capricious russian

• фо́кусник

  conjurer, magician, illusionist

  trickster, capricious person, fussy person

• капри́зный

  capricious, whimsical, moody, fussy

  fickle, unpredictable, inconstant, temperamental

• причу́дливый

  bizarre, fanciful, peculiar, intricate

  whimsical, capricious, fickle

• капри́зничать

  to be capricious, to play up, to give trouble

• своенра́вный

  wilful, wayward, self-willed, capricious

• фо́кусница

  conjurer (female), magician (female), illusionist (female)

  trickster (female), capricious woman, whimsical woman

• прихотли́вый

  capricious, whimsical, wayward

  fastidious, particular, demanding

  intricate, fanciful, elaborate

• фо́кусничать

  to do conjuring tricks, to perform tricks, to juggle

  to be up to tricks, to play tricks, to pull a fast one, to be devious

  to put on airs, to be capricious, to make a fuss

  to act affectedly, to behave unnaturally, to be overexcited

• блажи́ть

  to be capricious, to indulge whims, to act up, to be eccentric

  to call blessed, to extol

• блажно́й

  crazy, unhinged, eccentric, unbalanced

  capricious, wilful, spoiled

  drunk, tipsy

• капри́зница

  capricious girl

• взбрёдший

  that came to mind, occurred, whimsical, capricious

• капри́зничающий

  capricious, fussy, whiny, petulant

• капри́зничавший

  capricious, fussy, pouting

• блажи́вший

  whimsical, capricious, having indulged in fancies

• кочевря́жащийся

  capricious, conceited, affected, primping

• кочевря́жившийся

  capricious, fussy, finicky, showing off

• капризно

  capriciously, whimsically, peevishly

• своенра́вие

  wilfulness, waywardness, self-will, capriciousness

• своенра́вность

  wilfulness, waywardness, self-will, capriciousness

• произво́льность

  arbitrariness, capriciousness, high-handedness

  free choice, optional character, randomness

  voluntariness, voluntary control

• прихотли́вость

  capriciousness, whimsicality, waywardness

  fastidiousness, fussiness, finickiness

  airs, affected mannerisms

Examples

• Не́бо бы́ло тако́е звездное, тако́е све́тлое не́бо, что взглянув на него, невольно нужно бы́ло спроси́ть себя: неужели же мо́гут жить под таки́м не́бом ра́зные серди́тые и капри́зные лю́ди?

  The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.

• Челове́к — очень капри́зное существо́.

  A human being is a very capricious creature.

• Он всегда был человеком прихотливым и капризным.

  He had always been a whimsical and capricious person.

• Кошка капризно отказалась от еды.

  The cat capriciously refused its food.

• Не нужно постоянно ублажать капризного начальника.

  You don't have to keep indulging your capricious boss.

• Не блажи, а лучше займись делом.

  Stop being capricious and get on with something useful instead.

• С блажным характером ей трудно жить в семье.

  It's difficult for her to live in a family with such a capricious temperament.

• Мы устали от её постоянной прихотливости и капризов.

  We were tired of her constant capriciousness and tantrums.

• Мать старалась утихомиривать капризного ребёнка.

  The mother tried to calm down her capricious child.

• Холимая всеми актриса капризничала на съёмках.

  The actress, pampered by everyone, was acting capriciously on set.

• Блаживший всю юность художник наконец занялся делом.

  The artist, who had been capricious throughout his youth, finally got down to work.

• Блаживший старик снова требовал внимания.

  The capricious old man demanded attention again.

• Изнеживаемый заботой ребёнок вырастал слабым и капризным.

  The child, pampered with care, grew up weak and capricious.