awareness russian

• созна́ние

  consciousness

  awareness, realization

  consciousness, mind

• осозна́ние

  realization, recognition, dawning awareness

  awareness, consciousness (of something)

• самосозна́ние

  self-awareness, self-conciousness

• осведомлённость

  awareness, knowledge, being informed, familiarity (with a subject)

• осо́знанно

  consciously, mindfully, with awareness

  deliberately, knowingly, intentionally

• разъясни́тельный

  explanatory, clarifying, elucidatory

  awareness-raising, informational

Examples

• У неё нет простра́нственного воображе́ния.

  She has no spatial awareness.

• У него нет простра́нственного воображе́ния.

  He has no spatial awareness.

• Нам нужно больше просвеща́ть люде́й.

  We need to spread more awareness.

• Я стара́юсь вы́звать у пацие́нта лече́бный катарсис его самосозна́ния.

  I try to induce a therapeutic catharsis of the patient's self-awareness.

• Если наро́д хо́чет улу́чшить свою́ жизнь, ему никогда нельзя теря́ть национа́льное самосозна́ние, свой о́блик.

  If a people wants to improve its life, it must never lose its national self-awareness or its character.

• У меня не эмо́ции, а чёткое осозна́ние того́, что моя́ жизнь никако́го смы́сла не име́ет.

  I don't have excessive emotions, but rather a clear awareness that my life has no meaning.

• С возрастом растёт сознательность каждого человека

  As people grow older, their awareness increases.

• Уровень информированности населения о болезни оказался низким.

  The population's level of awareness about the disease turned out to be low.

• Уровень правосознания в обществе постепенно растёт.

  The level of legal awareness in society is gradually rising.

• Эта книга о правосознании простых граждан.

  This book is about the legal awareness of ordinary citizens.