blackened russian

• задыми́ться

  to begin to smoke, to be blackened with smoke, to be covered with soot

• зака́пчиваться

  to be blackened with smoke

• почерне́вший

  blackened, darkened, turned black

• закопти́вший

  sooty, smoke-stained, blackened by smoke

• закопчённый

  sooty, smoke-blackened, grimy

• черни́мый

  liable to be blackened, defiled, soiled, tarnished

• чернённый

  blackened, nielloed

• зачерне́вший

  darkened, blackened, having turned black

• копте́вший

  smoking (emitting smoke/soot), sooty, blackened (by smoke)

• подчерни́вший

  slightly blackened, somewhat darkened

• подчернённый

  slightly blackened, darkened, made darker

• сурьми́вший

  having antimonied, having blackened, made-up (referring to eyes/eyebrows)

• подтёкший

  bruised, blackened

• накопти́вший

  having produced a lot of soot, having given off a lot of smoke

  sooted, smoke-stained, blackened with soot

Examples

• Века покры́ли чёрной кра́ской стены.

  The centuries have blackened the walls.

• Мы стояли на пожарище среди чёрных стен.

  We stood at the site of the fire among the blackened walls.

• Она вытерла черномазое лицо сына платком.

  She wiped her son's dirty, blackened face with a handkerchief.

• Стены кухни были совсем закоптелые от старой печи.

  The kitchen walls were completely blackened with soot from the old stove.

• Он снял закоптелый чайник с плиты.

  He took the soot-blackened kettle off the stove.

• В углу висела закоптелая икона.

  A soot-blackened icon hung in the corner.

• Дым накоптил стены на кухне.

  The smoke blackened the kitchen walls.

• Свеча накоптила потолок в комнате.

  The candle blackened the ceiling in the room.

• Печь сильно накоптила стекло.

  The stove heavily blackened the glass.

• Огнище чернело среди зелёного леса.

  The blackened patch stood out amid the green forest.

• Стены избы были почернелые от дыма.

  The walls of the izba were blackened by smoke.

• Стены старой избы были прокоптелые от печи.

  The walls of the old cottage were blackened with soot from the stove.

• Он снял прокоптелый котелок с огня.

  He took the soot-blackened pot off the fire.

• Почерневший лист упал прямо мне на плечо.

  The blackened leaf fell right onto my shoulder.

• Мы увидели почерневший от дыма потолок.

  We saw the ceiling blackened by smoke.

• Закопчённый чайник висел над костром.

  The soot-blackened kettle hung over the campfire.

• Она долго мыла закопчённую сковороду после пожара.

  She spent a long time washing the smoke-blackened frying pan after the fire.

• Стены кухни были закопчённые от старой печи.

  The kitchen walls were blackened with soot from the old stove.

• Стены избы были прокопчённые от старой печи.

  The walls of the izba were blackened with smoke from the old stove.

• Свеча, закапчивавшая стену, коптила весь вечер.

  The candle that had blackened the wall smoked all evening.

• Печь, закапчивавшая кухню, требовала срочной чистки.

  The stove that had blackened the kitchen needed to be cleaned immediately.

• Лампа, закапчивавшая потолок, была заменена на новую.

  The lamp that had blackened the ceiling was replaced with a new one.

• Закапчивающийся котелок стоял прямо над огнём.

  The pot, becoming blackened with soot, stood directly over the fire.

• Зачерневший от дыма потолок пришлось перекрашивать.

  The ceiling, blackened by smoke, had to be repainted.

• На зачерневшей стене остались следы пожара.

  Traces of the fire remained on the blackened wall.

• Мы выбросили зачерневший от времени котелок.

  We threw away the pot that had blackened with age.

• Накоптивший стены камин пришлось разобрать.

  The fireplace, which had blackened the walls with soot, had to be dismantled.