compiled russian

• составля́ться

  to be compiled, to be drawn up, to be made up

  to form, to be formed, to take shape, to come about

• составля́емый

  being compiled, being composed, being drawn up

• соста́вивший

  who compiled, who composed, having compiled, having composed

• составля́вшийся

  being composed, being formed, being compiled, being drawn up

• компили́ровавший

  who compiled, that compiled, having compiled

• компили́руемый

  compilable, compiled

• компили́рованный

  compiled

• агрегировавший

  aggregated, consolidated, compiled

• агреги́рованный

  aggregated, compiled, summarized

• скомпонова́вший

  having composed, having arranged, having compiled, who composed

• скомпоно́ванный

  composed, arranged, compiled, put together

• сведённый

  reduced, minimized, brought down

  compiled, summarized, brought together

  driven mad, driven crazy, made crazy

Examples

• Национа́льный бюдже́т Япо́нии на но́вый фискальный год обычно составля́ется в декабре́.

  Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.

• Я соста́вил спи́сок из тридцати наиболее распространённых руга́тельств.

  I compiled a list of 30 of the most common dirty words.

• Журналист собрал досье на этого политика.

  The journalist compiled a dossier on this politician.

• Он составил подробную библиографию по истории.

  He compiled a detailed bibliography on history.

• Мы составили алфавитный список всех сотрудников.

  We compiled an alphabetical list of all the employees.

• Он составил антологию современной музыки.

  He compiled an anthology of contemporary music.

• Редактор сделал подборку лучших статей года.

  The editor compiled a selection of the best articles of the year.

• Он составил подробное генеалогическое древо семьи

  He compiled a detailed family tree.

• Библиограф составил список редких книг.

  The bibliographer compiled a list of rare books.

• Она составила глоссарий терминов для студентов.

  She compiled a glossary of terms for the students.

• Он компилировал программу всю ночь.

  He compiled the program all night.

• Лексикограф составил новый словарь русского языка.

  The lexicographer compiled a new Russian dictionary.

• Историк составил мартиролог погибших солдат.

  The historian compiled a martyrology of the fallen soldiers.

• Полиция составила приметы подозреваемого.

  The police compiled a description of the suspect.

• Словарник составил новый толковый словарь

  The lexicographer compiled a new explanatory dictionary.

• Автор составил словник для этого учебника.

  The author compiled a glossary for this textbook.

• Мы поблагодарили составительницу программы за работу.

  We thanked the person who compiled the program for her work.

• Это землеописание составлено в прошлом веке.

  This description of the Earth was compiled in the last century.

• Словарист составил новый словарь редких слов.

  The lexicographer compiled a new dictionary of rare words.

• Хронолог составил точную таблицу дат.

  The chronologist compiled an accurate table of dates.

• Он составил цитатный словарь известных писателей.

  He compiled a quotation dictionary of famous writers.

• Известный селенограф составил подробную карту кратеров.

  The renowned selenographer compiled a detailed map of the craters.

• Список гостей, составляемый организатором, постоянно менялся.

  The guest list being compiled by the organizer kept changing.

• Человек, составивший этот список, забыл про меня.

  The person who compiled this list forgot about me.

• Автор, составивший словарь, работал двадцать лет.

  The author who compiled the dictionary worked for twenty years.

• Юрист, свёдший все данные в одну таблицу, устал.

  The lawyer who compiled all the data into a single table was tired.

• Редактор, свёдший статьи в один сборник, закончил работу.

  The editor who compiled the articles into a single collection finished the work.

• Результаты экспериментов были сводимы к общей таблице.

  The experimental results could be compiled into a single table.

• Комиссия, формировавшая список, работала весь месяц.

  The commission that compiled the list worked for the entire month.

• Формируемый список будет готов завтра утром.

  The list currently being compiled will be ready tomorrow morning.

• Материалы, публиковавшиеся годами, наконец собрали в книгу.

  The materials, published over the course of many years, were finally compiled into a book.

• Словарь, составлявшийся группой учёных, вышел в прошлом году.

  The dictionary, compiled by a group of scholars, was published last year.

• Автор, обобщивший чужие идеи, не назвал источники.

  The author who compiled other people’s ideas did not name the sources.

• Архивариус, каталогизировавший документы, составил подробный список.

  The archivist who cataloged the documents compiled a detailed list.

• Все нормы были собраны в кодифицированный сборник.

  All the norms were compiled into a codified collection.

• Список товаров, комплектуемый вручную, часто содержит ошибки.

  The list of products compiled by hand often contains errors.

• Инспектор, помечавший нарушения, составил список.

  The inspector who had marked the violations compiled a list.

• Свёрстывавший бюджет отдел закончил работу вчера вечером.

  The department that had compiled the budget finished the work yesterday evening.