allotted, assigned, designated, set aside

• отведённый

  assigned, allocated, designated, allotted

• уделя́емый

  allotted, allocated, devoted, paid (attention)

• уделённый

  allotted, allocated, assigned, devoted

• отсчи́танный

  counted out, reckoned, allotted, measured

• отме́ренный

  measured, portioned out, allotted

• отмерянный

  measured out, measured, allotted, meted out

• ассигно́ванный

  allocated, appropriated, assigned, allotted

• отвёдший

  having led aside, having taken aside, having diverted

  having assigned, having allotted

Examples

• Нача́льник распредели́л зада́ния между свои́ми людьми́.

  The boss allotted tasks to his men.

• Учи́тель дал мне са́мую дли́нную главу́.

  The teacher allotted the longest chapter to me.

• Для рабо́ты, о́тдыха и учёбы отведено вре́мя.

  Time is allotted for work, recreation, and study.

• Откровенно говоря, я бы не назва́л ко́мнату, кото́рую мне отвели́, удо́бной.

  In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.

• Ка́ждому докла́дчику бы́ло отведено пять минут.

  Each speaker was allotted five minutes.

• Нам пришлось лимитировать время на переговоры.

  We had to limit the time allotted for the negotiations.

• Каждой семье выделили нарез земли у реки.

  Each family was allotted a plot of land by the river.

• Регламентное время выступления — пять минут.

  The allotted speaking time is five minutes.

• Тренер, отведший нам время для тренировки, ушёл на совещание.

  The coach who had allotted time for our training went to a meeting.

• Он живёт так, будто ему отмерен целый век.

  He lives as though he had been allotted a whole century.

• Отмерянное время истекло, и урок закончился.

  The allotted time ran out, and the lesson ended.

• Спортсмен, выкатавшийся положенное время, сдал коньки инструктору.

  The athlete, having skated for the allotted time, handed the skates to the instructor.

• Отстучавший своё время, старый механизм замолчал навсегда.

  Having ticked away its allotted time, the old mechanism fell silent forever.