clutch russian

• хвата́ться

  to grab (at), to snatch, to clutch, to hold on (to)

  to take up (eagerly), to throw oneself into, to rush into

  to suddenly notice the absence (of), to suddenly remember

• вцепи́ться

  to seize, to catch hold, to clutch, to cling

• сцепле́ние

  clutch

  coupling, linking together, hitching

  cohesion, adhesion

• схвати́ться

  to grab at, to grasp, to clutch at, to hold on to

  to come to grips with, to grapple with, to clash with

  to set about eagerly, to throw oneself into, to start hastily

  to jump up, to spring up

  to suddenly remember, to come to one's senses, to notice the absence of

  to set, to harden

• зажа́ть

  to clutch, to grip tightly, to squeeze

  to cover (with a hand), to stop up, to hold shut

  to clamp, to fix (in a vice)

  to suppress, to stifle, to keep down

• зажи́м

  clamp, clip, clamp fastener

  suppression, clampdown, stifling

  grip, clutch, clinch

• зажима́ть

  to squeeze, to clutch, to grip tightly

  to hold shut, to cover (with the hand), to pinch (one's nose)

  to clamp, to fix in place, to chuck (in a vice)

  to suppress, to stifle, to clamp down on

• кла́дка

  laying, clutch (of eggs)

• вцепля́ться

  to seize, to catch hold, to clutch, to cling

• му́фта

  coupling, clutch, shaft coupling

  sleeve, socket, pipe coupling, nipple (pipe fitting)

  muff (hand warmer)

• схва́тываться

  to grab hold (of), to seize, to clutch (at), to catch hold (of)

  to grapple, to come to blows, to scuffle, to clash

  to set, to harden, to cure, to bind

  to jump up, to spring up, to start up

  to suddenly realize, to suddenly remember, to catch oneself

• сцепно́й

  coupling, clutch

• ла́па

  paw, pad

  foot, leg, hand (jocular)

  clutches, claws

  bough (of a conifer), branch (of a fir)

• сце́пленный

  linked, coupled, engaged, clutched

• вцепи́вшийся

  clinging, clutched, grabbed tightly

• хвата́ющийся

  grasping, clutching, clinging, snatching

• поджима́емый

  pressed, squeezed, clutched, tightened

• ухвати́вшийся

  clinging, clutching, having grasped

• хвата́вшийся

  grasping, clinging, grabbing, clutching

• зажа́вший

  having squeezed, having clamped, having clutched, having pinched

• хвати́вшийся

  who grabbed, who clutched, who seized, having realized

• вцепля́ющийся

  clinging, gripping, grasping, clutching

• вцепля́вшийся

  clinging, gripping, clutching, latching on

Examples

• Она сжа́ла своего́ ребёнка в рука́х.

  She clutched her baby in her arms.

• Утопающий хвата́ется за соло́минку.

  A drowning man will clutch at a straw.

• Я должен в одино́чку, опираясь лишь на мисти́ческую ма́гию мои́х прао́тцев, героически сокруши́ть его войска и вы́рвать красавицу-принцессу из его тисков, прежде чем отпра́вить его наконец к...

  Am I supposed to, single-handedly, strengthened only by the mythical magic of my forebears, in heroic fashion smash his armies and save the beautiful princess from his clutches to finally deliver him to...

• Он ухва́тится за любу́ю соло́минку.

  He'll clutch at any straw.

• Он уце́пится за любу́ю соло́минку.

  He'll clutch at any straw.

• Я слома́л сцепле́ние.

  I broke the clutch.

• Я прижа́л её к груди и поцелова́л в лоб.

  I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.

• Сними́ ногу́ со сцепле́ния.

  Take your foot off the clutch.

• Включи́ пе́рвую переда́чу и медленно приотпусти сцепле́ние, чуть добавляя при э́том га́зу.

  Put it in first and slowly let off the clutch while giving it a little gas.

• Те змеи, что шипя́т на ваших голова́х, И те бичи́, что вы сжима́ете в рука́х, Не для меня ль они?

  Those snakes hissing over your heads, and those whips you clutch in your hands - are they not meant for me?

• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.

  The leader of the crowd called himself Susanin II and promised to lead the people into a bright future. However, as soon as his followers found themselves in the clutches of an impassable swamp, he immediately switched on the propeller on his back and flew away. Only then did the people recognize Karlsson, who, as is well known, lives on the roof.

• Утопающие цепля́ются за соло́минку.

  Drowning people clutch at straws.

• Она оказалась в кабале у ростовщика

  She ended up in the pawnbroker's clutches.

• Мальчик, зажавший монету в кулаке, улыбался.

  The boy, clutching the coin in his fist, smiled.

• Она посмотрела на руку, зажавшую платок.

  She looked at the hand clutching the handkerchief.

• Она посмотрела на руку, сжавшую письмо.

  She looked at the hand that was clutching the letter.

• Ребёнок, прижимающий игрушку, тихо уснул.

  The child clutching the toy fell quietly asleep.

• Ахнувший старик схватился за сердце.

  The old man gasped and clutched his heart.

• Он был как хватающийся за соломинку человек в отчаянии.

  He was like a desperate man clutching at straws.

• Ребёнок, хватавшийся за мамину руку, боялся отпустить её.

  The child, who had been clutching his mother’s hand, was afraid to let go of it.

• Человек, хватавшийся за перила, медленно спускался по лестнице.

  The man who had been clutching the railing slowly went down the stairs.

• Скривившийся от боли мальчик держался за руку.

  The boy, contorted with pain, clutched his arm.

• Я заметил соседа, стискивавшего в руке письмо.

  I noticed my neighbor clutching a letter in his hand.

• Ребёнок, вцеплявшийся в игрушку, не хотел её отдавать.

  The child, clutching the toy, didn’t want to give it up.

• Насиживавший кладку самец улетел за кормом.

  The male bird that had been brooding the clutch flew off to look for food.

• Мальчик, притискивавший мяч к груди, бежал домой.

  The boy, clutching the ball to his chest, ran home.