attempts russian

• поту́ги

  muscular contraction, labour, vain attempts

Examples

• Попы́тки пересмотре́ть границы избира́тельных округо́в натолкну́лись на сте́ну сопротивле́ния.

  Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.

• Америка́нская индустри́я предпринима́ет разнообра́зные попы́тки найти́ и привле́чь блестя́щих студе́нтов из-за границы.

  American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.

• Все наши попы́тки бы́ли впустую.

  All our attempts were in vain.

• В некоторых слу́чаях даже неуда́ча - большо́й успе́х.

  In some attempts, it is glorious even to fail.

• Все наши попы́тки провали́лись.

  All of our attempts failed.

• Все наши попы́тки терпе́ли неуда́чу.

  All our attempts failed.

• Древние герма́нские племена́ в попы́тке лече́ния боле́зней испо́льзовали лека́рственные травы.

  Ancient Germanic tribes used medicinal herbs in their attempts to cure diseases.

• Произведе́ния иску́сства - э́то всего лишь попы́тки, кото́рые удали́сь.

  Masterpieces are but successful attempts.

• Все мои́ попы́тки не удали́сь.

  All of my attempts have failed.

• Все мои́ попы́тки провали́лись.

  All of my attempts have failed.

• Все мои́ попы́тки не увенча́лись успе́хом.

  All of my attempts have failed.

• Э́то была́ одна из её лу́чших попы́ток.

  This was one of her better attempts.

• Я собира́юсь удали́ть э́то прежде, чем кто-нибудь попыта́ется э́то перевести́.

  I'm going to delete this before anyone attempts to translate it.

• Нами предпринят ряд попы́ток по засаживанию лесом ме́стной сва́лки.

  We have made several failed attempts at foresting the local landfill.

• Шеде́вры — всего лишь уда́чные попы́тки.

  Masterpieces are only successful attempts.

• Попы́тки президе́нта внедри́ть более стро́гий контро́ль за ору́жием раз за разом пресека́лись влия́тельными оруже́йным лобби.

  The President's attempts to bring in stricter gun control laws have been thwarted time and time again by the powerful gun lobby.

• Если бы Мария бурно не возрази́ла врача́м и не продо́лжила бы попы́тки клини́ческой реанима́ции, не был бы Том тогда, двадцать пять лет назад, возвращен к жи́зни.

  If Maria had not vehemently opposed the doctors and continued the attempts at clinical resuscitation, Tom would not have been brought back to life then, twenty-five years ago.

• Нам нужна целенаправленная работа, а не случайные попытки.

  We need focused work, not random attempts.

• Её неумелые попытки рассмешили всех.

  Her clumsy attempts made everyone laugh.

• Она осознала бессмысленность своих попыток.

  She realized how futile her attempts were.

• Его потуги написать роман были неудачными.

  His attempts to write a novel were unsuccessful.

• Полиция пресекала попытки провезти наркотики.

  The police were suppressing attempts to smuggle drugs.

• После многократных попыток дверь всё же открылась.

  After repeated attempts, the door finally opened.

• Автор пытается сопрячь науку и искусство в своей книге.

  In his book, the author attempts to link science and art.

• Все его попытки оказались безуспешными.

  All his attempts proved unsuccessful.

• Начальник отметил безрезультатность прошлых попыток решить проблему.

  The manager noted the failure of previous attempts to solve the problem.

• Заигрывание с журналистами не помогло политику.

  The politician's attempts to ingratiate himself with journalists did not help.

• Его попытки были малоуспешными в этом году.

  His attempts were largely unsuccessful this year.

• Его потуги казаться умным были смешны.

  His attempts to appear clever were ridiculous.

• Теодицея пытается объяснить существование зла в мире.

  Theodicy attempts to explain the existence of evil in the world.

• Его пугание змеями не подействовало на друзей.

  His attempts to scare his friends with snakes had no effect.

• Механизм разработался только после нескольких попыток запуска.

  The mechanism only started working smoothly after several attempts to start it.

• Компания, предпринимающая новые попытки, ищет инвесторов.

  The company, making new attempts, is looking for investors.

• Предпринимающиеся попытки спасти завод выглядят слабыми.

  The attempts being made to save the factory look weak.

• Предпринимавшиеся им попытки договориться никто не заметил.

  No one noticed his attempts to reach an agreement.

• Тренер, засчитывавший все попытки, ушёл на пенсию.

  The coach who used to count all the attempts has retired.

• Все засчитываемые попытки записывают в протокол.

  All eligible attempts are recorded in the log.