blown russian

• взлете́ть

  to fly up, to take wing, to rise into the air

  to take off

  to be blown up, to blow up

• обалде́ть

  to go crazy, to lose one's wits, to be stunned

  to be blown away, to be amazed, to be thrilled

• офиге́ть

  to be flabbergasted, to be gobsmacked, to be stunned, to be blown away

  to go crazy, to lose one's mind, to get cheeky, to get brazen

  wow!, holy crap!, freaking (intensifier)

• отпа́д

  knockout, awesome, mind-blowing, cool

  state of being blown away, ecstasy, utter amazement

  falling off, shedding, abscission

  fallen leaves, leaf litter, deadfall

  falling away, apostasy, withdrawal

• сду́ться

  to deflate, to go flat, to lose air, to shrink

  to be blown away, to be blown off

• подорва́ться

  to be blown up, to blow oneself up (on a mine), to be detonated

  to be undermined, to be seriously weakened, to come to nothing

• отпа́сть

  to fall off, to come off, to drop off

  to cease to apply, to be no longer necessary, to be dropped, to fall through

  to break away (from), to fall away (from), to defect

  to be blown away, to be floored, to freak out

• охере́ть

  to be stunned, to be shocked, to be blown away, to be gobsmacked

  to go crazy, to lose it, to flip out

• перенести́сь

  to be transported (in thought), to travel back (mentally), to find oneself (in imagination)

  to be carried, to be swept, to be blown

  to rush, to dash, to speed (somewhere)

  to move (house), to relocate

• взо́рванный

  blown up, exploded

• подо́рванный

  undermined, ruined, shattered, sapped

  blown up, demolished, dynamited

• отпада́ть

  to fall off, to come off, to drop off

  to no longer apply, to be dropped, to fall away

  to pass, to go away, to disappear

  to break away (from), to fall away (from), to defect

  to be blown away, to be floored, to freak out

• взорва́вшийся

  exploded, blown up, burst

• взрыва́емый

  being blown up, being exploded

• разве́янный

  scattered, dispersed, blown about

  dispelled, dissipated, laid to rest

• засве́ченный

  overexposed

  exposed, blown, compromised, revealed

• сдува́ться

  to deflate, to go flat, to lose air

  to be blown away, to be blown off

• фигеть

  to be flabbergasted, to be stunned, to be amazed, to be blown away (colloquial)

• подрыва́ться

  to be blown up, to blow oneself up (on a mine), to be detonated

  to be undermined, to be weakened, to be sapped

• выве́триваться

  to be blown away, to vanish, to disappear, to weather

• перегоре́вший

  burnt out, blown, burnt-through

  burnt out, exhausted, jaded, worn out

• ду́емый

  being blown, blowable

• подрываемый

  undermined, being undermined, being subverted, being blown up

• обдува́емый

  blown, aired, ventilated, wind-swept

• разве́иваться

  to disperse, to be scattered, to be blown away

  to vanish, to dissipate, to subside

  to unwind, to take one's mind off things, to get some distraction

• разгоре́вшийся

  flared up, ignited, blazing, full-blown

• отъезжа́ющий

  departing (person), departing passenger, person leaving

  getting tipsy, getting drunk, getting high

  enraptured, blown away, thrilled

  coming off, working loose, slipping

• проду́тый

  blown through, ventilated, aired out

  having caught a cold (from a draught), chilled by a draught, ill (from a draught)

• раздува́емый

  inflated, blown up, fanned

• вы́дутый

  blown (of glass), inflated

  bulging, distended, bloated

• подорва́вший

  having undermined, having damaged, having ruined, having impaired

  having blown up, having detonated

• сдува́емый

  blown off, blown away, removable by blowing

• задуваемый

  blown out, extinguished (by blowing)

• ве́емый

  blown, wafted, fanned

• засвети́вшийся

  lit up, flashed, illuminated

  compromised, exposed, blown

  having appeared, having shown up, spotted

  well-known, famous, renowned

• припуха́ть

  to swell up, to become swollen, to puff up

  to get cheeky, to get above oneself, to act up

  to chill out, to take it easy, to have a rest

  to kip, to crash, to get some sleep

  to get the jitters, to get cold feet, to get scared

  to be gobsmacked, to be flabbergasted, to be blown away

• заду́тый

  blown out, extinguished

• профу́канный

  squandered, wasted, messed up, blown

• разве́иваемый

  being dispelled, being scattered, being dissipated, being blown away

• снёсший

  having demolished, having pulled down, having torn down

  having blown off, having carried away, having swept away

  having laid (an egg)

• порываемый

  swept away, carried away, blown by gusts

• намёт

  dip net, casting net, landing net

  gallop

  snowdrift, drift of snow

  drift of leaves, heap of blown rubbish

  mantling

  annex, lean-to

• трубимый

  being trumpeted, being blown (on a horn/trumpet)

• смета́емый

  swept away, cleared away, carried away, blown away

• заду́вший

  blown out, extinguished (by blowing)

• выдува́емый

  blown out, blown away

• подорва́вшийся

  blown up, undermined (by an explosion), damaged

  undermined, damaged, ruined, broken down (health)

• выдувно́й

  blown

• рвану́вший

  having yanked, having tugged, having pulled sharply, having torn

  having rushed off, having darted, having started suddenly

  having exploded, having burst, having blown up

• ду́вший

  blowing, that blew, which blew, having blown

• наду́вший

  inflated, blown up, puffed up, swollen

• поду́вший

  blown, having blown

• разду́вший

  who has inflated, having inflated, having blown up

  who has fanned, who has stirred up, having fanned, having stirred up

  who has exaggerated, who has blown out of proportion, who has driven up (a price), having exaggerated

• вдува́емый

  blown in, injected, blow-in

• сморка́вшийся

  who had blown one's nose

• разве́явший

  having dispelled, having scattered, having dissipated, having blown away

• вы́дувший

  having blown out, having emptied by blowing

  having inflated, having blown up

  having quickly drunk, having downed

• обвева́емый

  blown upon, fanned, swept by

• обду́тый

  wind-swept, windblown, swept by the wind

  blown (of glass), inflated

• просади́вший

  having squandered, having gambled away, having blown (money)

• ду́нувший

  having blown, that blew

• вы́сморкавшийся

  having blown one's nose

• сду́вший

  having blown off, having blown away, having deflated

• пове́явший

  blown, wafted, having blown

• пове́янный

  blown, wafted, carried (by the wind)

• расцвети́вший

  bloomed, blossomed, flowering, full-blown

• затруби́вший

  having blown, having sounded (a trumpet/bugle), that has blown, that has sounded

• обвеиваемый

  fanned, blown (by wind), ventilated, aired

• отду́вший

  having blown, that has blown

• вдува́вший

  blowing in, having blown in

• передуваемый

  easily blown, blown through, wind-swept

• вду́вший

  having blown in, inflated, blown into

• вду́тый

  inflated, blown up, puffed up

• обду́вший

  that has blown, having blown

• переду́вший

  over-inflated, over-blown, over-pumped

• подду́вший

  having fanned (a fire), having blown (under/up), having slightly inflated

• просквожённый

  chilled by a draft, affected by a draft, draft-blown

• сморкну́вшийся

  who has blown their nose, having blown one's nose

• разры́вший

  having torn, having ruptured, having torn apart

  having dug up, having dug open

  having exploded, having blown up, having blasted apart

• раздува́вшийся

  swelling, inflating, billowing, expanding

  exaggerated, blown out of proportion, hyped up

  being fanned (of fire), flaring up

• подрыва́вшийся

  undermining, being undermined, weakening

  exploding, being blown up

• проса́женный

  squandered, wasted, blown, lost (money)

  hoarse, strained, shot (voice)

  sagging, sunken, caved in

• подрыва́ющийся

  being undermined, being subverted, jeopardized, being eroded

  exploding, detonating, being blown up

• занёсшийся

  conceited, arrogant, haughty

  carried away, swept away, blown away

• выдува́вшийся

  being blown, that was being blown

  being blown away, that was being blown away

• задува́вший

  blowing out (a candle), having blown out

  blowing in, letting in (wind)

Examples

• Си́льный ветер вы́рвал у меня зонт.

  I had my umbrella blown off by the strong wind.

• В тот день бы́ло очень ветрено, и мой зонт вы́вернуло наизнанку.

  It was very windy that day, and I had my umbrella blown inside out.

• Мою шля́пу сорва́ло.

  I had my hat blown off.

• У меня сду́ло шля́пу ветром.

  I had my hat blown off by the wind.

• Свечу́ заду́ло ветром.

  The candle was blown out by the wind.

• Был тако́й мо́щный взрыв, что кры́шу снесло́.

  It was such a powerful explosion that the roof was blown off.

• Днём раньше тайфу́н вы́рвал де́рево с ко́рнем.

  The tree had been blown down by the typhoon of the day before.

• Я ду́мал, что Том облажался.

  I thought Tom had blown it.

• Взрыв был тако́й си́лы, что кры́ша сорвала́сь.

  It was such a powerful explosion that the roof was blown off.

• Предохрани́тель перегоре́л.

  The fuse has blown.

• Должно быть, мы спали́ли предохрани́тель.

  We must've blown a fuse.

• По хо́ду, мы спали́ли предохрани́тель.

  We've probably blown a fuse.

• Взорва́лся запа́л.

  A fuse has blown.

• Предохрани́тель сгоре́л.

  A fuse has blown.

• Пригото́вьтесь к вы́носу мо́зга.

  Prepare to have your mind blown.

• У неё сду́ло ветром шля́пку.

  She had her hat blown off by the wind.

• Нет! Тебя вдребезги разнесёт!

  No! You'll be blown to smithereens!

• Он накача́л возду́шный шар, и теперь он тако́й же большо́й, как дом.

  He has blown up the balloon and now it's as big as a house.

• Детская весёлость так же быстро улете́ла, как яви́лась, точно её ветром сду́ло.

  The childish cheerfulness vanished just as quickly as it had appeared, as if the wind had blown it away.

• Мы обалдели от красоты этого места.

  We were blown away by the beauty of this place.

• Окна распахивались от сильного ветра.

  The windows were blown open by the strong wind.

• Мост подорвался ночью от сильного взрыва.

  The bridge was blown up at night by a powerful explosion.

• Солдат подорвался на мине у дороги.

  The soldier was blown up by a mine near the road.

• Мы купили выдувной стеклянный шар для украшения.

  We bought a blown-glass ball as a decoration.

• В музее выставлены старинные выдувные изделия.

  The museum displays antique blown-glass objects.

• Этот выдувной сосуд сделан вручную мастером.

  This blown-glass vessel was made by hand by a craftsman.

• Мосты подрывались во время отступления армии.

  Bridges were blown up during the army’s retreat.

• Из-за большой парусности машину сдувало ветром на трассе.

  Because of its large windage, the car was being blown sideways by the wind on the highway.

• Мастер объяснил причину перегорания предохранителя.

  The technician explained why the fuse had blown.

• Мы все офигели от такого подарка.

  We were all blown away by such a gift.

• Записка, отнесённая ветром, упала в реку.

  The note, blown away by the wind, fell into the river.

• Ветер, занесший снег на крыльцо, наконец стих.

  The wind that had blown snow onto the porch finally died down.

• Сильный ветер, дувший всю ночь, стих к утру.

  The strong wind that had blown all night died down by morning.

• Сваленные ветром деревья лежали через дорогу.

  The trees blown down by the wind lay across the road.

• Мы искали человека, взорвавшего старую машину.

  We were looking for the person who had blown up the old car.

• Взорванный мост так и не восстановили.

  The blown-up bridge was never rebuilt.

• На месте стоял взорванный дом.

  A blown-up house stood at the site.

• Снег, роняемый ветром с крыши, падал прямо на прохожих.

  The snow blown off the roof by the wind fell right onto passersby.

• Мы вспоминали ветер, веявший над степью весь день.

  We remembered the wind that had blown across the steppe all day.

• Веемый ветром песок засыпал дорогу.

  The sand, blown by the wind, covered the road.

• Забор, завалившийся после бури, лежал прямо на дороге.

  The fence, blown down in the storm, lay right across the road.

• Разлетевшийся пух тополя лежал на дороге.

  The poplar fluff that had blown everywhere lay on the road.

• Плащ, сдёрнутый ветром, улетел за забор.

  The cloak blown off by the wind flew over the fence.

• Мост оказался подорванным и не подлежал восстановлению.

  The bridge had been blown up and could not be restored.

• Надувший шарик ребенок весело смеялся.

  The child who had blown up the balloon was laughing merrily.

• Ветер, распахивавший окна, наделал шума в квартире.

  The wind that had blown the windows wide open made quite a racket in the apartment.

• Вскидываемый ветром песок бил по лицу.

  The sand blown up by the wind stung his face.

• Отряд, взрывавший мосты, вернулся ночью.

  The squad that had blown up bridges returned at night.

• Мы нашли человека, взрывавшего старые дома.

  We found the man who had blown up the old houses.

• Взрывавший скалу заряд оказался слабым.

  The charge that had blown up the rock turned out to be weak.

• Мост, взрываемый саперами, рухнул в реку через несколько секунд.

  The bridge being blown up by the sappers collapsed into the river a few seconds later.

• Старая дамба, взрываемая специалистами, была уничтожена без последствий.

  The old dam, blown up by specialists, was destroyed without any consequences.

• Высморкавшийся мальчик выбросил платок в урну.

  The boy who had blown his nose threw the handkerchief into the bin.

• Высморкавшаяся девочка вернулась за стол.

  The girl who had blown her nose returned to the table.

• Наконец высморкавшийся сосед перестал шмыгать носом.

  At last, the neighbor who had blown his nose stopped sniffling.

• Мусор, сметаемый ветром, летел по улице.

  The rubbish, blown along by the wind, was flying down the street.

• Столкнутый ветром цветок лежал на полу.

  The flower blown down by the wind lay on the floor.

• Мальчик, раздувший шарик, засмеялся от радости.

  The boy who had blown up the balloon laughed with delight.

• Журналист, раздувший этот скандал, получил выговор.

  The journalist who had blown the scandal out of proportion was reprimanded.

• Песок, разметаемый ветром, летел прямо в лицо.

  The sand being blown by the wind flew straight into his face.

• Волосы девочки были размётаны ветром по плечам.

  The girl’s hair was blown across her shoulders by the wind.

• Пыль, сдуваемая ветром, кружилась над дорогой.

  The dust, blown by the wind, swirled above the road.

• Листья, сдуваемые с крыши, летели во двор.

  The leaves blown off the roof flew into the yard.

• Снег, легко сдуваемый ветром, не задерживался на ветках.

  The snow, easily blown away by the wind, did not stay on the branches.

• Занавеска, откидывавшаяся при ветре, хлопала о стену.

  The curtain, blown back by the wind, kept slapping against the wall.

• Ветер, запорошивший глаза песком, наконец стих.

  The wind that had blown sand into our eyes finally died down.

• У нас перегоревшая лампочка на кухне.

  We have a blown bulb in the kitchen.

• Мастер заменил перегоревший предохранитель в щитке.

  The technician replaced the blown fuse in the electrical panel.

• Дед, загасивший свечу, лёг спать.

  The grandfather who had blown out the candle went to bed.

• Мальчик, выдувший все свечи, радостно засмеялся.

  The boy, having blown out all the candles, laughed happily.

• Наносившийся ветром песок закрыл дорогу.

  Sand blown by the wind covered the road.

• Свеча оказалась задутой ещё до нашего прихода.

  The candle had already been blown out before we arrived.

• Костёр, задутый ветром, пришлось разжигать снова.

  The campfire, blown out by the wind, had to be lit again.

• Задуваемая ветром свеча наконец погасла.

  The candle, being blown out by the wind, finally went out.

• Огонь в камине, задуваемый сквозняком, слабо мерцал.

  The fire in the fireplace, being blown on by a draft, flickered faintly.

• Спичка, задуваемая порывом ветра, никак не хотела гореть.

  The match, being blown on by a gust of wind, simply refused to keep burning.

• Песок, наметаемый ветром, засыпал всю тропинку.

  The sand blown by the wind covered the entire path.

• Листья, наметаемые ветром к забору, образовали большую кучу.

  The leaves blown by the wind against the fence formed a large pile.

• Мусор, отшвыриваемый ветром, летел по улице.

  The rubbish, blown aside by the wind, flew along the street.

• Обдуваемый ветром флаг развевался над зданием.

  The flag blown by the wind was flying above the building.

• Стеклянный шар, выдуваемый мастером, получился очень тонким.

  The glass sphere being blown by the craftsman turned out very thin.

• Воздух, выдуваемый компрессором, охлаждал детали станка.

  The air blown out by the compressor cooled the machine parts.

• Мыльный пузырь, выдуваемый ребёнком, лопнул в воздухе.

  The soap bubble being blown by the child burst in the air.

• Мяч, перекатываемый ветром по двору, наконец остановился.

  The ball, blown across the yard by the wind, finally came to a stop.

• Листья, нагребаемые ветром, скопились у забора.

  The leaves blown into a pile by the wind accumulated by the fence.

• Ветер, овевавший город всю ночь, стих к утру.

  The wind that had blown through the city all night died down by morning.

• Ветер, отдувший тучи, стих к вечеру.

  The wind that had blown away the clouds died down by evening.

• Отдувший пыль со стола мальчик довольно улыбнулся.

  The boy who had blown the dust off the table smiled contentedly.

• Сквозняк, отдувший занавеску, шёл из окна.

  The draft that had blown the curtain aside was coming from the window.

• Ткань, оттопыриваемая ветром, хлопала на балконе.

  The fabric, being blown out by the wind, flapped on the balcony.

• Механик проверил уже перегоравший предохранитель.

  The mechanic checked the fuse that had already blown.

• Сор, подмётываемый ветром к порогу, накопился за ночь

  The litter being blown by the wind toward the doorstep had accumulated overnight.

• Посвистевший судья остановил игру.

  The referee, having blown his whistle, stopped the game.

• Воздух, вдуваемый в шар, постепенно надувал его.

  The air being blown into the balloon gradually inflated it.

• Газ, вдуваемый в трубу, создавал сильное давление.

  The gas being blown into the pipe created strong pressure.

• Кислород, вдуваемый в лёгкие, помог больному вздохнуть.

  The oxygen being blown into the patient's lungs helped him take a breath.

• Стекло, выдувавшееся мастером, приобретало форму вазы.

  The glass being blown by the craftsman was taking the shape of a vase.

• Пыль, выдувавшаяся из угла комнаты, оседала на полу.

  The dust being blown out of the corner of the room settled on the floor.

• Вдутый в шарик воздух быстро вышел наружу.

  The air blown into the balloon quickly escaped.

• Вдутый в трубу пар согрел всю комнату.

  The steam blown into the pipe warmed the entire room.