casually russian

• небре́жно

  carelessly, negligently, sloppily

  casually, offhandedly, nonchalantly

• за́просто

  easily, with no trouble

  informally, without ceremony, casually

• невзнача́й

  accidentally, inadvertently, by accident

  by chance, unexpectedly, all of a sudden

  casually, as if by chance

• мимохо́дом

  on the way, while passing by, in passing

  in passing, casually, by the way

• вскользь

  in passing, casually, briefly, cursorily

• обмо́лвиться

  to make a slip in speaking, to utter casually, to mention, to let slip

• подлива́ть

  to add a small amount of liquid, to usually by pouring, to often casually or repeatedly.

• наи́грывать

  to strum, to pick out (a tune), to play softly, to play (a tune) casually

  to record (music), to lay down (a track), to cut (a record)

• подли́ть

  to add a small amount of liquid, to usually by pouring, to often casually or repeatedly.

• по-дома́шнему

  informally, as at home, without ceremony, casually

  home-style, homemade

• почи́тывавший

  who was reading casually, who used to read now and then, having read occasionally

• подмахиваемый

  being signed off on (casually), being endorsed (without much thought), being rubber-stamped

Examples

• Том был оде́т по-обычному.

  Tom was dressed casually.

• Она была́ не из тех, кто мо́жет рассла́бленно потя́гивать аперитив в о́бществе тех, кого она не зна́ет и никогда больше не уви́дит.

  She wasn't one of those who could casually sip an aperitif in the company of people she didn't know and would never see again.

• На плече́ у него болта́лась винто́вка.

  He had a rifle slung casually over his shoulder.

• Он вскользь упомянул о новой работе.

  He casually mentioned his new job.

• Она вскользь заметила, что скоро уедет.

  She casually remarked that she would be leaving soon.

• Он походя обидел своего друга.

  He casually offended his friend.

• Начальник походя раскритиковал весь проект.

  The boss casually criticized the entire project.

• Она обыденно пожала плечами и вышла.

  She casually shrugged her shoulders and left.

• Она одета по-домашнему, в халате и тапочках.

  She is dressed casually, in a robe and slippers.

• Он держался с начальником панибратски и слишком свободно.

  He behaved overly familiarly and far too casually with his boss.

• Сосед весь вечер тренькает на гитаре.

  The neighbor has been casually strumming his guitar all evening.